Статья содержит краткий обзор истории академического изучения древнебенгальского памятника «Чорджапод» с момента его обнаружения в начале XX в. по настоящее время, а также предпринята попытка охарактеризовать основные реализованные учеными подходы, выявить существующие лакуны в его исследовании и обозначить возможные перспективы и направления работы с текстом, которые могли бы представлять интерес для отечественной бенгалистики, только подступившей к его комплексному анализу.
Идентификаторы и классификаторы
- SCI
- Филология
«Чорджапод» (санскр. Caryāpada, «Песни [о праведном] пути») представляет собой антологию из 47 стихотворных строф, написанных на древнебенгальском языке и сопровождаемых комментарием на санскрите, выполненным Ачарьей Мунидоттой предположительно в XIV в. (Очерки 2014: 165). Как текст, отражающий в художественной форме духовный опыт и воззрения средневековых буддийских практиковмахасиддхов1, он является важным памятником не только литературы ранней ваджраяны, оказавшим влияние на развитие буддийской литературы в Индии и сопряженном культурном ареале, но и древнебенгальской словесности, уходящей своими истоками именно в период раннего Средневековья (VIII–XII вв.).
Если у вас возникли вопросы или появились предложения по содержанию статьи, пожалуйста, направляйте их в рамках данной темы.
Список литературы
1. Бошу 1933 - Бошу Онатхонатх. Тибботи бхашай коэкти боуддхоган (Несколько буддийских песен на тибетском языке) // Хоропрошад шомбордхон лекхамала (Сборник статей в честь Хоропрошада [Шастри]). Коликата: Бонгийо шахитто поришодмондир, 1339/1933. С. 91-99.
2. Бошу 1941 - Бошу Мониндромохон. Чорджапод (Чорджапод). Коликата: Коликата биддалой, 1941.
3. Бросалина 2019 - Бросалина Е.К. Структура “Чарья-гити” // “Проблемы интерпретации традиционного индийского текста”. XL Зографские чтения [Электронный ресурс]. URL: https:// www.youtube.com/watch?v=ziuJevNqUAY (дата обращения: 19.11.2023).
4. Вопросы 1964 - Вопросы грамматики бенгальского языка / Отв. ред. Е.М. Быкова. М.: Наука, 1964.
5. Дашгупто 1965 - Дашгупто Шошибхушон. Боуддходхормо о чорджагити (Буддизм и “Чорджагити”). Коликата: Митро о Гхош, 1371/1965.
6. Дашгупто 1989 - Дашгупто Шошибхушон. Нобочорджапод (Новый “Чорджапод”) / Ошиткумар Бондопаддхай шомпадито (под ред. Ошиткумара Бондопаддхая). Коликата: Коликата биддалой, 1989.
7. Донченко 2011 - Донченко С.С. Поэтическая традиция народных певцов Бенгалии: творчество баулов. Диссертация на соискание степени кандидата филологических наук. СПб., 2011.
8. Дэ 1960 - Дэ Шоттоброт. Чорджагити поричой (Введение в “Чорджагити”). Коликата: Джиггаша, 1960.
9. Закария 2010 - Закария Саймон. Обонагобон. Шомокалин бангла бхашай прачин чорджаподер рупанторито гитобани (Обонагобон: песни чарья, переложенные на современный бенгальский язык). Дакка: Эдорн пабликешон, 2010.
