Научный архив: статьи

СПОСОБЫ ПЕРЕДАЧИ ВЕРБАЛЬНЫХ РЕАЛИЙ С РУССКОГО ЯЗЫКА НА АНГЛИЙСКИЙ В СОСТАВЕ АНИМАЦИОННОГО ТЕКСТА (2025)

В статье рассматриваются стратегии перевода лингвокультурных реалий в аудиовизуальном дискурсе, в частности - доместикация и форенизация как два основных подхода к передаче культурно обусловленных элементов. Автор представляет оригинальную классификацию разновидностей этих стратегий, включающую конкретные переводческие приемы, такие как аналогия, модуляция, заимствование, калькирование, компенсация, экспликация и др. Анализ проводится на примерах из художественных фильмов и их русскоязычных переводов, что позволяет показать, как выбор той или иной стратегии влияет на восприятие текста целевой аудиторией. Особое внимание уделено балансу между сохранением оригинального культурного контекста и адаптацией текста для понятности русскоязычного зрителя. Предложенная классификация может быть использована в преподавании перевода, практике профессиональных переводчиков и исследованиях межкультурной коммуникации.