В статье впервые публикуются оригинальный текст и перевод «Главы о борьбе тюркской, арабской и персидской» из рукописи по военному искусству мамлюков (1474), хранящейся в собрании Института восточных рукописей РАН под шифром C 686. Исследование посвящено рассмотрению исторического контекста и традиций борьбы, пришедшей в мамлюкский Египет из Центральной Азии и Монголии, а также специальным терминам из персидского и тюркских языков, использованных в рукописи C 686, и их интерпретации. Также дается краткий анализ миниатюры, изображающей борцов, ее стиля и художественной традиции.
Идентификаторы и классификаторы
- SCI
- История
- УДК
- 93/94. История
Средневековые рукописные трактаты по военному искусству — важнейший источник по истории Султаната мамлюков. Их иллюстрированные образцы — настоящие произведения художественного искусства, созданные в жанре литературы по фурӯсийи1. В этих рукописях многогранная, полиэтническая военная культура мамлюков предстает во всем своем многообразии.
Если у вас возникли вопросы или появились предложения по содержанию статьи, пожалуйста, направляйте их в рамках данной темы.
Список литературы
1. ал-Анси 1900 - ал-Ансū Мух̣аммад ‘Алū. К̣āмӯс ал-луг̣а ал-усмāниййа ад-дарāрӣ ал-лāми‘а фӣ мунтахабāт ал-луг̣ат (Словарь османского языка: Сияющие жемчуга в том, что отобрано из языков). Бейрут: Матòба‘а джарӣда, 1900.
2. Асланов 1985 - Асланов М.Г. Пушту-русский словарь. 2-е изд., стереотип. М.: Русский язык, 1985.
3. Баранов 1977 - Баранов Х.К. Арабско-русский словарь. Изд. 5-е, перераб. и доп. М.: Русский язык, 1977.
4. Бартольд 1897 - Бартольд В.В. Образование империи Чингиз-хана // Записки Восточного Отделения Императорского Русского Археологического Общества, 1896. Т. 10. СПб.: Типография Императорской Академии Наук, 1897. С. 105-119.
5. Бахревский 2019 - Бахревский Е.В. История и современный образ масляной борьбы // Международный журнал “Этноспорт и традиционные игры”. № 2(2). М.: Институт наследия, 2019. С. 13-39.
6. Большаков 1991 - Большаков О.Г. Вакòф // Ислам: Энциклопедический словарь / Отв. ред. С.М. Прозоров. М.: Наука, ГРВЛ, 1991. С. 45.
7. Будагов 1869-1871 - Будагов Л. Сравнительный словарь турецко-татарских наречий, со включением употребительнейших слов арабских и персидских и с переводом на русский язык. Т. I-II. СПб.: Типография Императорской Академии наук, 1869-1871. ▼ Контекст
8. Викторова 1980 - Викторова Л.Л. Монголы. Происхождение народа и истоки культуры. М.: Наука, ГРВЛ, 1980. ▼ Контекст
9. Зайцева 2018 - Зайцева Д.В. Уникальная рукопись по военному делу мамлюков // Петербургский исторический журнал. Исследования по российской и всеобщей истории. 2018. № 3(19). С. 301-324. EDN: YLLARF
10. Зайцева 2023 - Зайцева Д.В. Рукописи по военному делу из коллекции Азиатского музея // “Ориенталистика” (Orientalistica). 2023. № 5. С. 775-794.
11. Ибн Тагри Бирди 1984-2009 - Ибн Тагрū Бирдū, Абӯ ал-Махāсин Йӯсуф. Ал-Манхал ас̣-С̣āфӣ ва-л-муставфā ба‘да-л-вāфӣ (Чистый источник и дополняющий после “Достаточного”). В 13 т. / Под ред. М.М. Амӣна. Каир: Ал-Хай’а ал-Мис̣рӣйа ал-‘Āмма ли-л-Китāб, 1984-2009. ▼ Контекст
12. Ибн Тагри Бирди 1990 - Ибн Таг̣рū Бирдū, Абӯ-л-Махāсин Йӯсуф. Х̣авāдис ад-духӯр фӣ мад̣ā-л-аййāм ва-ш-шухӯр (События веков на протяжении дней и месяцев) / Под ред. М.К. ад-Д. ‘Изз ад-Дӣна. Байрӯт: ‘Āлам ал-Кутуб, 1990. ▼ Контекст
13. Крупко 1940 - Крупко И. Физкультура и спорт. Татарская борьба // Красный Крым. 05.01.1940. № 4(5714). С. 3.