10. Китада 2018 - Китада Макото. Непалер чоча ган о прачин банглар чорджапод (Непальские песни чача и древнебенгальский “Чорджапод”) // Бхабногор, International Journal of Bengal Studies. 2018. Т. 9. Вып. 10. С. 1067-1074. ▼ Контекст
11. Китада 2021 - Китада Макото. Чорджаподер ойтиджик поромпора: непалер чоча-ган “домбини” (Традиционное наследие “Чорджапода”: непальские чача-песни “домбини”) // Бхабногор, International Journal of Bengal Studies. 2021. Т. 14. Вып. 16. С. 1697-1704. ▼ Контекст
12. Майти 2021 - Майти Дебброт. Чорджапод чорчар дхарапотх (Направления исследований “Чорджапода”) // Бонгобхароти, банглар анторджатик гобешона потрика (Бонгобхароти, международный исследовательский журнал Бенгалии). 2021. Т. 1. Вып. 1. С. 59-61. ▼ Контекст
13. Моджумдар 1960 - Моджумдар Отиндро. Чорджапод (Чорджапод). Коликата: Нойа прокаш, 1367/1960. ▼ Контекст
14. Мукхопаддхай 1965 - Мукхопаддхай Тарапод. Чорджагити (Чорджагити). Коликата: Бишшобхароти бишшобиддалой, 1965.
15. Новикова 1965 - Новикова В.А. Очерки истории бенгальской литературы X-XVIII вв. Л.: Изд-во ЛГУ, 1965. ▼ Контекст
16. Очерки 2014 - Очерки истории литератур Индии: X-XX вв. / Отв. ред. С.О. Цветкова. СПб.: Изд-во СПбГУ, 2014. ▼ Контекст
17. Паевская 1976 - Паевская Е.В. К вопросу о типологической характеристике бенгальского памятника “Чорджапод” // Вестник Московского университета. Серия 13. Востоковедение. 1976. № 1. С. 40-45. ▼ Контекст
18. Паевская 1979 - Паевская Е.В. Развитие бенгальской литературы XII-XIX вв. (этапы становления национальной литературы). М.: Изд-во Московского ун-та, 1979. ▼ Контекст
19. Пал 2021 - Пал Шуджиткумар. Чорджапод: намкорон порджалочона (“Чорджапод”: к вопросу о названиях) // Бонгобхароти, банглар анторджатик гобешона потрика (Бонгобхароти, международный исследовательский журнал Бенгалии). 2021. Т. 1. Вып. 1. С. 45-49. ▼ Контекст
20. Прокофьева 2002а - Прокофьева И.Т. “Чарьячарьятика”: попытка лингвистического анализа // Филологические науки в МГИМО: Сборник научных трудов. 2002. № 11. С. 30-41. ▼ Контекст
21. Прокофьева 2002б - Прокофьева И.Т. Вопросы грамматики средневекового индийского памятника “Чарьячарьятика” // Филологические науки в МГИМО: Сборник научных трудов. 2002. № 11. С. 42-52. ▼ Контекст
22. Рана 1981 - Рана Шумонгол. Чорджагити пончашика (Пять десятков песен чарья). Коликата: Фарма ке эл эм прайбхет лимитед, 1981. ▼ Контекст
23. Товстых 1965 - Товстых И.А. Бенгальская литература: краткий очерк. М.: Наука, 1965. ▼ Контекст
24. Шастри 1916 - Шастри Хоропрошад. Хаджар бочхорер пуран бангала бхашай боуддхоган о доха (Буддийские песни и дохи тысячелетней давности на древнебенгальском языке). Коликата: Бонгийо шахитто поришот, 1323/1916. ▼ Контекст
25. Шен 1956 - Шен Шукумар. Чорджагити-подаболи (Антология песен чарья). Каликата: Шахиттошобха бордхоман, 1956. ▼ Контекст
26. Шохидуллах 1920 - Шохидуллах Мухоммод. Боуддхоган о доха (Буддийские песни и дохи) // Бонгийо шахитто поришод потрика (Журнал Литературного общества Бенгалии). Коликата: 1327/1920.
27. Шрикришнокиртон 1916 - Шрикришнокиртон / Бошонторонджон Рай Биддодоллобхо шомпадито (Песнь во славу Кришны / Под ред. Бошонторонджона Рая Биддодоллобхо). Коликата: Бонгийо шахитто поришод, 1323/1916. ▼ Контекст
28. Bagchi 1930 - Bagchi P.C. The Sandhābhāṣā and Sandhāvacana // The Indian Historical Quarterly. 1930. Vol. VI. P. 389-396. ▼ Контекст
29. Bagchi 1938 - Bagchi P.C. Materials for the Critical Edition of the Old Bengali Caryāpadas // Journal of the Department of Letters. 1938. Vol. XXX. P. 1-156.
