В статье рассмотрены особенности и основные приёмы передачи соционимов в I–II книгах Samuel и I–II книгах Kings в современных английских переводах. Эти книги Ветхого Завета содержат в себе элементы сакрального, художественного и исторического текстов, поэтому современные английские переводы отличает разнообразие приёмов передачи лексем и словосочетаний на английский язык. В процессе передачи значения соционимов использованы эквивалентный, описательный, приближённый перевод, калькирование, транскрипция, транслитерация, генерализация и конкретизация. В буквальных переводах доминирует приём калькирования. Для переводов смешанного типа характерно использование калькирования, частично эквивалентных слов и описательного перевода. Наиболее точны в передаче соционимов семантические переводы. В них использованы лексемы и выражения, отражающие значение и смысл социальных реалий Древнего Ближнего Востока, частью которого являлся Древний Израиль, где возникли тексты Ветхого Завета. Конкретизация значения помогает ясности и точности перевода. Коммуникативные переводы характеризует избыточное использование приёмов генерализации и приближенного перевода, что, напротив, препятствует точности перевода.