Статья посвящена анализу обращений-апеллятивов в русскоязычных текстах шорского писателя-билингва Ф. С. Чиспиякова. Шорские обращения как эксплицитные этнокультурные маркеры рассмотрены в рамках шорско-русских лексических текстовых оппозиций в номинативной, характеризующей, оценочной функциях.
Идентификаторы и классификаторы
- SCI
- Литература
Введение. Ф. С. Чиспияков (1906–1972) – писатель-билингв, в равной мере владевший шорским и русским языками, – считается одним из основоположников шорской литературы [9, с. 56]. Его первое произведение – повесть «Шолбан» – было создано на шорском языке в 1934 году и переведено автором на русский язык. Последующие произведения – «Чулеш», «В долинах Мрассу» (1948) и «Кинэ» (1967) – написаны на русском языке, однако их можно назвать образцами шорской русскоязычной литературы: в художественном пространстве текстов отражается картина мира носителя шорского языка и шорской культуры, «реалии иноязычной культуры настойчиво “ищут” адекватных форм репрезентации» [4, с. 61]. В русскоязычном тексте шорского писателя выделяются этнокультурные маркеры, которые воспринимаются носителями русского языка как некие «отклонения от нормы» [3, с. 6], как «отголосок» бытия иной культуры, иного жизненного уклада»
Если у вас возникли вопросы или появились предложения по содержанию статьи, пожалуйста, направляйте их в рамках данной темы.
Список литературы
1. Амзоров, М. П. Русско-шорский разговорник / М. П. Амзоров, И. В. Шенцова. - Новокузнецк, 1991. - 64 с.
2. Балакай, А. Г. Словарь русского речевого этикета / А. Г. Балакай. - Москва: АСТ-ПРЕСС, 2001. - 672 с.
3. Бахтикиреева, У. М. Художественный билингвизм и особенности русского художественного текста писателя-билингва: автореферат диссертации на соискание ученой степени доктора филологических наук / У. М. Бахтикиреева. - Москва, 2005. - 44 с. EDN: NIJNND
4. Бахтикиреева, У. М. Транслингвизм и ревилитация культуры / У. М. Бахтикиреева, О. А. Валикова // Вестник РУДН. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. - 2017. - Т. 8, № 1. - С. 57-63. EDN: YFUBNV
5. Бидагаева, Ц. Д. Асимметрия культурных реалий / Ц. Д. Бидагаева // Вестник Восточно-Сибирского государственного университета технологий и управления. - 2013. - № 6 (45). - С. 181-188.
6. Дианова, Л. П. Функции заимствованной лексики в текстах билингвального автора / Л. П. Дианова // Полилингвальность и транскультурные практики. - 2021. - Т. 18, № 2. - С. 194-206. EDN: ORQPLH
7. Дыренкова, Н. П. Грамматика шорского языка / Н. П. Дыренкова. - Москва; Ленинград: Издательство Академии наук СССР, 1941. - 307 с.
8. Каксин, А. Д. Хакасско-русский и русско-хакасский тематический словарь / А. Д. Каксин. - Абакан: Издательство ФГБОУ ВО “Хакасский государственный университет им. Н. Ф. Катанова”, 2020. - 224 с. EDN: JSLUBJ
9. Косточаков, Г. В. Как слово наше отзовется? (История родной литературы): учебное пособие для бакалавров / Г. В. Косточаков. - Новокузнецк, 2015. - 199 с.
10. Кузьмина, Е. Б. Апеллятивы - термины родства в лексикографическом аспекте (об отражении прагматического компонента семантики слов в толковых словарях русского языка) / Е. Б. Кузьмина // Вестник СПбГУ. Серия 9. - 2011. - Вып. 2. - С. 147-151. EDN: NWBXIH
11. Курпешко-Таннагашева, Н. Н. Шор-қазақ пазоқ қазақ-шор ӱргедиг сöстӱк: Шорско-русский и русско-шорский словарь / Н. Н. Курпешко-Таннагашева, Ф. Я. Апонькин. - Кемеровское книжное издательство, 1993. - 149 с.
12. Словарь русского языка: в 4 томах / под редакцией А. П. Евгеньевой. - Т. 1. А-Й. - Москва: Русский язык, - 1985. - 696 с.
13. Словарь социолингвистических терминов / под редакцией В. Ю. Михальченко. - Москва, 2006. - 312 с.
14. Хакасско-русский словарь = Хакас-орыс сöстiк. - Новосибирск, 2006. - 1114 с.