14. ал-Малати 2002 - ал-Малат̣ū, ‘Абд ал-Бāсит̣ б. Шāхūн. Найл ал-амал фӣ зайл ад-дувал (Достижение ожидания относительно продолжения “Держав”) / Под ред. ‘У.‘А. ас-С. Тадмурӣ. Дж. 2, ал-К̣исм ас-сāби‘ (Т. 2, ч. 7). Байрӯт, С̣айдā: Мактаб ал-‘Ас̣риййа, 2002. ▼ Контекст
15. Малозёмова, Образцов 2019 - Малозёмова Е.И., Образцов Вс.Н. Воинская культура Ближнего Востока. “Сжимая рукоять меча…”. Воинская культура и оружейные традиции Ближнего Востока: каталог выставки из собрания Государственного Эрмитажа в Омском областном музее изобразительных искусств им. М.А. Врубеля (7 ноября 2019 г. по 24 мая 2020 г.). СПб.: Государственный Эрмитаж, АО “Славия”, 2019. С. 11-26.
16. Мандзяк, Артеменко 2010 - Мандзяк А.С., Артеменко О.Л. Энциклопедия традиционных видов борьбы народов мира. Минск, 2010. C. 10.
17. Мец 1973 - Мец А. Мусульманский Ренессанс. Изд. 2-е / [Пер. с нем., предисл., библиогр. и указатель Д.Е. Бертельса; отв. ред. В.И. Беляев]. М.: Наука, ГРВЛ, 1973. ▼ Контекст
18. Миллер 1953 - Миллер Б.В. Персидско-русский словарь. Изд. 2-е, испр. и доп. М.: Государственное изд-во иностранных и национальных словарей, 1953. ▼ Контекст
19. Рубинчик 1983 - Персидско-русский словарь. В 2 т. С прилож. новых слов и граммат. очерка перс. яз. / Сост.: М.Н. Османов, Д.Х. Дорри, Л.Н. Киселева и др.; под ред. Ю.А. Рубинчика. 2-е изд., стереот. М.: Русский язык, 1983. ▼ Контекст
20. Тенишев 1984 - Тенишев Э.Р. Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков / Oтв. ред. Э.Р. Тенишев. Т. 1. Фонетика [Э.Р. Тенишев, Л.С. Левитская, Л.А. Покровская и др.]. М.: Наука, 1984. EDN: VOFPMH ▼ Контекст
21. Французов 2010 - Французов С.А. Хроника Иоанна Никиуского: некоторые особенности языка и содержания // Вестник ПСТГУ. Т. III: Филология. 2010. Вып. 4(22). С. 77-86.
22. Халидов 1986 - Арабские рукописи Института востоковедения. Краткий каталог / Под ред. А.Б. Халидова; сост.: С.М. Бациева, А.С. Боголюбов, К.А. Бойко и др. Ч. 1-2: Каталог. М.: Наука, ГРВЛ, 1986.
23. Эль-Массарани, Сегаль 1978 - Эль-Массарани М., Сегаль В.С. Арабско-русский словарь сирийского диалекта. М.: Русский язык, 1978. ▼ Контекст
24. Afghani 1957 - Afghani Nawees A. Afghan Dictionary Persian into Persian and Pashto. Afghān Qāmūs Fārisī Puṣhto. Vol. 1. Kabul: Pashto Academy, 1957. ▼ Контекст
25. Amitai 2008 - Amitai R. Mamluks of Mongol Origin and Their Role in Early Mamluk Political Life // Mamluk Studies Review. 2008. Vol. 12(1). P. 119-137. ▼ Контекст
26. Atil 1984 - Atil E. Mamluk Painting in the Late Fifteenth Century // Muqarnas. 1984. Vol. 2. P. 159-171. ▼ Контекст
27. Ayalon 1951 - Ayalon D. The Wafidiya in the Mamluk Kingdom // Islamic Culture. 1951. Vol. 25. P. 89-104. ▼ Контекст
28. Ayalon 1961 - Ayalon D. Notes on the Furūsiyya Exercises and Games in the Mamluk Sultanate // Scripta Hierosolymitana. 1961. Vol. 9. P. 31-62. ▼ Контекст
29. Ayalon 1986 - Ayalon D. Wāfidiyya // The Encyclopaedia of Islam. Vol. XI. Leiden: E.J. Brill, 1986. P. 26-27.
30. Barthélemy 1935 - Barthélemy A. Dictionnaire Arabe-Français. Dialectes de Syrie: Alep, Damas, Liban, Jérusalem. Paris, 1935.
