В статье предпринята попытка проследить эволюцию семантики арабского корня raqa‛ и его лексических ответвлений (отглагольных имен, причастий и т. д.) в новоперсидских и арабских мусульманских текстах и сопоставить ее с семантикой аналогичных образований от того же общесемитского корня в библейско-арамейских текстах Священного Писания. Сопоставление обнаруживает необычайное многообразие лексики, образованной от корня raqa‛ в мусульманских текстах позднего средневековья, по сравнению с ее бедностью в библейскоарамейских текстах античности. Автор объясняет это специфическим содержанием книг Ветхого Завета, в которых очень часто присутствует прославление единого Бога–Творца Вселенной и осуждение идолопоклонства. И то и другое сопровождается постоянными определениями, строго регламентированными и не допускающими отклонения от нормы.
Идентификаторы и классификаторы
- SCI
- История
- УДК
- 93/94. История
За альбомами иранских миниатюр, сопровождаемых текстами, в ориенталистике закрепилось арабское название muraqqa‛ ( مرقع ), заимствованное в персидском с ударением на последнем слоге. Исходный арабский глагол raqa‛ (во 2-й породе raqqa‛a) имеет несколько значений: «чинить, латать»; «бить, ударять», «хлопать (дверью)». Соответственно, в арабском языке причастие muraqqa‛un означает «заплатанный, в заплатах», а muraqqi‛atun (несколько измененная форма с другой огласовкой в корне и с конечным ţа-уе marbutа) — переводится как «трафарет (для воспроизведения надписи)». В отглагольном существительном ruq‛atun семантический разброс более разнообразен: «заплата, латка»; «полоса, полоска»; «пространство, площадь» «записка», «карточка». А форма riq‛atun (вар. — riqā‛) может означать только разновидность почерка (Баранов 1984: 309; Акимушкин 1987: 346).
Если у вас возникли вопросы или появились предложения по содержанию статьи, пожалуйста, направляйте их в рамках данной темы.
Список литературы
1. Акимушкин 1987 - Акимушкин О.Ф. Персидская рукописная книга // Рукописная книга в культуре народов Востока. Очерки. Книга первая. М.: Наука, ГРВЛ, 1987. C. 330-406.
2. Асланов 1966 - Афганско-русский словарь (пушту) / Сост. М.Г. Асланов. Под ред. Н.А. Дворянкова. М.: Советская энциклопедия, 1966.
3. Баранов 1984 - Баранов Х.К. Арабско-русский словарь. 6-е изд. М.: Русский язык, 1984.
4. Библия 2001- Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового завета, канонические в русском переводе с параллельными местами и словарем. Киев: Украинское Библейское Общество, 2001.
5. Библия 2013 - Библия на еврейском и русском языках. М.: Российское Библейское общество, 2013.
6. Большой Англо-русский словарь 1993 - Новый Большой англо-русский словарь в трех томах / Под общ. руков. акад. Ю.Д. Апресяна. Т. II. M.: Русский язык, 1993.
7. Гаффаров 1976 - Гаффаров М.А. Персидско-русский словарь. Т. I / Под ред. Ф.Е. Корша; Т. II / Под ред. Л.И. Жиркова. М.: Наука, ГРВЛ, 1976.
8. Гребнев 1994 - Гребнев Н. Книга псалмов (Псалтирь). Пер. в стихах. М.: Вост. лит.; “Школа-Пресс”, 1994.
9. Грилихес 1998 - Свящ. Леонид Грилихес. Практический курс библейско-арамейского языка. М.: Изд-во Свято-Владимирского Братства, 1998.
10. Кази Ахмад 2016 - Кази Ахмад б. Хусайн ал-Хусайни ал-Куми. Трактат о каллиграфах и художниках / Критич. текст первой ред. на базе трех списков, пер. на рус., прилож., коммент. и примеч. О.Ф. Акимушкина; подгот. к публикации, предисл. и указ. Б.В. Норика. М.: ИВР РАН, Садра, 2016.
11. Коран 1986 - Коран / Пер. и коммент. И.Ю. Крачковского. 2-е изд. М.: Наука, ГРВЛ, 1986. С. 445-448.
12. Коссович 1875 - Еврейская хрестоматия со ссылками на Грамматику Гезениуса и Глоссарием еврейско-русским, составленная профессором К. Коссовичем. СПб.: Типография Императорской Академии Наук, 1875.
