В статье освещается новаторский вклад доктора филологических наук Дмитрия Дмитриевича Елисеева (1926–1994), старшего научного сотрудника Института восточных рукописей РАН в 1954–1992 гг. Будучи первым, кто исследовал и публиковал уникальные памятники традиционной корейской литературы из рукописной коллекции Института, Елисеев проложил путь для других и значительно обогатил наше понимание литературного наследия Кореи.
Идентификаторы и классификаторы
- SCI
- История
- УДК
- 93/94. История
Дмитрий Дмитриевич Елисеев (30 сентября 1926 — 1 марта 1994) окончил корейское отделение Восточного факультета Ленинградского (Санкт-Петербургского) университета в 1953 г. и уже с 5 февраля следующего, 1954 г., начал работать в Ленинградском отделении Института востоковедения Академии наук СССР (ЛО ИВ АН СССР; сейчас Институт восточных рукописей РАН). Здесь он принял участие в инвентаризации и описании корейских рукописей, ксилографов и старопечатных книг, которые хранились в Корейском фонде рукописного собрания Института (нумерация листов в единицах хранения и записи в инвентарной книге сделаны его рукой)1. В «Описание письменных памятников корейской культуры», предпринятое в те годы О. П. Петровой (1900–1993), специалистом по японскому языку, вложен труд и Д. Д. Елисеева, который, к сожалению, не был отмечен автором описания2.
Если у вас возникли вопросы или появились предложения по содержанию статьи, пожалуйста, направляйте их в рамках данной темы.
Список литературы
1. Астон 2009 - Список книг, составленный У.Дж. Астоном / Публикация текста, перевод на русский язык, комментарии А.А. Гурьевой // Троцевич А.Ф., Гурьева А.А. Описание письменных памятников корейской традиционной культуры. Вып. II: Корейские письменные памятники в рукописном отделе Института восточных рукописей Российской академии наук. СПб.: Изд-во СПбГУ, 2009. С. 399-422, 330-363 (факсимиле).
2. Досужие беседы 2017 - Досужие беседы на постоялом дворе. Корейские рассказы XIX века / Пер. с кор. Д.Д. Елисеева; сост. и отв. ред. серии А.Ф. Троцевич. СПб.: Гиперион, 2017 (Золотой фонд корейской литературы. X).
3. Елисеев 1977 - Елисеев Д.Д. Новелла корейского средневековья (эволюция жанра) / Отв. ред. Л.Н. Меньшиков. М.: Наука, ГРВЛ, 1977.
4. Елисеев 1978 - Елисеев Д.Д. Сюжет и автор. К вопросу об авторстве Ким Джегука и Пак Чонсика // Теоретические проблемы изучения литератур Дальнего Востока. Тезисы и доклады восьмой научной конференции. Ленинград, 1978 год. [Часть] I. М.: Наука, ГРВЛ, 1978. С. 90-97.
5. Елисеев 1988 - Елисеев Д.Д. К вопросу о роли рукописной книги в культуре Кореи // Рукописная книга в культуре народов Востока. Очерки. Книга вторая. М.: Наука, ГРВЛ, 1988. С. 271-312, 475-476, рис. 20-21.
6. Елисеев 2006 - Елисеев Д.Д. Из коллекции корейских простонародных рассказов / [С предисловием А.Ф. Троцевич] // Вестник Центра корейского языка и культуры. Вып. 9: Посвящается памяти А.Г. Васильева. СПб.: Изд-во СПбГУ, 2006. С. 66-71.
7. Жданова 1998 - Жданова Л.В. Поэтическое творчество Чхве Чхивона. СПб.: Петербургское Востоковедение, 1998 (Orientalia).
8. Ким Бусик 1959 - Ким Бусик. Самкук саги / Издание текста, перевод, вступительная статья и комментарии М.Н. Пака. М.: Издательство восточной литературы, 1959 (Памятники литературы народов Востока. Тексты. Большая серия. I, 1).
9. Ким Чегук 2004 - Ким Чегук. Корейские новеллы. Из корейских рукописей Санкт-Петербургского филиала Института востоковедения РАН. Факсимиле рукописей / Пер. с кор., предисл. и коммент. Д.Д. Елисеева; под ред. А.Ф. Троцевич. СПб.: Петербургское Востоковедение, 2004 (Памятники культуры Востока. Санкт-Петербургская научная серия. IX).
10. Корейские новеллы 1957 - Корейские новеллы XIX века / Пер. Д. Елисеев // Восточный альманах. Сборник. Выпуск первый. М.: Гос. изд-во худ. лит., 1957. С. 251-280.
11. Корейские новеллы 1959 - Корейские новеллы / Пер., предисл. и примеч. Д.Д. Елисеева. М.: ИВЛ, 1959.
12. Курбанов 2009 - Курбанов С.О. История Кореи с древности до начала XXI века. СПб.: Изд-во СПбГУ, 2009.
13. Лисий перевал 2008 - Лисий перевал. Собрание корейских рассказов XV-XIX вв. / Пер. с кор. и кит. Д.Д. Елисеева; сост. и отв. ред. серии А.Ф. Троцевич. СПб.: Гиперион, 2008 (Золотой фонд корейской литературы. I).