15. Чиспияков, Ф. С. В долинах Мрассу / Ф. С. Чиспияков. - URL: https://royallib.com/book/chispiyakov_fyodor/v_dolinah_mrassu.html (дата обращения: 13.03.2023). - Текст: электронный.
16. Чиспияков, Ф. С. Кинэ: Повесть / Ф. С. Чиспияков. - Новокузнецк, 2001. - 111 с.
17. Чиспияков, Э. Ф. Графика и орфография шорского языка: учебное пособие для студентов и преподавателей / Э. Ф. Чиспияков. - Кемеровское книжное издательство, 1992. - 61 с. EDN: VXFCEJ
18. Чиспиякова, Ф. Г. Учебное пособие по фонетике шорского языка /Ф. Г. Чиспиякова, Н. В. Шавлова. - Новокузнецк, 1992. - 52 с.
Выпуск
Другие статьи выпуска
Статья посвящена обсуждению проблем истории иностранной военной интервенции в годы Гражданской войны в России (1917–1922) и ее урокам для современности на круглом столе, состоявшемся в Москве в марте 2024 г. Участие в нем приняли ведущие специалисты по этой тематике, академики РАН и РАО, руководители науки и высшего образования России. Авторы характеризуют содержание основных докладов, перечень проблем, поднятых в ходе обсуждения, исторические уроки, вытекающие из опыта борьбы с интервентами в ходе Гражданской войны в России для современности, пути и способы формирования и сохранения исторической памяти о той эпохе у наших современников, особенно у молодежи и школьников.
В обзоре приводится перечень рассмотренных вопросов научного проекта и выводов научного коллектива. Приведены библиографические данные основных публикаций, и изложено их содержание
Рецензия на монографию, являющуюся результатом многолетней творческой рефлексии Л. Якушевой, моделирующей развитие чеховского театра в ХХ веке. Она выделяет чеховского режиссера – Анатолия Эфроса, драматурга – Алексея Арбузова и рассматривает их как наиболее точно воспринявших и передавших особенности чеховской поэтики в своей театральной практике.
Статья посвящена проблеме употребления эмоциональной лексики в языке Петровской эпохи (1690– 1725 гг.). Источником исследования являются тексты разных типов письменности: деловые документы государственных канцелярий, дипломатическая переписка, частные письма, художественные тексты. К эмотивам относятся слова разных частей речи, а также фразеологические обороты, наиболее активно эмоции выражают глаголы и глагольно-именные предикативы. Эмоциональные слова и обороты в изучаемых текстах являются элементами исконного происхождения и общерусского распространения. Арсенал эмоциональной лексики разнообразен тематически, они способны обозначать разную степень выражения эмоций: бранить – ругать – гневаться. Установлено, что степень выражения эмоций зависела от сочетания в тексте смыслов и настроений, особенно, если субъект речи описывал собственные эмоциональные переживания и ощущения. Эмоциональные единицы, попадая в устойчивые обороты речевого этикета, заметно сокращают или вовсе теряют эмоциональный настрой. Эмотивная лексика создает положительные и отрицательные образы в речевом произведении. Эмоциональные слова развивают однокоренные и синонимические ряды. Необходимость выбора слова осознавалась не только образованными представителями власти, но и рядовыми гражданами, что свидетельствует о формировании сознательного отношения к языку
Статья посвящена изучению особенностей темпоральной лексики Петровской эпохи на примере слова ныне и однокоренных слов, а также оборотов с этим словом на материале «Писем и бумаг императора Петра Великого». Лексико-семантический и функционально-стилистический анализы рассмотреных лексем позволили установить, что официальные и частные тексты Петровской эпохи имели разнообразный лексический состав, при этом книжные и разговорные элементы имели богатую семантику и употреблялись в разнообразных контекстах.
В статье определяются схожие и отличительные особенности структурных типов и функций аббревиатур в глянце. Установлена высокая частотность инициальных сокращений и преобладание функции языковой компрессии. Описывается многообразие английских сокращений, а также их экспрессивность.
В статье дается анализ и обобщение понятия «вербальная агрессия» как одной из форм коммуникативного взаимодействия, рассматриваются основные подходы к классификации видов, форм и тактик вербальной агрессии на материале немецкого языка. На основе анализируемых материалов приводится своя классификация форм и тактик агрессивного речевого поведения.
