Научный архив: статьи

СПОСОБЫ ПЕРЕДАЧИ ВЕРБАЛЬНЫХ РЕАЛИЙ С РУССКОГО ЯЗЫКА НА АНГЛИЙСКИЙ В СОСТАВЕ АНИМАЦИОННОГО ТЕКСТА (2025)

В статье рассматриваются стратегии перевода лингвокультурных реалий в аудиовизуальном дискурсе, в частности - доместикация и форенизация как два основных подхода к передаче культурно обусловленных элементов. Автор представляет оригинальную классификацию разновидностей этих стратегий, включающую конкретные переводческие приемы, такие как аналогия, модуляция, заимствование, калькирование, компенсация, экспликация и др. Анализ проводится на примерах из художественных фильмов и их русскоязычных переводов, что позволяет показать, как выбор той или иной стратегии влияет на восприятие текста целевой аудиторией. Особое внимание уделено балансу между сохранением оригинального культурного контекста и адаптацией текста для понятности русскоязычного зрителя. Предложенная классификация может быть использована в преподавании перевода, практике профессиональных переводчиков и исследованиях межкультурной коммуникации.

ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ ВЗГЛЯД НА ЯЗЫКОВЫЕ МАРКЕРЫ МАНИПУЛЯЦИЙ СРЕДСТВАМИ СПАМ-ЗВОНКОВ И СПАМ-РАССЫЛОК (2025)

В статье исследуются сложные механизмы манипуляции, используемые мошенниками для воздействия на людей через спам-звонки и спам-рассылки. Под языковой манипуляцией в работе понимается использование языкового кода с последующим декодированием, целью которого является воздействия на чувства, эмоции, поведение, мысли людей. Языковая манипуляция может проявляться в различных формах, примерами которых являются риторические приемы, язык эмоций, социальное давление. При этом ключевым фактором является язык как кодовая система, требующая постоянного декодирования, ибо язык, как и коммуникация являются ключевыми кодами человеческого бытия. В условиях современного информационного общества, когда спам и мошеннические практики становятся все более распространенными, важно понимать, какие языковые приемы способствуют их эффективному воздействию. В статье подчеркивается важность развития языкового сознания, критического мышления, что способствует распознаванию и противодействию мошенническим практикам.

РОЛЬ ПРОСТРАНСТВЕННО-ВРЕМЕННЫХ КООРДИНАТ ДЛЯ ОФОРМЛЕНИЯ ЦЕЛОСТНОСТИ ХУДОЖЕСТВЕННОГО МИРА (2025)

Пространственная и временная координатные оси принципиально важны не только для когниции реального мира, но и для оформления целостности мира художественного, поэтому к нему применимы те же онтологические законы, что и к объективной реальности. В художественном тексте поэтика определяет характер отображения времени и действия как взаимосвязи пространства и времени. Очевидно, что человек воспринимает пространственные изображения во времени дискретно, поэтому континуальное восприятие пространства и времени различными видами искусства приобретают особую важность. Художник корректирует наше восприятие, обозначая в произведении те временные границы, в соответствии с которыми наше восприятие делится на ритмические такты. Применительно к художественной прозе такими ритмическими тактами становятся сюжетные эпизоды, ситуации, сцены, т. е. те компоненты художественного текста, которые являются по своей сути хронотопами.

ИЗ ПЕРЕПИСКИ Е. А. МИЛЛИОР С Я. М. БОРОВСКИМ (1946-1960) (2025)

В статье публикуется и анализируется переписка историка античности Е. А. Миллиор (1900–1978) и филологаклассика Я. М. Боровского (1896–1994), охватывающая 1946–1960 гг. и хранящаяся в архивах РО ИРЛИ РАН и Античного кабинета в Санкт-Петербурге; документы вводятся в научный оборот впервые. Особое внимание уделено роли Е. А. Миллиор в развитии гуманитарных дисциплин в Удмуртском государственном педагогическом институте, ее профессиональным контактам и личным отношениям с ведущими учеными Ленинграда. В письмах обсуждаются проблемы преподавания древних языков, состояние советской классической филологии, вопросы античной истории и филологической методологии. Переписка представляет собой ценный источник по истории отечественной науки, позволяющий воссоздать интеллектуальную атмосферу послевоенных десятилетий и судьбы ученых, стремившихся сохранить традиции гуманитарного образования в сложных исторических условиях

МОРФОЛОГИЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИОННЫЕ ПРОЦЕССЫ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА В АНГЛОЯЗЫЧНОМ НИГЕРИЙСКОМ МЕДИАДИСКУРСЕ (НА ПРИМЕРЕ ОНЛАЙН-ГАЗЕТЫ «PUNCH») (2025)

В статье рассматривается специфика англоязычного нигерийского медиадискурса в преломлении к британскому медиадискурсу на примере англоязычной нигерийской онлайн-газеты «Punch». Доказано, что англоязычный нигерийский медиадискурс обладает рядом уникальных признаков: ограниченный перечень тематических рубрик; незначительный объем публикационных статей, сопровожденных богатым аудиовизуальным рядом, маркирующим этническую самобытность; высокая степень адаптации английского языка к строю автохтонных языков, что находит свое отражение, в том числе и на морфологическом уровне. Морфологические трансформационные процессы самостоятельных частей речи превалируют и проявляются в симплификации форм глагола, редупликации местоимений, отклонение от грамматической нормы британского английского языка при формировании единственного и множественного числа существительного и степеней сравнения прилагательного и наречия. Морфологические трансформационные процессы служебных частей речи находят отражение при опущении артиклей и употреблении предлогов. Причинами морфологических манифестаций являются доминирующее влияние автохтонных языков и недостаточный уровень образования.

ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕДАЧИ СОЦИОНИМОВ ВЕТХОГО ЗАВЕТА В СОВРЕМЕННЫХ АНГЛИЙСКИХ ПЕРЕВОДАХ БИБЛИИ (2025)

В статье рассмотрены особенности и основные приёмы передачи соционимов в I–II книгах Samuel и I–II книгах Kings в современных английских переводах. Эти книги Ветхого Завета содержат в себе элементы сакрального, художественного и исторического текстов, поэтому современные английские переводы отличает разнообразие приёмов передачи лексем и словосочетаний на английский язык. В процессе передачи значения соционимов использованы эквивалентный, описательный, приближённый перевод, калькирование, транскрипция, транслитерация, генерализация и конкретизация. В буквальных переводах доминирует приём калькирования. Для переводов смешанного типа характерно использование калькирования, частично эквивалентных слов и описательного перевода. Наиболее точны в передаче соционимов семантические переводы. В них использованы лексемы и выражения, отражающие значение и смысл социальных реалий Древнего Ближнего Востока, частью которого являлся Древний Израиль, где возникли тексты Ветхого Завета. Конкретизация значения помогает ясности и точности перевода. Коммуникативные переводы характеризует избыточное использование приёмов генерализации и приближенного перевода, что, напротив, препятствует точности перевода.

ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ И СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ АНГЛИЗИРОВАННЫХ СЛЕНГИЗМОВ В ИНТЕРНЕТ-МЕДИА (2026)

Данная статья посвящена лингвистическим и стилистическим характеристикам русских молодежных англизированных сленгизмов. Интенсивные международные контакты через Интернет приводят к масштабному заимствованию английских слов в русском языке. Российские молодые люди регулярно используют английские слова в интернет-коммуникации. Заимствования передаются на русский язык с помощью транскрипции и имеют фонетический облик, близкий к английским оригиналам. Появляются сленгизмы-омонимы с одинаковой формой и разным смысловым содержанием. Cленгизмы могут порождать новые слова. Англизированные сленгизмы употребляются вместе с нейтральной лексикой, некоторые из них пишутся как на кириллице, так и на латинице, а словари не содержат описаний их значений. Все это свидетельствует о том, что русский язык не усвоил полностью этот тип заимствований. Юноши и девушки используют англизированные сленгизмы для стилистического эффекта, чтобы оригинально себя преподнести, впечатлить и высмеять собеседников, выразить свои негативные эмоции при виртуальном и невежливом общении

Многообразие испанского общества: ценности через призму экспрессивной номинации этносоциальных групп (2025)

