Статья: ПЕРИПЕТИИ ПУБЛИКАЦИИ ТЕКСТОВ ВАРЛАМА ШАЛАМОВА В ЗАРУБЕЖНЫХ ИЗДАНИЯХ (О МОНОГРАФИИ Л. В. ЕГОРОВОЙ "ИЗДАТЬ И ПЕРЕВЕСТИ НЕВОЗМОЖНОЕ: ИЗ ИСТОРИИ “КОЛЫМСКИХ РАССКАЗОВ”") (2024)

Читать онлайн

В статье предложен критический обзор монографии Л. В. Егоровой, посвященной первым публикациям произведений Варлама Шаламова в иностранных изданиях, сложностям публикации произведений за рубежом и перипетиям, связанным с редактурой авторского текста. Исследователь проводит детальный анализ оригинального текста рукописей писателя, публикаций в «Новом журнале» под редакцией Романа Гуля и сборника произведений Шаламова, изданного Михаилом Геллером. Также в книге Л. В. Егоровой предложено внимательное прочтение перевода колымской эпопеи на английский язык, осуществленное Джоном Глэдом, содержащее стремление воссоздать подлинную атмосферу авторского мировосприятия и глубокое понимание художественного почерка русского писателя

Ключевые фразы: варлам шаламов, "колымские рассказы", лв егорова, "новый журнал", трудности перевода, стилистические правки, джон глэд
Автор (ы): ДОГАЕВА М. В. (DOGAEVA M. V.), Миннуллин Олег Рамильевич (Minnullin O. R.)
Журнал: ВЕСТНИК ВОЛОГОДСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО УНИВЕРСИТЕТА. СЕРИЯ: ИСТОРИЧЕСКИЕ И ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ

Предпросмотр статьи

Идентификаторы и классификаторы

SCI
Литература
УДК
82.09. Литературная критика и литературоведение
Для цитирования:
ДОГАЕВА М. В., МИННУЛЛИН О. Р. ПЕРИПЕТИИ ПУБЛИКАЦИИ ТЕКСТОВ ВАРЛАМА ШАЛАМОВА В ЗАРУБЕЖНЫХ ИЗДАНИЯХ (О МОНОГРАФИИ Л. В. ЕГОРОВОЙ "ИЗДАТЬ И ПЕРЕВЕСТИ НЕВОЗМОЖНОЕ: ИЗ ИСТОРИИ “КОЛЫМСКИХ РАССКАЗОВ”") // ВЕСТНИК ВОЛОГОДСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО УНИВЕРСИТЕТА. СЕРИЯ: ИСТОРИЧЕСКИЕ И ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ. 2024. № 4 (35)
Текстовый фрагмент статьи
Будьте первым, кто начнет обсуждение

Если у вас возникли вопросы или появились предложения по содержанию статьи, пожалуйста, направляйте их в рамках данной темы.