Статья вводит в научный оборот снабженный комментарием перевод с коптского одного из интереснейших гностических текстов валентинианского толка, который теперь известен в двух списках (NHC V.3 и CodTch 2). Сличение текстов этих версий позволяет установить существование двух редакций сочинения уже на греческой почве и сделать интересные наблюдения как о технике перевода с греческого языка на коптский, так и об особенностях бытования древнего текста вообще.
Идентификаторы и классификаторы
- SCI
- История
- УДК
- 93/94. История
Это сочинение (далее: 1АпокИак), утерянный оригинал которого был написан погречески, дошло до нас только в коптском переводе, сделанном, очевидно, в первой половине IV в. и известном сейчас в двух изводах: один находится среди рукописей из Наг Хаммади (NHC V.3: 24.10–44.10; далее: Versio 1 = V.1)1, другой — в составе (недавно ставшего известным) Кодекса Чакос (CodTch 2: 10.1–30.27; далее: Versio 2 = V.2)2. Различный как по синтаксису, так и по лексике, язык этих версий3 позволяет думать, что мы имеем дело не с одним, а с двумя независимыми переводами4, а определенные (иногда значительные) расхождения в содержании5 позволяют утверждать, что различия возникли не под рукой коптских переводчиков или редакторов, а существовали уже на греческой почве6.
Если у вас возникли вопросы или появились предложения по содержанию статьи, пожалуйста, направляйте их в рамках данной темы.
Список литературы
1. Хосроев 1991 - Хосроев А.Л. Александрийское христианство по данным текстов из Наг Хаммади (II, 6; VI, 3; VII, 4; IX, 3). M.: Наука, ГРВЛ, 1991.
2. Хосроев 1997 - Хосроев А.Л. Из истории раннего христианства в Египте. На материале коптской библиотеки из Наг Хаммади. М.: Присцельс, 1997.
3. Хосроев 2007 - Хосроев А.Л. История манихейства (Prolegomena). СПб.: Изд. Филологический ф-т СПб. Гос. Университета, 2007.
4. Хосроев 2014 - Хосроев А.Л. “Евангелие Иуды”. Введ., пер., коммент. СПб.: Нестор-История, 2014.
5. Хосроев 2016 - Хосроев А.Л. Другое благовестие II. Христианские гностики II-III вв.: их вера и сочинения. СПб.: Контраст, 2016.
6. Хосроев 2018 - Хосроев А.Л. О слове djokm во 2СлСиф“ Ч. 4 // Письменные памятники Востока. Т. 15. № 4 (вып. 35), 2018. С. 21-60.
7. Хосроев 2023 - Хосроев А.Л. Другое благовестие III. Гностические сочинения ΙΙ-ΙΙΙ вв. и некоторые проблемы раннего христианства. СПб.: Нестор-История, 2023.
8. Вöhlig 1963 - Böhlig A. Koptisch-gnostische Apokalypsen aus Codex V im Koptischen Museum zu Alt-Kairo / Hrsg., übers. u. bearb. von A. Böhlig u. P. Labib. Halle; Wittenberg: Martin-Luther-Univ., 1963.
9. Böhlig 1968 - Böhlig A. Der judenchristliche Hintergrund in gnostischen Schriften von Nag Hammadi // Böhlig A. Mysterion und Wahrheit. Leiden: Brill, 1968. P. 102-111.
10. Bosson 2008 - Bosson N. L’Évangile de Judas: notes linguistiques et stylistiques // The Gospel of Judas in Context / Ed. by M. Scopello. Leiden; Boston: Brill, 2008. P. 3-22 (NHMS, 62).
11. Brankaer-Bethge 2007 - Brankaer J., Bethge H.-G. Codex Tchacos. Texte und Analysen. Berlin; New York: Walter de Gruyter, 2007 (TU, 161).
12. Collins 1979 - Collins J.J. Towards the Morphology of a Genre // Apocalypse. The Morphology of a Genre / Ed. by J.J. Collins. Missoula: The Society of Biblical Literature, 1979. P. 1-20 (Semeia, 14).
13. Fallon 1979 - Fallon F.T. The Gnostic Apocalypses // Apocalypse. 1979. P. 123-158.
14. Ford 1975 - Ford J.M. Revelation. Introduction, Translation, and Commentary. New York: Doubleday, 1975.
15. Funk 1976 - Funk W.-P. Die zweite Apokalypse des Jakobus aus Nag Hammadi Codex V. Neu hrsg., übersetzt u. erklärt. Berlin: Akademie-Verl., 1976 (TU, 119).
16. Funk 1990 - Funk W.-P. Die erste Apokalypse des Jakobus // Neutestamentliche Apokryphen in deutscher Übersetzung / Hrsg. von W. Schneemelcher. Bd. 1: Evangelien. 6. Aufl. Tübingen: J.C.B. Mohr (Paul Siebeck), 1990. P. 253-264.
17. Hartenstein 2000 - Hartenstein J. Die zweite Lehre. Erscheinungen des Auferstandenen als Rahmenerzählung frühchristlicher Dialoge. Berlin: Akademie-Verlag, 2000 (TU, 146).
