Статья: Переводы и комментарии «Лунь юй» в ИКСА РАН в постсоветский период (2026)

Читать онлайн

книга «Лунь юй» является основополагающим корпусом текстов конфуцианства и имеет важнейшее значение для китайской культуры в целом. Ее влияние велико не только в Китае, но и во всем мире. Первые переводы «Лунь юя» на русский язык появились в XVIII веке. С этого момента и до настоящего времени русские исследователи изучают конфуцианство в целом и «Лунь юй» в частности. Интерес к исследованию конфуцианства стал особенно актуальным после распада СССР, когда возникла необходимость в обосновании новой идеологической основы существования общества и государства. Предметом исследования являются переводы и исследования «Лунь юй», выполненные в постсоветский период сотрудниками Института Дальнего Востока (ныне Институт Китая и современной Азии). Новизна исследования заключается в том, что в работе сопоставлены различные переводческие стратегии и подходы исследователей, выполнявших перевод «Лунь юя»: Л. С. Переломова, В. В. Малявина, А. Е. Лукьянова, В. В. Бакшеева. Сделан вывод о том, что переводчики использовали комбинированный подход – дословный и вольный перевод, а также адаптивную стратегию. Основные переводческие приёмы – использование дословного, вольного, добавочного перевода, вспомогательных элементов. Также вместе с переводами «Лунь юя» авторы представили исторические обзоры эпохи Конфуция, результаты собственных исследований, комментарии, раскрывающие смысл трудных для понимания конфуцианских категорий.

Ключевые фразы: конфуций, КОНФУЦИАНСТВО, «лунь юй», институт китая и современной азии россий- ской академии наук, постсоветский период, ПЕРЕВОД, комментарии, ПОДХОД, ИНТЕРПРЕТАЦИЯ, СЕМАНТИКА
Автор (ы): Чан Ваньцзюнь (CHan V.)
Журнал: ИСТОРИЧЕСКИЙ БЮЛЛЕТЕНЬ

Предпросмотр статьи

Идентификаторы и классификаторы

SCI
История
УДК
93/94. История
Для цитирования:
ЧАН В. ПЕРЕВОДЫ И КОММЕНТАРИИ «ЛУНЬ ЮЙ» В ИКСА РАН В ПОСТСОВЕТСКИЙ ПЕРИОД // ИСТОРИЧЕСКИЙ БЮЛЛЕТЕНЬ. 2026. № 4, ТОМ 9
Текстовый фрагмент статьи
Моя история просмотров (9)
Будьте первым, кто начнет обсуждение

Если у вас возникли вопросы или появились предложения по содержанию статьи, пожалуйста, направляйте их в рамках данной темы.