31. Bloom 2022 - Bloom J.M. Painting in the Fatimid Period // Journal of the Royal Asiatic Society. 2022. Vol. 32(4). P. 730-742. EDN: HUOSWF ▼ Контекст
32. al-Bukhārī 1392 - Farhang-i Jaghatāyī-Fārsī / Shaykh Sulaymān Afandī Ūzbakī al-Bukhārī. Tarjuma va taḥshiya: Ḥasan ʿAbd Allāhī Jahānī (Ūmudughlū) (Чагатайско-персидский словарь / Под. ред. Шейха Сулайма̄на Эфендӣ Ӯзбакӣ ал-Буха̄рӣ. Пер. и примеч. Х̣асана ʿАбд Ила̄хӣ Джаха̄нӣ (Умудуг̣лӯ). Tabrīz: Intashārāt Danizchin, 1392.
33. Doerfer - Doerfer G. Chaghatay Language and Literature. Encyclopaedia Iranica. URL: https://www.iranicaonline.org/scholar/gerhard-doerfer/ (дата обращения: 07.03.2025).
34. Douillet 1986 - Douillet G. Furūsiyya // The Encyclopaedia of Islam. Vol. II. Leiden: E.J. Brill, 1986. P. 952-955.
35. Dozy 1845 - Dozy R. Dictionnaire détaillé des noms des vêtements chez les Arabes. Amsterdam: Jean Müller, 1845. ▼ Контекст
36. Dozy 1881 - Dozy R. Supplément aux dictionnaires arabes. T. I-II. Leyde: E.J. Brill, 1881.
37. Grube 1985 - Grube E.J. A Drawing of Wrestlers in the Cairo Museum of Islamic Art // Quaderni di studi arabi. 1985. Vol. 3. P. 89-106. URL: https://www.jstor.org/stable/25802570 (дата обращения: 05.02.2023). ▼ Контекст
38. Gunter, Jett 1992 - Gunter A.C., Jett P. Ancient Iranian Metalwork in the Arthur M. Sackler Gallery and the Freer Gallery of Art. Smithsonian Institution. Washington: D.C., 1992.
39. Gyorfi 2014 - Gyorfi D. Khwarezmian: Mapping the Kipchak Component of Pre-Chagatai Turkic // Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae. 2014. Vol. 67. No. 4 (Dec.). P. 383-406.
40. Hinds, Badawi 1986 - Hinds M., Badawi El-Said. A Dictionary of Egyptian Arabic. Arabic-English. Beirut: Librairie du Liban, 1986.
41. Hodous 2016 - Hodous F. Faith and the Law: Religious Beliefs and the Death Penalty in the Ilkhanate // The Mongols’ Middle East Continuity and Transformation in Ilkhanid Iran / Ed. by B. De Nicola, Ch. Melville. Leiden: Brill, 2016. P. 106-129. ▼ Контекст
42. Kazimirski 1860 - Kazimirski Albert de Biberstein. Dictionnaire arabe-français. T. I-II. Paris: Maisonneuve et Cie, 1860.
43. Khorasani 2006 - Khorasani M.M. Arms and Armor from Iran: The Bronze Age to the End of the Qajar Period. Tübingen: Legat, 2006. ▼ Контекст
44. al-Maktaba al-Shamila - al-Maktaba al-Shamila (Библиотека аш-Шамила). URL: https://shamela.ws/book/18108/93, https://shamela.ws/book/18108/94 (дата обращения: 28.02.2025).