Поликультурность является одной из основных характеристик современного общества, в котором выделяются этнические, гендерные, возрастные, профессиональные и другие группы, чьи ценности репрезентируются в языке посредством лексики с оценочной семантикой. Испанское общество в силу исторических, социально-экономических, религиозных и других факторов является ярким примером поликультурного социума, и, как и любое другое общество, обладает сложным набором ценностей. Цель исследования — выявить особенности образования и использования в речи языковых единиц с оценочными коннотациями, участвующих в репрезентации этнических, территориальных и социальных групп Испании с точки зрения их отношения к базовым (терминальным) ценностям. Наибольшее число оценочных лексем присутствует в группе, обозначающей территориальную принадлежность испанцев к определенному региону или провинции (gentilicios). «Малая родина» (mi tierra) для испанца представляет высшую ценность, ассоциируясь с корнями, историей, традициями, семьей и друзьями. Важно отметить, что в региональном контексте архетипическая оппозиция «свои vs чужие» (несмотря на принадлежность к одной стране) проявляется наиболее ярко и требует разграничения экспрессивных номенов с точки зрения авто- и гетерономинации. Если оценочные самоназвания практически всегда имеют положительные коннотации, «воспевая» какое-либо качество обитателей определенной местности, то гетерономены, как правило, предполагают наличие отрицательной оценки, поскольку направлены на именование «чужого» — группы, чьи ценности не разделяются или не считаются значимыми. Автономинация, основанная на гордости за региональную принадлежность, исторические корни и традиции (maños, gatos, guanches), служит инструментом укрепления идентичности, в то время как гетерономинация (paleto, charnego, polaco) отражает социальные противоречия, связанные с этническими, культурными или классовыми различиями. Особый интерес представляет связь языковой номинации с футбольной культурой, где прозвища фанатов (culés, merengues, colchoneros) становятся символами региональной гордости и преемственности традиций. Таким образом, экспрессивная номинация не только отражает, но и формирует культурные коды испанского общества, выступая важным элементом его языковой картины мира.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЦИФРОВЫХ ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ РЕСУРСОВ В ОБУЧЕНИИ ИНОСТРАННОМУ ЯЗЫКУ СТУДЕНТОВ НЕЯЗЫКОВЫХ СПЕЦИАЛЬНОСТЕЙ (2026)

Введение. В настоящее время современному педагогу необходимо ориен тироваться в информационной среде образовательных ресурсов, учитывая цифровые возможности нового поколения студентов. В статье представлено краткое описание образовательных инструментов British Council: Learn English Online (LearnEnglish) и Wordwall, подчеркиваются преимущества и особенности их использования в обучении иностранному языку студентов неязыковых специальностей.

Теоретический анализ. Обзор современных исследований по проблеме позволил сделать вывод о ценности и возможностях данных ресурсов при организации как аудиторной, так и самостоятельной работы со студентами.

Эмпирический анализ. Приводятся примеры практического применения British Council и Wordwall на занятиях по иностранному языку в разноуровневых группах студентов неязыковых специальностей и в группах углубленного изучения языка.

Заключение. Интеграция подобных цифровых ресурсов в образовательный процесс не только расширяет методические возможности преподавателя, но и формирует у студентов навыки самоорганизации и непрерывного обучения.

СТРУКТУРНО-СЕМАНТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ СОКРАЩЕНИЙ-НЕОЛОГИЗМОВ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ (2024)

В рамках исследования сокращений-неологизмов английского языка автор приходит к выводу о продуктивности сокращения как способа словообразования. В работе подробно проанализированы структурные модели сокращений, вошедших в Оксфордский учебный словарь английского языка в 2020–2023 гг., их значение, понятийно-тематические сферы употребления

ОБ ИТОГАХ МЕЖРЕГИОНАЛЬНОЙ НАУЧНО-ПРАКТИЧЕСКОЙ КОНФЕРЕНЦИИ "ЛИНГВИСТИКА В УНИВЕРСИТЕТЕ: АСПЕКТЫ ГЕРМАНСКОГО И РОМАНСКОГО ЯЗЫКОЗНАНИЯ И ЛИНГВОДИДАКТИКИ" (2025)

Статья представляет собой анализ итогов прошедшей в Вологде в ноябре 2024 года межрегиональной научно-практической конференции, посвященной вопросам лингвистических исследований в области германских и романских языков, а также преподаванию иностранных языков в школе и вузе.

СПЕЦИФИКА ПРЕЦЕДЕНТНЫХ ФЕНОМЕНОВ В МЕКСИКАНСКОЙ ЛИНГВОКУЛЬТУРЕ (2025)

Исследуются прецедентные тексты, ситуации, высказывания и имена в мексиканской лингвокультуре. На материале текстов медиадискурса и художественной литературы проводится анализ прецедентных феноменов, функционирующих в речи представителей мексиканской лингвокультуры. Показано, как эти феномены отражают особенности культурно-исторического развития страны, выступают маркерами национальной идентичности и одновременно участвуют в ее формировании.