14. Ним чангун джон 1975 - Ним чангун джон (“Повесть о полководце Ниме”). Факсимиле ксилографа / Изд. текста, пер. с кор., предисл. и коммент. Д.Д. Елисеева. М.: Наука, ГРВЛ, 1975 (Памятники письменности Востока. XLVIII).
15. Новеллы 1985 - Новеллы / Перевод с корейского Д. Елисеева // Записки о добрых деяниях и благородных сердцах / Перевод с корейского и ханмуна. Л.: Художественная литература, ЛО, 1985. С. 15-60.
16. Петрова 1956 - Петрова О.П. Описание письменных памятников корейской культуры. Вып. I / Отв. ред. Д.И. Тихонов. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1956.
17. Петрова 1963 - Петрова О.П. Описание письменных памятников корейской культуры. Вып. II / Отв. ред. Д.И. Тихонов. М.: ИВЛ, 1963.
18. Предание о золотом бубенчике 1960 - Предание о золотом бубенчике, или Повесть о том, что можно увидеть, но трудно объяснить / Пер. Д. Елисеева // История о верности Чхун Хян: Средневековые корейские повести. М.: ИВЛ, 1960. С. 548-604.
19. Пэкрён чхохэ 1960 - Пэкрён чхохэ. Антология лирических стихотворений рён-гу с корейским переводом / Изд. текста, пер. и предисл. Д.Д. Елисеева. М.: ИВЛ, 1960 (Памятники литературы народов Востока. Тексты. Малая серия. VI).
20. Троцевич 1975 - Троцевич А.Ф. Корейская средневековая повесть. М.: Наука, ГРВЛ, 1975.
21. Троцевич, Гурьева 2009 - Троцевич А.Ф., Гурьева А.А. Описание письменных памятников корейской традиционной культуры. Вып. II: Корейские письменные памятники в рукописном отделе Института восточных рукописей Российской академии наук. СПб.: Изд-во СПбГУ, 2009.
22. Хо Кёнчжин, Ю Чхундон 2015 - Хо Кёнчжин 허경진, Ю Чхундон 유춘동. Росиа-ва Ёнгуг-е иннын Хангук чончжок 3: Эсытхон-ый чосоно хаксыпсо Corean Tales 러시아와 영국에 있는 한국전적 3: 애스턴의 조선어 학습서 Corean Tales [Старинные корейские книги, хранящиеся в России и Англии 3: Учебник корейского языка для Астона. Corean Tales] / Кугвэ сочжэ мунхвачжэ чэдан 국외소재문화재재단 편 [Корейский фонд зарубежного культурного наследия]. Соуль: Кугвэ сочжэ мунхвачжэ чэдан 국외소재문화재재단, 2015 (Кугвэ Хангук чончжок 국외한국전적 [Старинные корейские книги за рубежом]. 1-3).
23. Чудесная жемчужина 2014 - Чудесная жемчужина. Рассказы о необычайном. Корейские предания, легенды и сказки / Пер. с кор. А.Ф. Троцевич, Л.Р. Концевича, М.И. Никитиной, Ю.В. Болтач, М.Н. Пака, А.В. Соловьёва, В.М. Тихонова, Д.Д. Елисеева; сост. и отв. ред. серии А.Ф. Троцевич. СПб.: Гиперион, 2014 (Золотой фонд корейской литературы. VIII).
24. Чхое чхун джон 1971 - Чхое чхун джон (“Повесть о верном Чхое”) / Факсимиле корейской рукописи, пер., предисл. и коммент. Д.Д. Елисеева. М.: Наука, ГРВЛ, 1971 (Памятники письменности Востока. XVIII).
25. Brailey 1997 - The Satow Siam Papers. The Private Diaries and Correspondence of Ernest Satow. Vol. I: 1884-1885 / Introduced and Edited by Nigel Brailey. Bangkok: The Historical Society under the Patronage of H.R.H. Princess Maha Chakri Sirindhorn, 1997.
26. Satow 1884 - List of Korean Geographical Names. Prepared by Ernest Mason Satow, H.B.M. Agent and Consul-General in Siam, Late Second Secretary and Japanese Secretary to H.B.M. Legation at Tokio; and Forming an Index to the Map of Korea, Published at Gotha, and Copied from the Map of Korea Published in Tokio in 1875 by the Japanese War Department. Printed for H.B.M. Legation. Yokohama: “Japan Mail” Office, 1884.
27. Transliteration 1882 - Transliteration of Korean into Roman Characters // The Japan Weekly Mail: A Review of Japanese Commerce, Politics, Literature, and Art (Yokohama). Vol. VI. No. 44. November 11th, 1882. P. 1164-1165.
