Публикации автора

В статье представлено лингвистическое воплощение природно-ландшафтных объектов в швейцарской лингвокультуре. Проанализированы 265 слов, концептуализирующих поля «природа» и «ландшафт», из произведений немецкоязычной литературы Швейцарии. Элементы природно-ландшафтного кода актуализируются в швейцарской лингвокультуре, сохраняя национально-культурную специфику. Уникальность природно-ландшафтного кода швейцарской лингвокультуры реализуется в его языковой вербализации

Статья посвящена изучению особенностей актуализации экзогенного признака при конструировании образа мигранта в современном немецком миграционном дискурсе. Описана жанрово-тематическая специфика миграционного медиаглоссария «Glossar der Neuen deutschen Medienmacher*innen». Показано, что в современном немецком медиадискурсе образ мигранта конструируется через выбор определенных языковых средств. Объектом исследования являются лексические единицы, зафиксированные в немецком медиаглоссарии «Glossar der Neuen deutschen Medienmacher*innen» и функционирующие в современном немецком миграционном медиадискурсе. На основании комплексного анализа 3011 контекстов из немецких газет «Die Zeit», «Süddeutsche Zeitung» и «Rheinische Post» выявлены частотные эксплицитные и имплицитные языковые средства, актуализирующие экзогенный признак мигрантов. Описанные контексты функционирования номинаций экзогенного признака мигрантов в немецком медиадискурсе, с одной стороны, подтверждают лишь частичное следование журналистов рекомендациям немецкого медиаглоссария («Die Zeit»), с другой стороны, свидетельствуют о широком распространении исследуемых единиц в современном немецком медийном дискурсе («Süddeutsche Zeitung», «Rheinische Post»). В качестве методов применялись метод семантического анализа, метод контекстуального анализа, а также корпусные технологии программы Voyant Tools. Метод настоящего исследования основан также на сопоставлении предъявляемых рекомендаций по конструированию образа мигранта в немецком медиаглоссарии и их актуализации в немецком миграционном медиадискурсе с целью выявления особенностей их функционирования в семантическом и прагматическом планах. Единицами анализа были выбраны семь слов с указанием на экзогенный признак мигранта (Afrodeutsche ‘афронемцы’, People of Color ‘цветные’, Südländer ‘южанин’, Schwarze Deutsche ‘черные немцы’, Schwarze Menschen ‘черные люди’, Farbige Menschen ‘цветные люди’, Dunkelhäutige ‘темнокожие’). Отмечена динамика в использовании лексических единиц, номинирующих экзогенный признак мигрантов в немецком медиаглоссарии и миграционном медиадискурсе. Установлено, что наиболее частотными лексическими единицами, актуализирующими экзогенный признак, являются Südländer, Schwarze Menschen, Dunkelhäutige.

Актуальность представленного исследования обусловлена институциональным характером письменного делового дискурса, необходимостью оптимизации деловой межкультурной коммуникации, изучением не только общих особенностей электронного письма, но и его языкового оформления. Цель статьи - описать особенности реализации жанра электронного письма-извинения в немецком деловом дискурсе. Общий объём выборки составил около 700 контекстов деловой переписки, содержащих извинение в период с 2015 по 2020 гг. Основными методами исследования явились анализ дефиниций, метод сплошной выборки материала, лингвистическое наблюдение, описательный метод. Извинение описано как социокультурный феномен для смягчения конфликтных ситуаций. В качестве основных функций электронного письма-извинения определены нормативная и социо-репрезентативная функции. Основными конститутивными признаками письма-извинения являются виртуальность, дистантность, опосредованность и др. При лингвистическом оформлении письма-извинения как жанра немецкого делового дискурса характерно использование форм повелительного и сослагательного наклонения, усилительных наречий и частиц, а также лексики с положительной коннотацией. Основной лингвопрагматической особенностью письма-извинения является намерение на взаимопонимание и дальнейшее сотрудничество. На примерах немецкого делового дискурса продемонстрированы типы извинений: по наличию нарушений (конвенциональные извинения и просьбы о прощении); по принципу следования действий (проспективные и ретроспективные извинения).

В статье рассматривается определение понятия „Nachhaltigkeit” как базовой константы немецкой лингвокультуры. На основе проведённого анализа данных немецких словарей и текстов немецкой газеты „Frankfurter Allgemeine Zeitung“ устанавливается содержание константы „Nachhaltigkeit”, её ценностные составляющие в различных сферах: политической, социальной, экономической и экологической. Выявлены лингвистические средства, выражающие долговременность, экологичность, устойчивость описываемого процесса, продемонстрированы ценностные компоненты константы, описана её языковая репрезентация в немецкой газете „Frankfurter Allgemeine Zeitung“.