13. Лявданский 2009 - Лявданский А.К. Финикийский язык // Языки мира. Cемитские языки. М.: ИЯ РАН, 2009. С. 278-295. EDN: XYXNHV
14. Неймат 1991 - Неймат М.С. Корпус эпиграфических памятников Азербайджана. Арабо-персо-тюркоязычные надписи Баку и Апшерона XI - начала XX века. Баку: Элм, 1991.
15. Пиотровский 1991 - Пиотровский М.Б. Коранические сказания. М.: Наука, ГРВЛ, 1991.
16. Рубинчик и др. 1970 - Персидско-русский словарь в двух томах / Под ред. Ю.А. Рубинчика. Т. I, II. М.: Советская энциклопедия, 1970.
17. Ягелло 1910 - Ягелло И.Д. Полный персидско-арабско-русский словарь. Т. I, II. Ташкент, 1910.
18. Afghani Nawees 1957 - Afghan Dictionary Persian into Persian and Pashto / 2nd vol. by Abdullah Afghani Navees. Pashto Academy. Kabul: Government Printing House, 1957.
19. Afghani Nawees 1958 - Afghan Dictionary Persian and Pashto / 3rd vol. by Abdullah Afghani Nawees. Pashto Academy. Kabul: Government Printing House, 1958. ▼ Контекст
20. Biblia Hebraica 1990 - Biblia Hebraica Stuttgartensia. Leiden: Brill, 1990. ▼ Контекст
21. Brockelmann 1928 - Lexicon Syriacum auctore Carolo Brockelmann. Editio secunda aucta et emendata. Halis Saxonium: Sumptibus Max Niemeyer, 1928. ▼ Контекст
22. Henning 1977 - Henning W.B. Selected Papers. Téhéran; Liège, 1977 (Hommages et Opera Minora. Vol. V).
23. The Holy Bible -The Holy Bible Containing the Old and New Testaments. Translated out of the Original Tongues and with the Former Translations Diligently Compared & Revised. Set Forth in 1611 and Commonly Known as the King James Version. American Bible Society, instituted in the year 1816. New York.
24. Johnson 1852 - Dictionary Persian, Arabic, and English by Fr. Johnson. Published under the Patronage of the Honorable East-India Company. London, 1852. ▼ Контекст
25. Junker, Alavi 1965 - H. Junker, B. Alavi. Persisch-Deutsches Wörterbuch. Leipzig: Veb Verlag Enzyklopädie, 1965. ▼ Контекст
26. Koran (Übersetzung) 1989 - Der Koran. Übersetzung von Max Henning, Einleitung von Ernst Werner und Kurt Rudolph. Textdurchsicht, Anmerkungen, Register von Kurt Rudolph. Leipzig, 1989: 233 (Sure 13. Der Donner). ▼ Контекст
27. MacKenzie 1971 - MacKenzie D.N. A Concise Pahlavi Dictionary. London, etc.: Oxford University Press, 1971.
28. Paper 1965 - Vatican Judeo-Persian Pentateuch. Genesis by Herbert H. Paper. Reprinted from “Acta Orientalia”. XXVIII, 3-4 (1965).
29. Payne Smith 1903 - Syriac Dictionary, founded upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D. Ed. by J. Payne Smith (Mrs. Margoliouth). Oxford at the Clarendon Press, 1903.
30. Platts 1884 - A Dictionary of Urdu, Classical Hindī, and English. (Vol.) I, II by John T. Platts. London: Sampson Low, Marston and Company Limited. Publishers to the India Office. Oxford 1884 (2nd impression: Moscow: Vostochnaya literatura, 1959).
31. Steingass 1930 - A Comprehensive Persian-English Dictionary Including the Arabic Words and Phrases to be met with in Persian Literature being Johnson and Richardson’s Persian, Arabic, and English Dictionary, revised, enlarged and entirely reconstructed by F. Steingass. 2nd impression. London: Kegan Paul, Trench, Trubner and Co. Ltd., 1930.
32. Tsybulsky 1979 - Tsybulsky V.V. Calendars of Middle East Countries. Conversion Tables and Explanatory Notes. Moscow: Nauka, 1979.
33. Vullers 1864 - Vullers I.A. Lexicon Persico-Latinum etymologicum. T. II. Bonnae ad Rhenum, 1864.
34. Yūsofī 1990 - Yūsofī Ġolām-Hosayn. Calligraphy // Encyclopaedia Iranica / Ed. by Ehsan Yarshater. Vol. IV. Fasc. 7. London; New York, 1990. P. 680-719.
35. Zenker 1866 - Zenker J.Th. Dictionnaire Turc-Arabe-Persan. Leipzig: Verlag von Wilhelm Engelmann, Libraire-Editeur, 1866.