45. Mayer 1952 - Mayer L.A. Mamluk Costume. Geneva: Albert Kundig, 1952.
46. Moin 1381 - Moin Mohammad. Farhang-i Fārsī Mo‘īn (Словарь фарси М. Му‘ина). Tehrān: Adnā: Kitāb-i rāh-i now, 1381.
47. Olénine 1846 - Olénine A. Notice sur un manuscrit du Musée Asiatique de l’Académie Impériale des sciences de St.-Pétersbourg, intitulé: كتاب المخزون وجامع الفنون Kitab ul-makhzoûn we djâmĩ ul-funoûn // Dorn B. Das Asiatische Museum der Kaiserlichen Akademie der Wissenschlaften zu St. Petersburg. St. Petersburg: Buchdruckerei der Kaiserlichen Akademie der Wissenschlaften, 1846. P. 452-460. ▼ Контекст
48. Özcan 1996 - Özcan A. Güreş (Борьба) // Türkiye Diyanet Vakfı İslam Ansiklopedisi. 1996. Cilt 14 (Исламская энциклопедия Религиозного фонда Турции. 1996. Т. 14). P. 317-320. ▼ Контекст
49. Quatremère 1838 - Quatremère É.M. Notice de l’ouvrage qui a pour titre: Mesalek alabsar fi memalek ajamsar, Voyages des yeux dans les royaumes des différentes contrées (manuscrit arabe de la Bibliothèque du roi) // Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque du Roi et autres bibliothèques; publiés par l’Institut de France. Faisant suite aux notices et extraits lus au comité établi dans l’Académie des inscriptions et belles-lettres. T. XIII. Paris: Imprimerie Royale, 1838. P. 151-229. ▼ Контекст
50. Redhouse 1880 - Redhouse J.W. Redhouse’s Turkish Dictionary in two parts, English and Turkish, and Turkish and English. In which the Turkish Words are represented in the original character, as well as their correct pronunciation and accentuation shown in English letters. By J.W. Redhouse. 2nd ed., rev. and enl. by Ch. Wells. London: Bernard Quaritch, 1880. ▼ Контекст
51. al-Ṣarrāf 2004 - al-Ṣarrāf Sh. Mamluk Furūsīyah Literature and Its Antecedents // Mamlūk Studies Review. 2004. Vol. 8. No. 1. P. 141-200. ▼ Контекст
52. Swetochowski, Carboni 1994 - Swetochowski M., Carboni S. Illustrated Poetry and Epic Images. Persian Painting of the 1330s and 1340s. New York: The Metropolitan Museum, 1994. P. 102.
53. Wolfgang, Wilferd - Wolfgang F., Wilferd M. Deylamites // Encyclopaedia Iranica. VII/4. P. 342-347. URL: http://www.iranicaonline.org/articles/deylamites (дата обращения: 03.03.2025).
Выпуск
Другие статьи выпуска
14 мая 2025 г. ушел из жизни выдающийся ученый, китаевед-историк, архивист, действительный член Российской академии наук Владимир Степанович Мясников.
В конце 2024 г. в Майкопе был издан комментированный перевод с арабского на русский язык ценного и разнопланового исторического и этнографического источника — «Нур ал-макабис фи таварих ал-чаракис» («Сияние светильников в истории черкесов») за авторством адыгского хаджи, имама аула Джерокай, эфенди Нуха Тхакумашевича Меретукова (1847–1932). Первое и, по всей видимости, до сих пор единственное издание «Сияния светильников…» на арабском языке было напечатано в 1912 г. в Казани, в Электро-лито-типографии Торгового дома «Братья Каримовы». Выход произведения в свет состоялся в годы зарождения адыгской интеллигенции и подъема религиозного образования в регионе. В этот краткий период первых полутора десятилетий XX в. на Западном Кавказе происходило становление оригинальной исламской книжной культуры, в типографиях Дагестана и Казани выходили в свет первые произведения представителей адыгского мусульманского духовенства — наиболее образованных и авторитетных служителей культа того времени, к числу которых принадлежал и Н. Т. Меретуков.
7 и 9 апреля 2025 г. в Зеленом зале Института восточных рукописей РАН под председательством С. А. Французова состоялась XLVII Ежегодная сессия петербургских арабистов, посвященная 220-летию со дня рождения академика Б. А. Дорна (1805– 1881). Проблематика конференции представляла собой широкий спектр тем, связанных с арабским языком, культурой и литературой стран Ближнего и Среднего Востока. На конференции было представлено 33 доклада авторов из различных российских научно-исследовательских учреждений (Санкт-Петербурга, Москвы, Казани, Нижнего Новгорода и Республики Коми), а также зарубежных (Катара и Турции). Выступления были разделены на 4 заседания.
Статья посвящена описанию начала большого путешествия Б. Барадийна в Лавран. В Архиве востоковедов ИВР РАН хранятся дневники, описывающие прохождение всех этапов маршрута экспедиции. Б. Барадийн, молодой человек 27 лет, по поручению Русского Комитета по изучению Средней и Восточной Азии был командирован сначала в Ургу, а затем в тангутский буддийский монастырь Лавран. Первый его дневник — «Амдо-Монголия» — знакомит читателя с обстоятельствами пребывания в Монголии Далай-ламы XIII. Как буддист и ученый Б. Барадийн определяет положительные и отрицательные фазы развития буддизма в Монголии, делится своими наблюдениями о жизни монголов, тибетцев. Также наряду с путевыми записями, которые он вел ежедневно, путешественник уделяет огромное внимание общему описанию края и жизни местного населения: истории, географии, экономики и политики.