30. Bagchi 1939 - Bagchi P.C. Studies in the Tantras. Calcutta: University of Calcutta, 1939.
31. Bagchi, Shastri 1956 - Bagchi P.C., Shastri S.B. Caryāgīti-kōṣa of Buddhist Siddhas. Calcutta: Santiniketan Press, 1956.
32. Banerjee 1924 - Banerjee P. Some Factors in the Making of Bengal // The Vishva-Bharati Quarterly. 1924. Vol. II. P. 263-269.
33. Basu 1927 - Basu А. Tattvasvabhāvadṛṣṭikā dohā. An Old Bengali Dohā and Its Tibetan Version // The Indian Historical Quarterly. 1927. Vol. III. P. 676-682.
34. Bhattacharya 1928 - Bhattacharya V. Sandhābhāṣā // The Indian Historical Quarterly. 1928. Vol. IV. P. 287-296.
35. Bhattacharya 1930 - Bhattacharya V. Is It Charyācharyaviniścaya or Āścaryacaryācaya // The Indian Historical Quarterly. 1930. Vol. VI. P. 169-171.
36. Chatterjee 1926 - Chatterjee S.K. The Origin and Development of the Bengali Language. Calcutta: Calcutta University Press, 1926.
37. Das 1996 - Das R.P. Zu einer neuen Caryāpada-Sammlung // Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft. 1996. No. 146. P. 128-138.
38. Dasgupta 1946 - Dasgupta S. Obscure Religious Cults as a Background of Bengali Literature. Calcutta: University of Calcutta, 1946.
39. Davidson 2002 - Davidson R.M. Indian Esoteric Buddhism: A Social History of the Tantric Movement. New York: Columbia University Press, 2002.
40. De 1939 - De S.K. The Buddhist Tantric Literature (Sanskrit) of Bengal // New Indian Antiquary. 1939. Vol. I. P. 1-23.
41. Eliade 1958 - Eliade M. Yoga: Immortality and Freedom. Princeton: Princeton University Press, 1958.
42. Kitada 2022 - Kitada М. On the “New” Caryāpada // Orientalistische Literaturzeitung. 2022. Vol. 117. No. 4-5. P. 315-322.
43. Kværne 1977 - Kværne P. An Anthology of Buddhist Tantric Songs: A Study of the Caryāgīti. Oslo; Bergen; Tromsø: Universitetsforlaget, 1977.
44. Mandal 2002 - Mandal R. Muhammad Shahidullah and His Contribution to Bengali Linguistics: [Электронный ресурс]. URL: http://www.ciil-ebooks.net/html/benling/index.html (date of access: 05.03.2024).
45. Mojumder 1967 - Mojumder A. The Charyāpadas. Calcutta: Naya Prokash, 1967.
46. Mukherjee 1981 - Mukherjee P. Chants Caryā du Bengale ancien, traduction du vieux bengali, présentation et commentaires par Prithwindra Mukherjee. Paris: Le Calligraphe, 1981.
47. Mukherji 1963 - Mukherji T. The Old Bengali Language and Text. Calcutta: University of Calcutta, 1963.
48. Raśid 2019 - Raśid M. Descriptive Analysis of Carya Manuscript // Pratnatattva: Journal of the Department of Archaeology. 2019. Vol. 25. P. 1-8.
49. Sanatkumāracaritam 1921 - Sanatkumāracaritam, ein Abschnitt aus Haribhadras Nemināthacaritam. Eine Jaina Legende in Apabhramsa / Herausgegeben von Hermann Jacobi. München: Verlag der Bayerischen Akademie der Wissenschaften, 1921.