36. Abbassie 1961 - Farhang-e bozorg-e Fārsī ba Ālmānī dar ĥodūd-e 80000 loγat wa eşţelāĥāt, taۥlīf-e Mohammad ‛Abbāsī [Большой персидско-немецкий словарь объемом 80000 слов и выражений, составитель Мохаммад ‛Аббāсӣ]. Tehrān: Farwardīn-māh-e 1340 xōršīdī / mārs-e 1961.
37. ‛Amīd 1963 - ‛Amīd Hasan. Farhang-e ‛Amīd, taۥlīf-e Hasan ‛Amīd [Словарь ‛Амӣда, составитель Хасан ‛Амӣд]. Tehrān. Sal-e 1342 xoršīdī / 1963.
38. Anwari 2002 - Farhang-e Bozorg-e Sohan, be sarparasti-ye doctor-e Hasan Anwari [Большой толковый словарь под редакцией доктора Хасана Анвари]. Vol. VII. Tehran, 1381/2002.
39. Berešīt yā Sefr-e Peydāyeš 1900 - Xumša Xūmšī Tōra yā Aspār-e Xomce-ye Mosī, ke ān-rā sarkār-e doctor Barūs az aşl-e zabān-e ‛ebrī ba zabān-e fārsī tarjome namūde and wa āqā-ye Mīrzā Norollah bin ham xakīm Moše ba mo‛āwenat-e āqā-ye Mīrzā Xodādād bin χakīm ba enheta-ye entefā‛-e yahūdīyān-e Īrān ān-rā az xaţţ-e fārsī ba xaţţ-e ‛ebrī naql namūde and. British and Foreign Bible Society [Пятикнижие Моисеево, или Пять книг Моисея, которые доктор Барӯс перевел с оригинального еврейского языка на персидский, а господин Мӣрзā Нӯруллāх ибн Хакӣм Мōше при содействии господина Мӣрзы Ходāдāда ибн Хакӣма переложил с персид-ского алфавита на еврейский для удобства иранских евреев. Британское и Иностранное Библейское Общество]. London, šnat 1900 mīlādī [Norollah and Khodadad. Judeo-Persic Pentateuch].
40. Burhān-e Qāţe‛ - Farhang-e Fārsī-ye Burhān-e Qāţe‛, taۥlīf-e Mohammad Hosayn ebn-e Xalaf Tabrīzī mutahallis ba Burhān. Bā muqābele nusax-e muta‛addadī ke tā konūn dar dastras būde [Персидский словарь “Бурхāн-е Кāте‛”, составленный Мохаммадом Хосайном ибн Халафом Табрӣзӣ, известным под псевдонимом Бурхāн. На основе сравнения многочисленных рукописей, доступных на сегодняшний момент]. Bd. 1, 2 [s. a.].
41. Habibi 1971 - Tārīx-e xaţţ va naveštehā-ye kohan-e Afγānestān. taۥlīf-e ‛Abd-al-Hayy Habibi [История письменности и древних текстов Афганистана. Автор: ‛Абд ал-Хайй Хабиби]. Kābul, 1350/1971.
42. Koran (Text) 1984 - al-Musahhaf al-Sherif [Священный Коран]. Qazan. 1404/1984: 229 (Surat 13 al-Ra‛ad [Сура 13: ал-Ра‛ад]).
43. Nazima 1902 - Mukammal ‛Osmanly loγatī, Enšā-e ‛osmānīde musta‛mal-e ‛arabī, fārsī kalamāt wa ta‛bīrāt wa eşţelāhāt-ī ĥāwīdār, asar-e Ali Nazima [Полный османский словарь, содержащий арабские и персидские слова, выражения и термины, используемые в османском языке, автор Али Назима]. Dar-e Saadat, 1319/1902.