Целью работы является изучить особенности аллюзивного антропонима как средства реализации художественного концепта на материале романа Джона Фаулза «Волхв». Задачи заключаются в выявлении соотношения понятий аллюзивного антропонима и смежных терминов, обосновании возможности рассмотрения аллюзивного антропонима в качестве средства выражения художественного концепта, отборе методом сплошной выборки аллюзивных антропонимов из текста романа Джона Фаулза «Волхв»; анализ категориальных характеристик человека, выражаемых аллюзивными антропонимами в романе. В заключение приводятся количественные данные и их интерпретация
Статья написана в юбилейный год поэта И. В. Лысцова и посвящена изучению биографии лирика, тесно общавшегося с В. И. Беловым, начиная с 1959 года. В ней впервые устанавливаются некоторые даты, дана реконструкция нескольких периодов жизни: служба в армии, работа в Тюмени, учеба в Литературном институте имени Горького (на материале воспоминаний современников, архивных и музейных документов).
Автор статьи анализирует образ Франции в письмах Д. И. Фонвизина, адресованных им родным и другу П. И. Панину из Франции в 1777–1778 гг. Формально адресованные близким людям, письма на самом деле предназначались к прочтению (хотя бы частичному) широким кругом читателей. В них Фонвизин описывает государственное устройство Франции, касается быта и нравов французов, рассуждает об их национальном характере. Фонвизин отмечает как то, что заслуживает восхищения, так и то, что достойно порицания, при этом второго оказывается больше. Фонвизин констатирует, что представления русских о Франции как колыбели основанного на разуме Просвещения и всеобщего благоденствия являются в определенной мере мифологизированными. Автор статьи приходит к выводу, что писатель, принимая идеи Просвещения, все же оставался верен традиционным российским ценностям
В статье два стихотворения М. И. Цветаевой разобраны в контексте фольклорных причитаний. Показано, как традиционные мотивы и образы используются для выражения оригинальной авторской идеи.
Рассказ В. Распутина «Самолетик» неизвестен. Его нет ни в одном из трех биобиблиографических указателей о творчестве писателя. Опубликован рассказ один раз, в газете «Знамя коммунизма» г. Ангарска Иркутской области, под настоящим именем автора. В этот город А. Вампилов и В. Распутин приезжали для литературной работы. В контексте раннего и зрелого творчества писателя в статье анализируются художественные время и пространство, образ города, образ главной героини данного произведения. Рассматриваются причины, по которым писатель не включал его в сборники и словно забыл о нем. В статье дается сравнительный анализ поэтики рассказа В. Распутина «Самолетик» и пьесы А. Вампилова «Утиная охота», написанных в одно время в Ангарске. Рассказ «Самолетик» необходимо ввести в распутиноведение как логическое звено творческой эволюции писателя
Материал представляет публикацию двух писем поэта, публициста Ивана Васильевича Лысцова другуписателю Василию Ивановичу Белову, хранящихся в фондах Государственного архива Вологодской области. Письма помогают представить образ литератора, который на протяжении нескольких десятилетий общался с нашим земляком
В обзоре рассмотрены монографии 2023 года, посвященные Шаламову: «Эволюция эстетических взглядов Варлама Шаламова и русский литературный процесс 1950–1970-х годов» Ксении Филимоновой, «Поэзия В. Шаламова: идейно-образные константы и художественная генеалогия (модернистский аспект)» Дарьи Кротовой, а также касающаяся Шаламова монография «Литература факта и проект литературного позитивизма в Советском Союзе 1920-х годов» Павла Арсеньева
Статья посвящена истории детского туризма на рубеже XIX–ХХ веков в Вятской губернии. Исследование опирается на обширный комплекс источников: документы Центрального государственного архива Кировской области, материалы периодической печати, отчеты учебных заведений и пр. На основании анализа фактического материала выделены объективные и субъективные предпосылки бурного развития детского туризма в рассматриваемый исторический период; выявлены региональные особенности данного явления
В работе рассматривается развитие системы кинообслуживания в годы Великой Отечественной войны во Владимирской и Ивановской областях. Эти регионы, занимающие специфическое географическое и транспортное положение в условиях военного лихолетья, территориально близки к столице советского государства – Москве. В статье показаны количественные и качественные изменения, произошедшие в этой сфере в течение военных лет. Выявлены основные трудности, с которыми сталкивалась сфера кинообслуживания в военный период. Дефицит кадров и нового оборудования были главными проблемами, не позволявшими в полной мере реализовать потребность населения в просмотре кино, которое было даже в условиях войны весьма популярно. Обращается внимание, что успешность кино как пропагандистского инструмента на региональном уровне во многом зависела от энтузиазма, активности и заинтересованности киномехаников, непосредственно работавших с населением.