Статья посвящена истории поступления в Азиатский Музей первых корейских книг — девяти памятников из так называемой «коллекции Броссе». К этой коллекции относятся поступившие от различных собирателей сочинения, упоминаемые в составленном академиком М. И. Броссе рукописном каталоге китайских, маньчжурских, многоязычных, японских и корейских книг из фондов Азиатского Музея. В статье проводится идентификация записей из этого каталога с памятниками, ныне хранящимися в ИВР РАН, на основе архивных данных устанавливается их происхождение из библиотек П. Л. Шиллинга и С. В. Липовцова и обосновывается предположение о том, что упомянутые коллекционеры, вероятнее всего, получили их от сотрудников Пекинской духовной миссии (в том числе — от Н. Я. Бичурина).
В статье дано предварительное описание фрагмента, содержащего сведения о территориальном делении тангутского государства, которое впоследствии стало основой его военно-административной структуры. В качестве примера исследования приведен перевод и краткий анализ двух строк, отражающих специфику территориального деления государства в конкретный исторический период.
Заключительный очерк из цикла статей о событиях и людях, стоявших у истоков западносемитской эпиграфики в Европе, посвящен обзору последних по времени востоковедных работ в жизни Бартелеми в 60-х годах XVIII в., его непростым отношениям с оппонентами и вынужденной почти пятилетней паузе в научной работе, ставшей следствием дружеской солидарности аббата с опальным покровителем, герцогом де Шуазель, высланным из Парижа в Шантелу. Возвращение герцога в столицу и последовавшая за этим многолетняя кропотливая работа аббата над многотомным археологическим романом увенчалась триумфальным шествием «Анахарсиса» по Европе в самый канун Французской революции, но этот триумф уже никак не избавил Бартелеми от восприятия заката своей жизни как «цепочки несчастий» и «мести судьбы».
В парадигме традиционной японской культуры меч нихонто: 日本刀 выступает не только как холодное оружие и произведение декоративно-прикладного искусства, но и как объект почитания в синтоистских и буддийских культах, как носитель сакральных смыслов и символов, а также разнообразных надписей и текстов. Статья посвящена анализу и систематизации типичных надписей на традиционных японских мечах (в основном на черенах клинков), структуре и характеру заключенной в них информации. За всю историю нихонто: сложилась особая культура составления подобных надписей, которые могли быть как крайне лаконичными, так и весьма развернутыми. Некоторые развернутые надписи можно рассматривать как своеобразный литературный нарратив, включающий игру смыслов и даже поэтический компонент.
В буддийской махаянской школе мадхьямака-прасангика ставится под вопрос возможность чувственного восприятия — одного из двух (наряду с логическим выводом) инструментов познания, признаваемых в буддизме. Если все различия ложны и обусловлены неведением, помрачающим сансарическое сознание, то восприятие оказывается на первый взгляд невозможным, так как нет ни воспринимающего субъекта, ни воспринимаемого объекта. В отличие от йогачаринов, прасангики исключают возможность довербального восприятия: оно всегда концептуально нагружено, как минимум, различием между субъектом и объектом. Однако в действительности восприятие невозможно на уровне абсолютной реальности, на уровне же реальности относительной оно существует — но объектом его являются не столько внешние объекты, сколько плоды прошлых кармически значимых действий человека, предстающие в виде «внешних» объектов. Поэтому теория восприятия в прасангике должна рассматриваться через призму не корреспондентной, а когерентной или прагматической теорий истинности.
В статье представлен перевод одного рассказа из оригинальной маньчжурской рукописи «Эму тангу оринь сакда-и гисунь саркянь», содержащей обширные сведения о разных сторонах жизни знамённых войск. Данный рассказ описывает процесс обучения в благотворительной школе исюэ 義學, в которой образцовый учитель разъясняет ученикам конфуцианскую классику (в частности, «Четверокнижие» сышу 四書) и прививает маньчжурский культурный код, а именно — умение читать и общаться на маньчжурском, а также стрелять из лука. Примечательно, что в рассказе всячески поощряется ведение конфуцианского дискурса на маньчжурском языке, что отражает политику императора Цяньлуна по культивированию маньчжурской/знамённой идентичности.
Настоящая статья представляет собой продолжение публикации со вступлением и комментариями переводов сочинений одного из основоположников шейхизма, Саййида Казима Рашти, из коллекции ИВР РАН. Перевод на европейский язык данного трактата, осуществленный впервые, выполнен по рукописи арабского оригинала А 706 и литографии его персидского перевода PS II 157.
Издательство
- Издательство
- ИВР РАН
- Регион
- Россия, Санкт-Петербург
- Почтовый адрес
- Дворцовая наб., 18
- Юр. адрес
- Дворцовая наб., 18
- ФИО
- Попова Ирина Федоровна (Директор)
- Контактный телефон
- +781 (23) 158728_