Выпуск
Другие статьи выпуска
Японская гравюра, после нескольких всплесков увлечения и собирательства начиная с конца XIX в., к настоящему моменту окончательно стала неотъемлемой частью культурной и научной жизни России. Не проходит и года, чтобы какой-либо из крупных музеев Москвы или Санкт-Петербурга не организовал выставку укиё-э, причем не только из собственных фондов, но и из многочисленных частных коллекций. Ни одна из таких выставок не обходится без издания каталога или альбома «по следам» мероприятия. Только за последние пять лет увидели свет такие книги, как «Великие мастера укиё-э: японская гравюра» Р. Жирнова (М., 2020), «Повседневная жизнь Японии периода Эдо в гравюре укиё-э» А. Э. Пушаковой (М., 2021), «В пучине бренного мира: японское искусство и его коллекционер Сергей Китаев» и двухтомник «Манга Хокусая» Е. С. Штейнера (М., 2022), «Восточная столица. Жизнь Эдо: японская гравюра и нэцкэ из собрания Государственного музея Востока» А. А. Егоровой (М., 2023) и «Красавицы и воины Тиканобу. Японская гравюра из собрания Государственного музея Востока и коллекции А. В. Ивановой» (М., 2024). Казалось бы, недостатка в литературе на русском языке, посвященной японскому искусству гравюры, нет. И когда на этом фоне выходит в свет переиздание книги об укиё-э более чем 25-летней давности, может возникнуть вполне логичный вопрос — зачем? Но не спешите с таким вопросом, ибо главное в этом случае — что это за книга и как именно она переиздана.
27 мая 2024 г. в Институте восточных рукописей РАН прошло очередное заседание семинара петербургских иранистов «Фрейманские чтения», проводимого в память об Александре Арнольдовиче Фреймане (1879–1968), основателе отечественной школы сравнительно-исторического иранского языкознания. На заседании выступили постоянные участники семинара, сотрудники Санкт-Петербургского государственного университета (СПбГУ), Государственного Эрмитажа (ГЭ), Национального исследовательского университета «Высшая школа экономики» (НИУ ВШЭ) и Института восточных рукописей РАН (ИВР РАН), в качестве содокладчика выступил сотрудник Института истории, археологии и этнологии им. Б. Джамгерчинова Национальной академии наук Кыргызской Республики (ИИАЭ НАН КР).
В статье публикуются два письма Самуила Винера, библиотекаря Азиатского Музея в Петербурге в конце XIX в., барону Давиду Горациевичу Гинцбургу, коллекционеру и востоковеду еврейского происхождения. Письма написаны на иврите в 1897–1898 гг., хранятся в архиве Д. Г. Гинцбурга в Российской национальной библиотеке. Через комментированный перевод писем на русский язык анализируются тематика и уровень взаимодействия еврейских интеллектуалов того времени: упоминается ряд известных востоковедов (К. Г. Залеман, Д. А. Хвольсон, О. Э. Лемм и др.), перечисляются купленные бароном книги, еврейские и не только, освещается проблема доставки этих книг в Петербург. Помимо этого, письма являются ярким примером взаимоотношений ученых друг с другом, а также свидетельством комплектования личных библиотек в Российской империи, так как Винер подробно расписывает, за чем «охотились» коллекционеры и как конкурировали между собой.
статья посвящена 90-летию со дня рождения замечательного востоковеда и педагога Ростислава Антоновича Грибова (1933–2001), воспитавшего несколько поколений российских ассириологов. В ней содержится биография ученого, дополненная характеристикой его научной и педагогической деятельности. Рассмотрены основные направления деятельности Р. А. Грибова: создание новой методики преподавания клинописных языков Месопотамии, исследование социально-политической истории города Мари, работы по истории отечественной ассириологии. К статье прилагается список опубликованных и неопубликованных работ.
Статья представляет собой обзор ключевых источников по истории Кашмира, охватывающих период с древних санскритских хроник до более поздних исторических трудов на персидском и английском языках. В работе анализируются такие тексты, как «Раджатарангини» Калханы, которая считается одним из важнейших источников по истории Кашмира, сочинения Нараяна Каула, Мухаммада ‘Азама Дидамари и др. Исследование этих исторических трудов позволяет не только реконструировать события прошлого, но и понять, менялось ли с течением времени в сознании людей восприятие истории и культуры Кашмира. Сравнение различных источников помогает выявить общие темы и расхождения в интерпретации исторических событий, что способствует более глубокому пониманию сложной и многогранной истории региона, а также проливает свет на роль Кашмира как культурного и политического центра, его взаимоотношения с соседними регионами и влияние на Индийский субконтинент в целом. Это дает возможность рассматривать историю Кашмира не изолированно, а в контексте более широких исторических процессов, происходивших в Южной Азии.
