Статья: «ОКРОВАВЛЕННАЯ БЕЛЬГИЯ»…: ВОЕННЫЕ СТРАНИЦЫ РУССКОГО ВЕРХАРНА (2025)

Читать онлайн

В статье анализируется забытая книга великого бельгийского поэта- символиста Э. Верхарна «Окровавленная Бельгия», появившаяся в русском переводе в 1916 г. и вызвавшая оживленную реакцию поэтов- переводчиков и критиков; дается краткий обзор критических отзывов на книгу, принципиально отличающуюся от французского оригинала 1915 г. Предметом обсуждения становится также диалог В. Брюсова и М. Волошина, в 1910-е гг. активно переводивших поэзию Верхарна и претендовавших на лидерство в его понимании и интерпретации, а также стихотворная техника переводчиков и ее соответствие оригиналу.

Ключевые фразы: э верхарн, в брюсов, г шенгели, стихотворный перевод, свободный стих
Автор (ы): Орлицкий Юрий Борисович (Orlitskiy Y. B.)
Журнал: ЛИЧНОСТЬ. КУЛЬТУРА. ОБЩЕСТВО

Предпросмотр статьи

Идентификаторы и классификаторы

SCI
Литература
УДК
82.01. Литературная эстетика. Литературный вкус
Для цитирования:
ОРЛИЦКИЙ Ю. Б. «ОКРОВАВЛЕННАЯ БЕЛЬГИЯ»…: ВОЕННЫЕ СТРАНИЦЫ РУССКОГО ВЕРХАРНА // ЛИЧНОСТЬ. КУЛЬТУРА. ОБЩЕСТВО. 2025. № 4 (128), ТОМ 27
Текстовый фрагмент статьи
Моя история просмотров (10)
Будьте первым, кто начнет обсуждение

Если у вас возникли вопросы или появились предложения по содержанию статьи, пожалуйста, направляйте их в рамках данной темы.