50. Schott 2023 - Schott J. Rethinking Terms: Dohā, Vajra- and Caryāgīti // Religions. 2023. Vol. 14(1076). P. 1-15.
51. Sen 1973 - Sen N. Early Eastern New Indo-Aryan Versification. Simla: Indian Institute of Advanced Study, 1973.
52. Sen 1977 - Sen N. Caryāgītikoṣā. Simla: Indian Institute of Advanced Study, 1977.
53. Sen 1944-1948 - Sen S. Index Verborum of Old Bengali Caryā Songs and Fragments // Indian Linguistics. 1944-1948. Vol. IX. P. 30-60.
54. Sen 1948 - Sen S. Old Bengali Texts or Caryagitikoṣa // Indian Linguistics. 1948. Vol. X. P. 61-133.
55. Sengupta 2019 - Sengupta U. A Sign in Twilight: Semiotic Interpretations of Sandhayabhasha Metaphors in the Charyapada // Translation, Nation and Knowledge Society. 2019. Vol. 13. No. 1. P. 197-207.
56. Shahidullah 1928 - Shahidullah M. Les chants mystiques de Kāṇha et de Saraha. Paris: Adrien-Maisonneuve, 1928.
57. Shahidullah 1940 - Shahidullah M. Buddhist Mystic Songs // Dacca University Studies. Dacca, 1940.
Выпуск
Другие статьи выпуска
Текущее десятилетие в отечественной науке о Востоке ознаменовано заметным ростом интереса к наследию основоположника российского монголоведения Осипа Михайловича Ковалевского (1800–1878), чья деятельность в течение долгих лет была неразрывно связана с Казанским университетом — одним из лучших учебных заведений России (совр. Казанский Приволжский федеральный университет). В потоке посвященных О. М. Ковалевскому научных работ поистине сенсационным событием явился выход в свет в санкт-петербургском издательстве «Нестор-История» его фундаментального труда «История монголов». Вплоть до настоящего времени данный труд, хронологически охватывающий историю монгольских этносов с 220 г. до н. э. по 1839 г., существовал лишь в виде неавторизованной рукописи, хранящейся в Архиве востоковедов Института восточных рукописей РАН, в персональном фонде О. М. Ковалевского.
Рецензируемая книга представляет собой сборник эссе, которые ранее публиковались по отдельности, но теперь были переработаны и посвящены биографии покойного отца автора — Шэнь Чжунчжана 沈仲章 (1905–1987). В предисловии и послесловии она подробно рассказывает о том, как создавалась эта книга, и описывает трудности, с которыми ей пришлось столкнуться в процессе работы над документальным портретом своего отца. Первое препятствие заключалось в том, чтобы определить, кем был Шэнь Чжунчжан: музыковедом (как его учитель Лю Тяньхуа), лингвистом, культурологом, учёным, полезным помощником для других, администратором (например, для исследователя Свена Хедина)? Он брался за множество дел, но не стремился к карьерным высотам — не потому, что считал себя недостойным более высокой должности, а потому, что ему нравилось делать то, что он считал нужным, и добиваться результатов в соответствии со своими идеями и планами. Он считал, что, как только ты поднимаешься по карьерной лестнице и оказываешься в центре внимания, ты перестаёшь делать то, что действительно хочешь, то есть заниматься тем, что действительно важно. Обычно для него были важны проекты и дела других людей, а не его собственная роль в них. Поэтому, когда ему предложили стать редактором уйгурского словаря на основе императорского пятиъязычного словаря 御製五體清文鑒 (завершённого примерно в 1795 году), он отказался от этой чести. И он не стал брать на себя преподавательские обязанности Лю Тяньхуа после внезапной смерти учителя — в конце концов, он был всего лишь его учеником. Есть и другие примеры такой необычайной скромности и равнодушия к мирской славе. Ещё один подобный случай связан с возвращением на хранение знаменитых деревянных табличек с текстами из Цзюяня — они были найдены в районе Эцзина (Карахото) и переданы на хранение Пекинскому университету. Это ценные документы времён династии Хань. Шэнь Ямин рассказывает историю о том, как эти таблички были спасены с оккупированной японцами территории, а затем через Гонконг отправлены в США в качестве депозита. Главным действующим лицом в этой дерзкой операции был Шэнь Чжунчжан. Но вы напрасно будете искать статью о нём в «Википедии» или хотя бы упоминание его имени в связи с табличками из Цзюяня, которые сейчас хранятся в Академии Синика в Тайбэе.
