Настоящая статья представляет собой продолжение публикации со вступлением и комментариями переводов сочинений одного из основоположников шейхизма Сайида Казима Рашти из коллекции ИВР РАН. Перевод данного трактата, осуществленный впервые на европейский язык, выполнен по рукописи и литографии.
Идентификаторы и классификаторы
- SCI
- История
- УДК
- 93/94. История
О сочинении Сийар ас-Сулук одного из основоположников шейхизма — Сайида Казима Рашти, представленном в собрании ИВР РАН рукописью и литографией, известно немного. Само его название приводится по-разному. В рукописи А 706 из коллекции ИВР РАН, содержащей арабский оригинал трактата, положенный в основу настоящего перевода, оно передано как: سيرالسلوک, в опубликованном каталоге арабских рукописей собрания ИВР РАН (ЛО ИВ АН) оно выписано с двумя артиклями и союзом между двумя словами: السير والسلوک (Арабские рукописи 1986: 158). В литографированном издании персидского перевода сочинения из коллекции ИВР РАН (шифр: PS II 157), выполненного учеником Сайида Казима — Хусайном б. ‘Али Табризи Хусрау-шахи, трактат озаглавлен как کتاب سير و سلوک — Китаб-и Сийар ва сулук (л. 61а). Под тем же названием он приведен и в «Каталоге литографированных книг на персидском языке в собрании ЛО ИВ АН СССР» (Щеглова 1975: I, 204). Рукопись А 706 — из бухарской коллекции В. А. Иванова, так как числится за номером 481 в описании В. И. Беляевым арабских рукописей бухарской коллекции Азиатского Музея, появившейся в результате двух поездок Иванова в Бухару 1915 г. (Беляев 1932: 1, 18). Беляев указывает, что она приобретена В. А. Ивановым в (южно-хорасанском) городе Бирджанде и поступила в коллекцию Азиатского Музея в 1916 г. В данном описании название сочинения приведено в форме: سير السلوک, т. е. как и в самой рукописи.
Если у вас возникли вопросы или появились предложения по содержанию статьи, пожалуйста, направляйте их в рамках данной темы.
Список литературы
1. Арабские рукописи 1986 - Арабские рукописи Института востоковедения. Краткий каталог / Под ред. А.Б. Xалидова. Сост.: С.М. Бациева, А.С. Боголюбов, К.А. Бойко и др. Ч. 1-2. М.: Наука, ГРВЛ, 1986.
2. Беляев 1932 - Беляев В.И. Арабские рукописи бухарской коллекции Азиатского музея Института востоковедения АН СССР. Л.: Изд-во Акад. наук СССР, 1932 (Труды Института востоковедения АН СССР. II).
3. Ибн ал-Араби 1995 - Ибн ал-Араби. Мекканские откровения (ал-Футухат ал-маккийя) / Пер. с араб., введение, примеч. и библиография А.Д. Кныша. СПб.: Петербургское Востоковедение, 1995.
4. Прозоров 2004 - Прозоров С.М. Ислам как идеологическая система. [Т. I.] М.: Вост. лит., 2004. EDN: QTIBHN
5. Тримингэм 1989 - Тримингэм Дж. Суфийские ордены в исламе / Пер. с англ. А.А. Ставиской, под ред. и с предисл. О.Ф. Акимушкина. М.: Наука, ГРВЛ, 1989.
6. Щеглова 1975 - Щеглова О.П. Каталог литографированных книг на персидском языке в собрании Ленинградского отделения Института востоковедения АН СССР. Т. 1-2. М.: Наука, ГРВЛ, 1975.
Выпуск
Другие статьи выпуска
В настоящем индексе отражено содержание десяти выпусков журнала «Письменные памятники Востока»: вып. 51 (2022 г. Том 19. № 4) — вып. 60 (2025 г. Том 22. № 1). В связи с тем, что с 2016 г. журнал стал издаваться четыре раза в год, была введена новая нумерация — номер тома и журнала, при этом сохранена сплошная изначальная пагинация выпусков. Индексы к предыдущим 50 выпускам см.: Письменные памятники Востока. 2009. № 2 (вып. 11); 2014. № 2 (вып. 21); 2017. Т. 14. № 4 (вып. 31); 2020. Т. 17. № 2 (вып. 41); 2022. Т. 19. № 4 (вып. 51).