18. Kasser 1968 - Kasser R. Les deux Apocalypses de Jacques // Revue de Théologie et de Philosophie. Troisième série. 1968. Vol. 18. No. 3. P. 163-186.
19. Kasser et al. 2007 - Kasser R. The Gospel of Judas together with the Letter of Peter to Philip, James, and the Book of Allogenes from Codex Tchacos. Critical Edition / Coptic text edited by R. Kasser and G. Wurst. Introductions, Translations, and Notes by R. Kasser, M. Meyer, G. Wurst, and Fr. Gaudard. Washington: National Geographic, 2007.
20. Marjanen 1996 - Marjanen A. The Woman Jesus Lovcd. Mary Magdalene in the Nag Hammadi Library and Related Documents. Leiden et al.: Brill, 1996 (NHMS, 40).
21. Moo 1985 - Moo D.J. The Letter of James. An Introduction and Commentary. Leicester: Inter-Varsity Press, 1985.
22. Painter 2004 - Painter J. Just James. The Brother of Jesus in History and Tradition. 2 Ed. Columbia: Univ. of South Carolina, 2004.
23. Parrott 1991 - Nag Hammadi Codices III, 3-4 and V, 1 with Pap. Berol. 8502, 3 and Pap. Oxy 1081: Eugnostos and the Sophia of Jesus Christ / Ed. by D.M. Parrott. Leiden et al.: Brill, 1991 (NHS, 27).
24. Perkins 1980 - Perkins Ph. The Gnostic Dialogue. The Early Church and the Crisis of Gnosticism. New York: Paulist Press, 1980.
25. Pratscher 1987 - Pratscher W. Der Herrenbruder Jakobus und die Jakobustradition. Göttingen: Vandehnoeck & Ruprecht, 1987 (FRLANT, 139).
26. Rudolph 1968 - Rudolph K. Der gnostische “Dialog” als literarisches Genus // Probleme der koptischen Literatur. Bearb. von P. Nagel. Halle (Saale): Martin-Luther-Univ. Halle; Wittenberg, 1968. P. 85-107.
27. Schletterer, Plisch 2003 - Schletterer I., Plisch U.-K. Die (erste) Apokalypse des Jakobus (NHC V.3) // Nag Hammadi Deutsch. 2. Bd.: NHC V, 2 - XIII, 1, BG 1 und 4. Eingeleitet und übers. von Mitgliedern des Berliner Arbeitskreises für Koptisch-Gnostische Schriften / Hrsg. von H. M. Schenke et al. Berlin; New York: Walter de Gruyter, 2003. P. 407-418.
28. Schoedel 1970 - Schoedel W.R. Scripture and the Seventy-Two Heavens of the First Apocalypse of James // Novum Testamentum, 1970. Vol. 12. P. 118-129.
29. Schoedel 1979 - Schoedel W.R. The (First) Apocalypse of James // Nag Hammadi Codices V.2-5 and VI with Pap. Berol. 8502, 1 and 4. Contributors J. Brashler, P.A. Dirkse, Ch.W. Hedrick et al. Volume Ed. D.M. Parrott. Leiden: Brill, 1979. P. 65-103 (NHS, 11).
30. Schoedel 1991 - Schoedel W.R. A Gnostic Interpretation of the Fall of Jerusalem in the First Apocalypse of James // Novum Testamentum. 1991. Vol. 33. P. 153-178.
31. Schoeps 1949 - Schoeps H.J. Theologie und Geschichte des Judenchristentums. Tübingen: J.C.B. Mohr (Paul Siebeck), 1949.
32. Scholten 1987 - Scholten C. Martyrium und Sophiamythos im Gnostizismus nach den Texten von Nag Hammadi. Münster: Aschendorfische Verlagsbuchhandlung, 1987 (JbAC, Ergänzungsband, 14).
33. Thomassen 2006 - Thomassen E. The Spiritual Seed. The Church of the “Valentinians”. Leiden; Boston: Brill, 2006 (NHMS, 60).
34. Veilleux 1986 - Veilleux A. La première Apocalypse de Jacques (NH V, 3). La seconde Apocalypse de Jacques (NH V, 4). Texte établi et présenté. Québec: Les Presses de l’univ. Laval, 1986 (BCNH. Section “Textes”, 17).
35. Vielhauer 1975 - Vielhauer Ph. Geschichte der urchristlichen Literatur. Einleitung in das Neue Testament, die Apokryphen und die apostolischen Väter. Berlin; New York: Walter de Gruyter, 1975.
36. Voorgang 1991 - Voorgang D. Die Passion Jesu und Christi in der Gnosis. Frankfurt am Main et al.: Peter Lang, 1991.
37. Westendorf 1972 - Westendorf W. Koptisches Handwörterbuch. Heidelberg: Carl Winter, 1972.
Выпуск
Другие статьи выпуска
В настоящем индексе отражено содержание десяти выпусков журнала «Письменные памятники Востока»: вып. 51 (2022 г. Том 19. № 4) — вып. 60 (2025 г. Том 22. № 1). В связи с тем, что с 2016 г. журнал стал издаваться четыре раза в год, была введена новая нумерация — номер тома и журнала, при этом сохранена сплошная изначальная пагинация выпусков. Индексы к предыдущим 50 выпускам см.: Письменные памятники Востока. 2009. № 2 (вып. 11); 2014. № 2 (вып. 21); 2017. Т. 14. № 4 (вып. 31); 2020. Т. 17. № 2 (вып. 41); 2022. Т. 19. № 4 (вып. 51).