2–3 октября 2024 г. в Институте восточных рукописей РАН состоялась международная российско-монгольская научная конференция «Седьмые Петербургские монголоведные чтения». Организаторами конференции были Институт восточных рукописей Российской академии наук (ИВР РАН) и Институт языка и литературы Монгольской академии наук (ИЯЛ МАН). Сопредседателями Оргкомитета выступили И. Ф. Попова (член-корр. РАН, директор ИВР РАН) и Ж. Бат-Ирээдуй (Dr. Sci., директор ИЯЛ МАН). В оргкомитет вошли И. В. Кульганек (д. филол. н. ИВР РАН), Д. А. Носов (к. филол. н. ИВР РАН), А. Алимаа (Ph. D. ИЯЛ МАН), Б. Дайриймаа (Ph. D. ИЯЛ МАН). Конференция прошла в очном и видеоформате в Зеленом зале Института восточных рукописей РАН (Дворцовая наб., 18. Ново-Михайловский дворец. Санкт-Петербург, Россия).
В статье впервые предлагаются сводный перечень и краткое описание рукописных и печатных сочинений из коллекции Хусаина Фаизханова от 1854 г., хранящихся в фондах Института восточных рукописей Российской академии наук. Источниковую базу исследования составили каталоги восточных рукописей XIX–ХХ вв. на трех языках (русский, немецкий и французский) и список сочинений, перечисленных в расписке от 26 октября 1854 г. из Архива востоковедов Института восточных рукописей Российской академии наук. Массив анализируемых источников в составе 26 рукописей, атрибутированных с коллекцией Х. Фаизханова, позволил выявить в общей сложности 35 сочинений на арабском, персидском и тюркском (османском и тюрки́) языках. В заключение приводится сводный перечень сочинений, включенных в состав выявленных рукописей и представлены результаты соотнесения выявленных сочинений с именованиями из упомянутого выше списка, датированного 1854 г.
В 1904 г. слушатель офицерских курсов восточных языков при Азиатском департаменте МИД поручик А. Л. Калусовский (1871–1908) был направлен в учебную командировку в Османскую империю. Целью поездки было совершенствование знаний о языке и культуре изучаемой страны. Большая часть командировки, продолжавшейся с мая по октябрь, проходила в городе Бруса (совр. Бурса). По итогу командировки Калусовским составлен подробный отчет, включающий кроме сведений военного характера описания различных сторон жизни города Бруса и Худавендигярского вилайета. В настоящее время данный отчет хранится в Архиве востоковедов ИВР РАН. Ценностью этого источника, содержащего многочисленные конкретные данные о состоянии региона в первые годы XX в., обусловлена его публикация в настоящей статье.
Провинция Хорасан, входящая в состав Ирана еще со времен правления династии Сасанидов (224–651), в течение нескольких столетий служила ареной соперничества за право обладания этой территорией между персами, узбеками и моголами. Новая волна обострения этой междоусобной борьбы приходится на время правления шаха Сафи I (1629–1642), с именем которого связаны ослабление центральной шахской власти в Иране и потеря ряда территорий, входивших ранее в состав Сефевидского государства. Подробное описание тринадцатилетнего правления шаха Сафи I изложено в рукописи его придворного летописца Мухаммада Ма’сума «Хуласат ас-сийар» («Суть жизнеописаний») — единственном, насколько нам известно, сочинении об этом периоде на персидском языке. Оно и станет основой для данной статьи при рассмотрении и анализе взаимоотношений Сефевидского Ирана с его ближайшими соседями на восточных границах в 30–40-е годы XVII столетия, поскольку сведения Мухаммада Ма’сума об этом периоде истории династии Сефевидов (1501–1736) остаются до настоящего времени не востребованными современными исследователями.