В статье показано, как рабочий завода Аркадий Алексеевич Сухарев приобщился к литературному труду в 1920-е гг., стал издавать поэтические произведения и был включен в члены Союза Писателей в 1930-е гг., а также развил производственную тематику творчества на вологодской земле в 1950–1960-е гг. Исследователь приходит к выводу, что, несмотря на лагерное прошлое, поэт занимал довольно значимое положение в рядах Вологодской писательской организации. Автор являлся знатоком множества рабочих специальностей, ввиду чего активно чествовал тружеников народного хозяйства
В статье рассматриваются подходы и взгляды на проблему происхождения и этническую историю белорусов одного из знаковых для белорусской историографии 60–80-х гг. ХХ века исследователей – Николая Ивановича Ермоловича. Анализируются основные концепции этногенеза белорусов того времени, методологические подходы к рассмотрению этой проблемы, позиции отдельных специалистов, а также влияние ненаучных факторов, таких как идеология и политическая конъюнктура, на научные исследования и опубликование результатов работы ученых
В статье рассматриваются вопросы взаимоотношений чинов корпуса жандармов и «гражданской» полиции в Архангельской губернии середины XIX – начала XX вв. Это как общие направления взаимодействия в рамках охраны порядка, политического сыска, межведомственной переписки, так и проблемные аспекты, находившие свое воплощение в служебной практике. Главной вехой в истории указанных ведомств нам представляются реформы Александра II. На фоне общих преобразований полицейских органов в 1860-е гг. с одной стороны и расширения полномочий жандармов с другой становится особенно заметным обострение в губернских межведомственных связях, что в итоге приковывает внимание столичных властей к ситуации в регионе. В дальнейшем антагонизм снижается, и общая система становится стабильной, но вплоть до 1917 г. между ведомствами будут возникать противоречия
Членовредительство являлось одним из инструментов уклонения от военной службы в армии Российской империи. В данной статье рассматриваются мероприятия правительства по борьбе с членовредительством в 1757–1874 гг. среди лиц, состоявших на рекрутской очереди. Кроме того, рассматривается вопрос привлечения членовредителей к военной службе в российской императорской армии
Город как результат эволюции различных типов человеческих поселений и особое явление организации общественной жизни отличается особым укладом жизни, спецификой политико-экономической, социокультурной и интеллектуальной деятельности, мировоззрением и мировосприятием различных слоев населения. Сегодня накопились новые археологические материалы и письменные информации, разработаны современные методологические подходы, что делают возможным более глубокое исследование вопросов становления и развития городской культуры. Изучение топографической структуры и системы обороны древних городов является одной из наиболее актуальных и сложных задач в исторической науке. Габала – один из древних городов Азербайджана с непростой и интересной историей, многие страницы которой до сих пор остаются не вполне ясными. В статье проведен анализ имеющихся письменных источников и материалов, полученных в результате многолетних археологических раскопок, что позволяет проследить непростую картину сложения топографии и формирования оборонительных систем города Габала.
Статья освещает основные этапы жизненного и научного пути доктора исторических наук, профессора Михаила Алексеевича Безнина (1954 г. р.).
В конце августа 2024 г. был опубликован рейтинговый анализ публикационной активности научных журналов России за 2023 год. Имеющиеся данные позволяют проанализировать наукометрические показатели за пятилетний период выхода в свет журнала «Вестник Вологодского государственного университета. Серия: Исторические и филологические науки». Следует подчеркнуть, что, как правило, показатели рейтинга охватывают два предыдущих года. Посмотрим на самые важные элементы наукометрии журнала.
Статистика статьи
Статистика просмотров за 2026 год.
Издательство
- Издательство
- ВОЛОГОДСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ
- Регион
- Россия, Вологда
- Почтовый адрес
- 160000, Вологодская область, г. Вологда, ул. Ленина, д. 15
- Юр. адрес
- 160000, Вологодская обл, г Вологда, ул Ленина, д 15
- ФИО
- Дворников Денис Владимирович (ИСПОЛНЯЮЩИЙ ОБЯЗАННОСТИ РЕКТОРА)
- E-mail адрес
- pk@vogu35.ru
- Контактный телефон
- +7 (817) 2725073
- Сайт
- https://vogu35.ru/