Буддхапалита и Чандракирти опирались на разные традиции комментирования ММК, причем традиция, отраженная в «Прасаннападе» Чандракирти, стоит ближе к автокомментарию Нагарджуны «Акутобхая», чем традиция Буддхапалиты, хотя концептуально обе они практически тождественны друг другу. Причинность в них понимается как закон, пронизывающий всё сансарическое сущее и делающий всё сущее пустым, ибо непусто могло бы быть только то, что является причиной самого себя. Но возможность существования таких реалий в буддизме отрицается, ибо, если бы сансарическое бытие опиралось на что-то самосущее, то сансара была бы непреодолимой. В обеих традициях прослеживается понимание отношения причины и следствия как хронологически «смежных» друг с другом. Однако все суждения, представленные выше, истинны только на относительном уровне, с абсолютной же точки зрения они опираются на различия между истинным и ложным, осмысленным и бессмысленным, бытием и небытием, субъектом и объектом суждения и т. д., а следовательно, пусты. Поэтому пусто в абсолютном смысле и любое суждение о причинности.
Продолжая исследовать вопрос, как, откуда и когда возникла так называемая докетическая христология, автор обращается к гностическим текстам II–III вв., которые, дошедшие до нас по-коптски в переводах с греческого, надежно засвидетельствовали такую христологию во всем ее многообразии. Автор, ранее проанализировав синоптические евангелия (см. Ч. 1), послания ап. Павла (см. Ч. 2.1; 2.2; 2.3; 2.4) и сочинения Иоаннова корпуса (Ч. 3.1; 3.2), в этой части статьи обращает внимание на такие тексты из Наг Хаммади и из так называемого Кодекса Чакос, как «Второе слово великого Сифа», «Апокалипсис Петра», «Евангелие Иуды» и т. д., в которых докетическая идея (в виде идеи о «заместительном» распятии) нашла свое отчетливое выражение.
В настоящей публикации представлены тексты стихотворных славословий японского буддийского монаха, мыслителя, основателя японской школы «Истинной веры Чистой земли» (яп. дзё: до синсю:) Синрана 親鸞 (1173–1262), в которых он обращается к одному из пяти основателей «школы Чистой земли» (кит. цзинту-цзун), китайскому монаху Тань-луаню 曇鸞 (476–542). В своих славословиях Синран называет Тань-луаня «изначальным наставником», «первоучителем», а также бодхисаттвой, учителем, Великим учителем. Тексты даются на японском языке с транскрипцией, русским переводом и примечаниями.
В санскритской части Сериндийского фонда ИВР РАН, по последним данным, насчитывается 667 единиц хранения, представляющих собой рукописи текстов буддийского содержания. Из них около 100 наиболее крупных и хорошо сохранившихся рукописей были изучены и введены в научное обращение российскими и зарубежными исследователями. При этом в фонде остается большое количество неопубликованных письменных памятников в виде разрозненных рукописных фрагментов. Среди еще не исследованных буддийских рукописей на санскрите в Сериндийском фонде важное место занимают фрагменты основополагающих сочинений махаяны — сутр Праджняпарамиты (санскр. prajñāpāramitā — «Сутры Совершенной мудрости»). Как удалось установить, в Сериндийском собрании, в коллекции Н. Ф. Петровского под шифрами SI 3492 и SI 3650 хранятся три санскритских фрагмента, содержащие отрывки из «Панчавимшатисахасрика Праджняпарамита-сутры» («Сутра Совершенной мудрости в 25 000 строф»). Содержание и внешние характеристики показали, что все три фрагмента — это распавшиеся на части обрывки одной рукописи, которые не только относятся к одному и тому же листу потхи, но и непосредственно соединяются друг с другом. Настоящая статья содержит описание фрагментов, транслитерацию и сопоставление рукописи с критическим изданием санскритского текста сутры, перевод и факсимиле фрагментов до и после соединения.
В статье представлены перевод и краткое исследование части рукописи Танг 1872 (X–XIII вв.), в которой описаны буддийские практики «Шести учений (йог)», возможно, имеющие отношение к медитационным техникам знаменитого тантрического мастера Наропы. Рукопись написана трудным для понимания курсивным почерком, поэтому в статье публикуется тот фрагмент, который является структурно и семантически законченным и представляется доступным для перевода. Учитывая тот факт, что исследования, направленные на выявление особенностей тангутского буддизма, которые отличают его от соседних буддийских традиций, оказавших влияние на его формирование, являются наиболее актуальными в данной области тангутоведения, публикация перевода этого первоисточника может иметь определенную значимость в данном контексте.
Издательство
- Издательство
- ИВР РАН
- Регион
- Россия, Санкт-Петербург
- Почтовый адрес
- Дворцовая наб., 18
- Юр. адрес
- Дворцовая наб., 18
- ФИО
- Попова Ирина Федоровна (Директор)
- Контактный телефон
- +781 (23) 158728_