Cтатья посвящена комплексу эпиграфических памятников Хадрамаута периода позднего средневековья, доступному для введения в научный оборот. Эти памятники представляют собой надгробия, сфотографированные в окрестностях поселения К̣āрат ас̣-С̣анāхиджа во время работы Советско-Йеменской комплексной экспедиции 1988 г. Издание надгробий из К̣āрат ас̣-С̣анāхиджа обусловлено их ценностью как источника по генеалогии. В рамках исследования подготовлены их арабский текст, русский перевод и необходимые комментарии, в которые входят описание социальных отношений, а также различных культурно-исторических аспектов жизни хадрамаутского общества. В результате анализа палеографии и текста эпитафий можно сделать вывод, что эта группа надгробий представляет местный стиль оформления. Ввиду шаблонности эпитафий некоторые надписи плохой сохранности иногда удается восстановить до последнего слова.
Во фрагменте «Ассирийского сонника» Sm.2073 при перечислении различных супов в качестве ингредиента упоминается некое животное, записанное в клинописи с помощью сочетания BURU5 v. mušen, с использованием графического варианта BURU5 v (ḪU. ERIM) вместо BURU5 (NAM. ERIM) и детерминатива птицы или летающего существа. mušen. Возможны три интерпретации данной шумерограммы: акк. iṣṣūru «(мелкая) птица», erbu «саранча» или āribu «ворон, ворона». Анализ контекстов употребления данного сочетания в клинописных памятниках I тыс. до н. э. показывает, что использование того или иного графического варианта знака или наличие детерминатива не говорят в пользу ни одного из вариантов. В связи с этим наиболее приемлемой представляется интерпретация BURU5 v. mušen как акк. erbu «саранча», поскольку это животное, в отличие от āribu, широко засвидетельствовано как продукт питания, в то время как iṣṣūru в подобных контекстах выписывается с помощью другой шумерограммы.
В статье представлен перевод первой главы рукописи «Эму тангу оринь сакда-и гисунь саркянь» за авторством монгольского знамённого Сунъюня (1752–1835) с предисловием и комментариями. Данная глава представляет собой историю цинской династии в виде перечисления деяний маньчжурских императоров с особым упором на заслуги здравствующего императора Цяньлуна. Впоследствии большинство упоминаемых подвигов Цяньлуна вошло в список его «десяти военных свершений» 十全武功. Выстроенный автором ряд монарших заслуг призван доказать обоснованность претензий цинских императоров на вечное правление своей династии. В свою очередь, залогом поддержания великого спокойствия-тайпин 太平 в империи является воспитание молодого поколения знамённых согласно нормам конфуцианской морали и маньчжурского образа жизни, что дает гарантию верного служения династии последующими поколениями знамённых.
Публикация представляет собой первую часть перевода «Виджняна-бхайраватантры» — одного из значимых источников по практике тантрической йоги в монистическом кашмирском шиваизме. Текст содержит краткое изложение практических методов реализации высшей реальности — абсолютного, всетворящего сознания, персонифицированного в тантре фигурой Шивы-Бхайравы. «Виджняна-бхайрава-тантру» можно считать энциклопедией тантройогических методов, представленных в их сущностном, абстрагированном от ритуала виде. Перевод снабжен необходимыми примечаниями, базирующимися на санскритских комментариях Кшемараджи, Шивопадхьяи и ряде других текстов.
Издательство
- Издательство
- ИВР РАН
- Регион
- Россия, Санкт-Петербург
- Почтовый адрес
- Дворцовая наб., 18
- Юр. адрес
- Дворцовая наб., 18
- ФИО
- Попова Ирина Федоровна (Директор)
- Контактный телефон
- +781 (23) 158728_