Статья: НЕПЕРЕВОДИМОСТЬ КАК ПАРАДИГМА ИССЛЕДОВАНИЯ: Л. В. ЕГОРОВА. "ИЗДАТЬ И ПЕРЕВЕСТИ НЕВОЗМОЖНОЕ: ИЗ ИСТОРИИ “КОЛЫМСКИХ РАССКАЗОВ”" ВОЛОГДА: ВОГУ, 2024. 251 С (2024)

Читать онлайн

В статье даны обзор содержания и оценка результатов монографического исследования профессора Вологодского государственного университета д. ф. н. Егоровой Людмилы Владимировны «Издать и перевести невозможное: из истории “Колымских рассказов”», освещающего неизвестные страницы судьбы рукописи Варлама Шаламова за рубежом. Отмечается актуальность и новизна исследования, выявляется его место в критической литературе о творчестве В. Шаламова. Статья фокусируется на методологии исследования, в основу которого положена категория непереводимости, воспринимаемая и оперируемая Л. В. Егоровой не столько как проблема переводоведения, сколько как способ обращения к сопоставляемым текстам на разных лингвистических и экстралингвистических уровнях. Удерживая внимание в рамках данного подхода, статья уделяет особое внимание текстологическому и сравнительно-сопоставительному анализу, выявляющему и объясняющему расхождения оригинала «Колымских рассказов» и их опубликованных журнальных версий в редакциях Р. Б. Гуля и М. Я. Геллера и в первом англоязычном переводе Джона Глэда, а также контекстуальному анализу, с помощью которого Л. В. Егорова проблематизирует бытование рукописи В. Шаламова за рубежом. Отмечается стремление автора монографии осознать перипетии рассказов и в свете широкой философской проблематики: эстетики исчезновения, теории релятивности и субъективности истины, категорий ностальгии и эскапизма, культурной чувствительности эпохи.

Ключевые фразы: в шаламов, "колымские рассказы", джон глэд, р гуль, м геллер, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД, непереводимость, текстологический анализ, сравнительно-сопоставительный анализ, КОНТЕКСТУАЛЬНЫЙ АНАЛИЗ
Автор (ы): Зелезинская Наталья Станиславовна (Zelezinskaya N. S.)
Журнал: ВЕСТНИК ВОЛОГОДСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО УНИВЕРСИТЕТА. СЕРИЯ: ИСТОРИЧЕСКИЕ И ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ

Предпросмотр статьи

Идентификаторы и классификаторы

SCI
Литература
УДК
82. Художественная литература. Литературоведение
Для цитирования:
ЗЕЛЕЗИНСКАЯ Н. С. НЕПЕРЕВОДИМОСТЬ КАК ПАРАДИГМА ИССЛЕДОВАНИЯ: Л. В. ЕГОРОВА. "ИЗДАТЬ И ПЕРЕВЕСТИ НЕВОЗМОЖНОЕ: ИЗ ИСТОРИИ “КОЛЫМСКИХ РАССКАЗОВ”" ВОЛОГДА: ВОГУ, 2024. 251 С // ВЕСТНИК ВОЛОГОДСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО УНИВЕРСИТЕТА. СЕРИЯ: ИСТОРИЧЕСКИЕ И ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ. 2024. № 4 (35)
Текстовый фрагмент статьи
Будьте первым, кто начнет обсуждение

Если у вас возникли вопросы или появились предложения по содержанию статьи, пожалуйста, направляйте их в рамках данной темы.