Публикации автора

В статье излагается история взаимоотношений итальянского прозаика Гоффредо Паризе с Советской Россией. На основании опубликованных им путевых очерков (цикл «Это Россия Хрущева» в газете «Унита» и очерк «Нахал на улицах Москвы» в газете «Коррьере д’информацьоне», 1960), материалов советской и итальянской прессы и архивных документов (отчеты переводчиков и частная переписка из фондов Российского государственного архива литературы и искусства) реконструируются обстоятельства, программы и маршруты его поездок в СССР, исследуется история русскоязычных переводов и рецензий в советской прессе (главным образом в журналах «Новый мир» и «Иностранная литература»), анализируются взаимоотношения с представителями советской стороны - прежде всего, с главой итальянской секции Иностранной комиссии Союза писателей переводчиком Георгием Брейтбурдом и итальянисткой, автором предисловий и рецензий на произведения Паризе Цецилией Кин. Очерчиваетскруг вопросов, затрагивавшихся в советских публикациях Паризе и в его беседах с советскими литераторами (антибуржуазные студенческие протесты и распространение анархистских и маоистских идей среди революционно настроенной итальянской молодежи, рост популярности экспериментальной, «формалистской» неоавангардной литературы как симптом кризиса западной культуры). Изучается эволюция отношения писателя к СССР и возможные причины появления антисоветской риторики в его высказываниях начала 1980-х гг. Выдвигается и обосновывается предположение, что резкие слова Паризе в адрес СССР в этот период являются естественным следствием постепенного разрушения советского мифа и подготовлены еще его путевыми очерками 1960 г., в то время как тесные связи с советской культурой в 1960-1970-е гг. объясняются сочетанием ряда личных и деловых соображений, а не прочными прокоммунистическими убеждениями, которые могли бы послужить базой для долговременной поддержки Советского Союза.

Статья посвящена первым советским контактам итальянского филолога Анджело Мария Рипеллино, исследователя и переводчика русской и советской поэзии. В статье анализируется начало его многолетней переписки и личной дружбы с переводчиком Г. Брейтбурдом и поэтом А. Сурковым и первый визит в СССР в 1957 г. На материалах из РГАЛИ исследуется помощь советской стороны в научной и издательской работе Рипеллино (предоставление иллюстративного материала для книги о Маяковском, текстов стихов и биобиблиографических сведений о поэтах для итальянского издания современной советской поэзии), содействие в организации поездки в Москву, участие Рипеллино во встрече советских и итальянских поэтов, состоявшейся в Риме в октябре 1957 г. под эгидой Ассоциации «Италия-СССР». Особое внимание уделяется взаимоотношениям Рипеллино с Б. Пастернаком, а также работе итальянского исследователя над антологией «Новые советские поэты» (1961 г.) и участию советской стороны в подготовке книги. В приложении публикуются архивные материалы из фондов РГАЛИ, содержащие ценные сведения о советских контактах Рипеллино: переписка с советскими литераторами и беседа с Г. Брейтбурдом в Москве о готовящейся книге Рипеллино «Маяковский и русский авангардный театр», популяризации советской поэзии в Италии и планируемой встрече советских и итальянских поэтов в Риме. Публикуемые документы снабжены комментарием, в качестве дополнительных материалов привлекаются публикации в советской и итальянской прессе (газеты «Правда», «Литературная газета», «Унита»).