Статья: Рецензия на книгу: Шэнь Ямин 沈亚明. Чжун Син Хэ Ли Ли: Шэнь Чжунчжан Хэ Тадэ Пэнъюмэнь 众星何历历: 沈仲章和他的朋友们 (Почему звезды такие яркие: Шэнь Чжунчжан и его друзья). Пекин: Чжунхуа шуцзюй, 2022. 464 с. — ISBN 978-7-101-15834-2 (на китайском языке) (2024)

Читать онлайн

Рецензируемая книга представляет собой сборник эссе, которые ранее публиковались по отдельности, но теперь были переработаны и посвящены биографии покойного отца автора — Шэнь Чжунчжана 沈仲章 (1905–1987). В предисловии и послесловии она подробно рассказывает о том, как создавалась эта книга, и описывает трудности, с которыми ей пришлось столкнуться в процессе работы над документальным портретом своего отца. Первое препятствие заключалось в том, чтобы определить, кем был Шэнь Чжунчжан: музыковедом (как его учитель Лю Тяньхуа), лингвистом, культурологом, учёным, полезным помощником для других, администратором (например, для исследователя Свена Хедина)? Он брался за множество дел, но не стремился к карьерным высотам — не потому, что считал себя недостойным более высокой должности, а потому, что ему нравилось делать то, что он считал нужным, и добиваться результатов в соответствии со своими идеями и планами. Он считал, что, как только ты поднимаешься по карьерной лестнице и оказываешься в центре внимания, ты перестаёшь делать то, что действительно хочешь, то есть заниматься тем, что действительно важно. Обычно для него были важны проекты и дела других людей, а не его собственная роль в них. Поэтому, когда ему предложили стать редактором уйгурского словаря на основе императорского пятиъязычного словаря 御製五體清文鑒 (завершённого примерно в 1795 году), он отказался от этой чести. И он не стал брать на себя преподавательские обязанности Лю Тяньхуа после внезапной смерти учителя — в конце концов, он был всего лишь его учеником. Есть и другие примеры такой необычайной скромности и равнодушия к мирской славе. Ещё один подобный случай связан с возвращением на хранение знаменитых деревянных табличек с текстами из Цзюяня — они были найдены в районе Эцзина (Карахото) и переданы на хранение Пекинскому университету. Это ценные документы времён династии Хань. Шэнь Ямин рассказывает историю о том, как эти таблички были спасены с оккупированной японцами территории, а затем через Гонконг отправлены в США в качестве депозита. Главным действующим лицом в этой дерзкой операции был Шэнь Чжунчжан. Но вы напрасно будете искать статью о нём в «Википедии» или хотя бы упоминание его имени в связи с табличками из Цзюяня, которые сейчас хранятся в Академии Синика в Тайбэе.

The book under review is a collection of essays, published before individually but now revised, which the authoress dedicated to the biography of her late father Shen Zhongzhang 沈仲章 (1905–1987). In the preface and postface, she details the genesis of this book and describes the difficulties she had to cope with in the course of her efforts to present a documented portrait of her father. The first obstacle was already to label or classify Shen Zhongzhang — was he a musicologist (in the footsteps of his teacher Liu Tianhua), a linguist, a cultural manager, a scholar, a useful assistant to others, an administrator (e. g., for the explorer Sven Hedin)? He took many jobs but lacked the ambition to get to the top — not because he felt unfit for a higher level position, but because he enjoyed doing and achieving things according to his own ideas and plans. He held the view that, as soon as you climb the ladder and are in the limelight, you are no longer free to do what you really want, i. e., things that count. Usually those were other people’s projects or matters that counted for him, not his own role in them. So, when he was asked to become the editor of an Uighur dictionary on the basis of the imperial pentaglot dictionary 御製五體清文鑒 (finished ca. 1795) he refused this honour. And he did not take over the teaching responsibilities of Liu Tianhua after the sudden death of the master — after all, he was just a student. There are more examples of this uncommon modesty or disinterest in worldly glory. Still another case of this sort is the recovery for safekeeping of the famous Juyan wooden text strips — they had been found in the Ejina area (Qarakhoto) and were deposited with Peking University: valuable documents from the Han dynasty. Shen Yaming tells the story of how these strips were saved from the Japanese occupied territory and then via Hong Kong shipped to the USA as a deposit: Shen Zhongzhang was the main actor of this deed of daring. But you will look in vain for a Wikipedia article on him or even his name mentioned in connection with the Juyan strips which are now housed at Academia Sinica in Taibei.

Ключевые фразы: shen zhongzhang (1905–1987) — biography, vincenz hundhausen (1878–1955), richard wilhelm (1873–1930), sven hedin (1865–1952)
Автор (ы): Walravens Hartmut
Журнал: ПИСЬМЕННЫЕ ПАМЯТНИКИ ВОСТОКА

Предпросмотр статьи

Идентификаторы и классификаторы

SCI
История
УДК
94. Всеобщая история
Для цитирования:
WALRAVENS H. РЕЦЕНЗИЯ НА КНИГУ: ШЭНЬ ЯМИН 沈亚明. ЧЖУН СИН ХЭ ЛИ ЛИ: ШЭНЬ ЧЖУНЧЖАН ХЭ ТАДЭ ПЭНЪЮМЭНЬ 众星何历历: 沈仲章和他的朋友们 (ПОЧЕМУ ЗВЕЗДЫ ТАКИЕ ЯРКИЕ: ШЭНЬ ЧЖУНЧЖАН И ЕГО ДРУЗЬЯ). ПЕКИН: ЧЖУНХУА ШУЦЗЮЙ, 2022. 464 С. — ISBN 978-7-101-15834-2 (НА КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ) // ПИСЬМЕННЫЕ ПАМЯТНИКИ ВОСТОКА. 2024. № 4, ТОМ 21
Текстовый фрагмент статьи
Будьте первым, кто начнет обсуждение

Если у вас возникли вопросы или появились предложения по содержанию статьи, пожалуйста, направляйте их в рамках данной темы.