Новая книга Джонатана Штольца, профессора колледжа искусств и наук Университета св. Фомы (Сент-Пол, штат Миннесота, США), примечательна тем, что в ней буддийская теория познания рассматривается через призму современной англо-американской эпистемологии. Особо следует отметить и то, что автор не только анализирует в рамках буддийской теории познания учение Дигнаги, Дхармакирти и их последователей — их взгляды и без того изучены очень основательно, — но и затрагивает представления о сути и процессе познания, свойственные другим буддийским школам, в том числе и мадхьямаке, исследованной в этом отношении до сих пор довольно слабо. Впрочем, основное внимание он уделяет все же школе Дигнаги и Дхармакирти, касаясь других фигур и направлений буддийской мысли лишь эпизодически.
19 февраля 2025 г. в Зеленом зале Института восточных рукописей РАН состоялась ежегодная иранистическая конференция памяти О. Ф. Акимушкина (1929–2010) по широкой тематике исследований — философии, религии, истории и культуре региона Среднего и Ближнего Востока. Докладчики представляли следующие отечественные организации: ИВР РАН, СПбГУ, РГГУ, НИУ ВШЭ, К(П)ФУ, КФУ, КИУ, ИСАА МГУ и Государственный институт искусствознания. Всего с докладами выступило 13 человек.
Статья посвящена 65-летию со дня рождения замечательного востоковеда и преподавателя Сергея Георгиевича Кошурникова (1960–2002), воспитавшего многих российских ассириологов и историков. В ней содержится биография ученого, дополненная характеристикой его научной и педагогической деятельности. Рассмотрены основные направления деятельности С. Г. Кошурникова: исследование экономики и политической истории города Дильбата в Старовавилонскую эпоху, изучение просопографии Дильбата, исследование истории древней Месопотамии с применением компьютерных технологий, создание базы данных по старовавилонским хозяйственным текстам. В списке литературы приведены все опубликованные работы ученого.
В статье впервые представлено краткое описание рукописей из коллекции Хусаина Фаизханова 1866 г., хранящихся в фондах Института восточных рукописей РАН. На основе работы с опубликованными каталогами арабских, персидских и тюркских рукописей, а также в результате непосредственного просмотра идентифицированных рукописей в фондах ИВР РАН в статье предлагается сводный перечень сочинений, входящих в состав упомянутой коллекции. В итоге выявлено 18 рукописей, из которых 7 — арабские, 5 — тюркские и 6 — персидские, при этом 14 списков принадлежат руке самого Х. Фаизханова. В статье обсуждаются вопросы происхождения данной коллекции.
В статье освещается новаторский вклад доктора филологических наук Дмитрия Дмитриевича Елисеева (1926–1994), старшего научного сотрудника Института восточных рукописей РАН в 1954–1992 гг. Будучи первым, кто исследовал и публиковал уникальные памятники традиционной корейской литературы из рукописной коллекции Института, Елисеев проложил путь для других и значительно обогатил наше понимание литературного наследия Кореи.
В статье представлены перевод и анализ жития Абу Ханифы из персоязычного суфийского агиографического компендиума «Поминание друзей Божиих» Фарид ад-дина ‘Аттара Нишапури (ум. 1221). Данное житие выделяется среди других частей сборника своими функциями, характерными для подобного рода произведений: агиографические тексты одновременно должны быть обращены и к членам сообщества, и к внешним слушателям, которые являются потенциальной базой для расширения движения. С одной стороны, включение известного правоведа в число «друзей Божиих» следует в русле тенденции к конструированию истории суфийского благочестия сквозь разные эпохи. С другой — содержание жития позволяет судить о его полемической направленности, что демонстрирует важную сторону жизни как суфийского движения, так и средневековой мусульманской интеллектуальной среды вообще, находившейся в постоянных дискуссиях. Наконец, в житии Абу Ханифы также отчетливо прослеживается тенденция к представлению суфизма в качестве единственно правильной стратегии благочестивого поведения для мусульман — в данном случае праведник не только является примером для подражания для последователей суфизма, но и должен привлечь внимание извне сообщества.
Настоящая статья представляет собой продолжение публикации со вступлением и комментариями переводов сочинений одного из основоположников шейхизма Сайида Казима Рашти из коллекции ИВР РАН. Перевод данного трактата, осуществленный впервые на европейский язык, выполнен по рукописи и литографии.
Издательство
- Издательство
- ИВР РАН
- Регион
- Россия, Санкт-Петербург
- Почтовый адрес
- Дворцовая наб., 18
- Юр. адрес
- Дворцовая наб., 18
- ФИО
- Попова Ирина Федоровна (Директор)
- Контактный телефон
- +781 (23) 158728_