Выпуск
Другие статьи выпуска
В настоящем индексе отражено содержание десяти выпусков журнала «Письменные памятники Востока»: вып. 51 (2022 г. Том 19. № 4) — вып. 60 (2025 г. Том 22. № 1). В связи с тем, что с 2016 г. журнал стал издаваться четыре раза в год, была введена новая нумерация — номер тома и журнала, при этом сохранена сплошная изначальная пагинация выпусков. Индексы к предыдущим 50 выпускам см.: Письменные памятники Востока. 2009. № 2 (вып. 11); 2014. № 2 (вып. 21); 2017. Т. 14. № 4 (вып. 31); 2020. Т. 17. № 2 (вып. 41); 2022. Т. 19. № 4 (вып. 51).
Новая книга Джонатана Штольца, профессора колледжа искусств и наук Университета св. Фомы (Сент-Пол, штат Миннесота, США), примечательна тем, что в ней буддийская теория познания рассматривается через призму современной англо-американской эпистемологии. Особо следует отметить и то, что автор не только анализирует в рамках буддийской теории познания учение Дигнаги, Дхармакирти и их последователей — их взгляды и без того изучены очень основательно, — но и затрагивает представления о сути и процессе познания, свойственные другим буддийским школам, в том числе и мадхьямаке, исследованной в этом отношении до сих пор довольно слабо. Впрочем, основное внимание он уделяет все же школе Дигнаги и Дхармакирти, касаясь других фигур и направлений буддийской мысли лишь эпизодически.
19 февраля 2025 г. в Зеленом зале Института восточных рукописей РАН состоялась ежегодная иранистическая конференция памяти О. Ф. Акимушкина (1929–2010) по широкой тематике исследований — философии, религии, истории и культуре региона Среднего и Ближнего Востока. Докладчики представляли следующие отечественные организации: ИВР РАН, СПбГУ, РГГУ, НИУ ВШЭ, К(П)ФУ, КФУ, КИУ, ИСАА МГУ и Государственный институт искусствознания. Всего с докладами выступило 13 человек.
Статья посвящена 65-летию со дня рождения замечательного востоковеда и преподавателя Сергея Георгиевича Кошурникова (1960–2002), воспитавшего многих российских ассириологов и историков. В ней содержится биография ученого, дополненная характеристикой его научной и педагогической деятельности. Рассмотрены основные направления деятельности С. Г. Кошурникова: исследование экономики и политической истории города Дильбата в Старовавилонскую эпоху, изучение просопографии Дильбата, исследование истории древней Месопотамии с применением компьютерных технологий, создание базы данных по старовавилонским хозяйственным текстам. В списке литературы приведены все опубликованные работы ученого.
В статье впервые представлено краткое описание рукописей из коллекции Хусаина Фаизханова 1866 г., хранящихся в фондах Института восточных рукописей РАН. На основе работы с опубликованными каталогами арабских, персидских и тюркских рукописей, а также в результате непосредственного просмотра идентифицированных рукописей в фондах ИВР РАН в статье предлагается сводный перечень сочинений, входящих в состав упомянутой коллекции. В итоге выявлено 18 рукописей, из которых 7 — арабские, 5 — тюркские и 6 — персидские, при этом 14 списков принадлежат руке самого Х. Фаизханова. В статье обсуждаются вопросы происхождения данной коллекции.
В статье представлены перевод и анализ жития Абу Ханифы из персоязычного суфийского агиографического компендиума «Поминание друзей Божиих» Фарид ад-дина ‘Аттара Нишапури (ум. 1221). Данное житие выделяется среди других частей сборника своими функциями, характерными для подобного рода произведений: агиографические тексты одновременно должны быть обращены и к членам сообщества, и к внешним слушателям, которые являются потенциальной базой для расширения движения. С одной стороны, включение известного правоведа в число «друзей Божиих» следует в русле тенденции к конструированию истории суфийского благочестия сквозь разные эпохи. С другой — содержание жития позволяет судить о его полемической направленности, что демонстрирует важную сторону жизни как суфийского движения, так и средневековой мусульманской интеллектуальной среды вообще, находившейся в постоянных дискуссиях. Наконец, в житии Абу Ханифы также отчетливо прослеживается тенденция к представлению суфизма в качестве единственно правильной стратегии благочестивого поведения для мусульман — в данном случае праведник не только является примером для подражания для последователей суфизма, но и должен привлечь внимание извне сообщества.
Статья вводит в научный оборот снабженный комментарием перевод с коптского одного из интереснейших гностических текстов валентинианского толка, который теперь известен в двух списках (NHC V.3 и CodTch 2). Сличение текстов этих версий позволяет установить существование двух редакций сочинения уже на греческой почве и сделать интересные наблюдения как о технике перевода с греческого языка на коптский, так и об особенностях бытования древнего текста вообще.
Настоящая статья представляет собой продолжение публикации со вступлением и комментариями переводов сочинений одного из основоположников шейхизма Сайида Казима Рашти из коллекции ИВР РАН. Перевод данного трактата, осуществленный впервые на европейский язык, выполнен по рукописи и литографии.
Издательство
- Издательство
- ИВР РАН
- Регион
- Россия, Санкт-Петербург
- Почтовый адрес
- Дворцовая наб., 18
- Юр. адрес
- Дворцовая наб., 18
- ФИО
- Попова Ирина Федоровна (Директор)
- Контактный телефон
- +781 (23) 158728_