Новая книга Джонатана Штольца, профессора колледжа искусств и наук Университета св. Фомы (Сент-Пол, штат Миннесота, США), примечательна тем, что в ней буддийская теория познания рассматривается через призму современной англо-американской эпистемологии. Особо следует отметить и то, что автор не только анализирует в рамках буддийской теории познания учение Дигнаги, Дхармакирти и их последователей — их взгляды и без того изучены очень основательно, — но и затрагивает представления о сути и процессе познания, свойственные другим буддийским школам, в том числе и мадхьямаке, исследованной в этом отношении до сих пор довольно слабо. Впрочем, основное внимание он уделяет все же школе Дигнаги и Дхармакирти, касаясь других фигур и направлений буддийской мысли лишь эпизодически.
19 февраля 2025 г. в Зеленом зале Института восточных рукописей РАН состоялась ежегодная иранистическая конференция памяти О. Ф. Акимушкина (1929–2010) по широкой тематике исследований — философии, религии, истории и культуре региона Среднего и Ближнего Востока. Докладчики представляли следующие отечественные организации: ИВР РАН, СПбГУ, РГГУ, НИУ ВШЭ, К(П)ФУ, КФУ, КИУ, ИСАА МГУ и Государственный институт искусствознания. Всего с докладами выступило 13 человек.
Статья посвящена 65-летию со дня рождения замечательного востоковеда и преподавателя Сергея Георгиевича Кошурникова (1960–2002), воспитавшего многих российских ассириологов и историков. В ней содержится биография ученого, дополненная характеристикой его научной и педагогической деятельности. Рассмотрены основные направления деятельности С. Г. Кошурникова: исследование экономики и политической истории города Дильбата в Старовавилонскую эпоху, изучение просопографии Дильбата, исследование истории древней Месопотамии с применением компьютерных технологий, создание базы данных по старовавилонским хозяйственным текстам. В списке литературы приведены все опубликованные работы ученого.
В статье впервые представлено краткое описание рукописей из коллекции Хусаина Фаизханова 1866 г., хранящихся в фондах Института восточных рукописей РАН. На основе работы с опубликованными каталогами арабских, персидских и тюркских рукописей, а также в результате непосредственного просмотра идентифицированных рукописей в фондах ИВР РАН в статье предлагается сводный перечень сочинений, входящих в состав упомянутой коллекции. В итоге выявлено 18 рукописей, из которых 7 — арабские, 5 — тюркские и 6 — персидские, при этом 14 списков принадлежат руке самого Х. Фаизханова. В статье обсуждаются вопросы происхождения данной коллекции.
В статье освещается новаторский вклад доктора филологических наук Дмитрия Дмитриевича Елисеева (1926–1994), старшего научного сотрудника Института восточных рукописей РАН в 1954–1992 гг. Будучи первым, кто исследовал и публиковал уникальные памятники традиционной корейской литературы из рукописной коллекции Института, Елисеев проложил путь для других и значительно обогатил наше понимание литературного наследия Кореи.
В статье представлены перевод и анализ жития Абу Ханифы из персоязычного суфийского агиографического компендиума «Поминание друзей Божиих» Фарид ад-дина ‘Аттара Нишапури (ум. 1221). Данное житие выделяется среди других частей сборника своими функциями, характерными для подобного рода произведений: агиографические тексты одновременно должны быть обращены и к членам сообщества, и к внешним слушателям, которые являются потенциальной базой для расширения движения. С одной стороны, включение известного правоведа в число «друзей Божиих» следует в русле тенденции к конструированию истории суфийского благочестия сквозь разные эпохи. С другой — содержание жития позволяет судить о его полемической направленности, что демонстрирует важную сторону жизни как суфийского движения, так и средневековой мусульманской интеллектуальной среды вообще, находившейся в постоянных дискуссиях. Наконец, в житии Абу Ханифы также отчетливо прослеживается тенденция к представлению суфизма в качестве единственно правильной стратегии благочестивого поведения для мусульман — в данном случае праведник не только является примером для подражания для последователей суфизма, но и должен привлечь внимание извне сообщества.
Статья вводит в научный оборот снабженный комментарием перевод с коптского одного из интереснейших гностических текстов валентинианского толка, который теперь известен в двух списках (NHC V.3 и CodTch 2). Сличение текстов этих версий позволяет установить существование двух редакций сочинения уже на греческой почве и сделать интересные наблюдения как о технике перевода с греческого языка на коптский, так и об особенностях бытования древнего текста вообще.
Издательство
- Издательство
- ИВР РАН
- Регион
- Россия, Санкт-Петербург
- Почтовый адрес
- Дворцовая наб., 18
- Юр. адрес
- Дворцовая наб., 18
- ФИО
- Попова Ирина Федоровна (Директор)
- Контактный телефон
- +781 (23) 158728_