В 1799 г. военное правительство (бакуфу 幕府) перевело земли айнов (эдзоти 蝦 夷地), которые ранее находились в подчинении княжества Мацумаэ 松前藩, под свое прямое управление. Эти территории делили на «восточные земли айнов» (хигаси эдзоти 東蝦夷地) и «западные земли айнов» (ниси эдзоти 西蝦夷地). В восточные земли японцы также включали южные острова Курильской гряды Кунашир и Итуруп, граница между землями проходила по острову Хоккайдо. Известно, что к этому времени только в южной части этого острова была создана японская администрация. Для бакуфу было крайне важным установить полноценный контроль на данных территориях, в том числе чтобы воспрепятствовать проникновению русских исследователей и торговцев в земли айнов. Для выполнения этой задачи туда были отправлены доверенные лица военного правительства. В дневниковых записях Мацуда Дэндзю: ро: «Рассказы о северных варварах» приводится список руководителей экспедиции в земли айнов. Анализ титулов и рангов перечисленных руководителей позволяет лучше увидеть всю серьезность подхода военного правительства к подготовке экспедиции. Данная статья посвящена переводу и анализу приведенного в «Рассказах» списка.
Идентификаторы и классификаторы
- SCI
- История
Рукопись Мацуда Дэндзю: ро: 松田伝十郎 (1769–1843) «Рассказы о северных варварах» (Хокуидан 北夷談) является ценным источником по истории российско-японских отношений, освоении японцами северных территорий, заселенных айнами, отношений между ними и японцами, меновой торговле. Письменный источник состоит из семи тетрадей. Рукопись хранится в Государственном архиве Японии («Кокурицу ко: бунсёкан», 国立公文書館), созданном в 1971 г.1. Время ее создания приходится на первые годы эры Бунсэй 文政 (1818–1831). В ней в хронологическом порядке описаны события с 1799 по 1822 г., произошедшие за 24 года службы Мацуда в землях айнов. Она написана скорописью («травяным письмом» — со: сё 草書). Рукопись «Хокуидан» до сих пор не переведена ни на один из европейских языков, за исключением фрагментов, переведенных на русский язык (Климов А. В. 2020: 214– 254; 2021: 277–334; 2022: 151–169). За основу был взят опубликованный текст рукописи на старояпонском языке в четвертом томе десятитомной серии письменных памятников под названием «Собрание исторических материалов о жизни простого народа Японии» («Нихон сёмин сэйкацу сирё: сю: сэй» 日本庶民生活史料集成) (Мацуда 1969: 77–175). Кроме указанной серии «Рассказы» были опубликованы на старояпонском языке в пятом томе шеститомной серии письменных памятников под названием «Библиотека: Северные Врата» (Хокумон со: сё 北門叢書), изданном в 1972 г.
Если у вас возникли вопросы или появились предложения по содержанию статьи, пожалуйста, направляйте их в рамках данной темы.
Список литературы
1. Вакита Осаму 2000 - Вакита Осаму 脇田修. Такадая Кахээ-то соно кацуяку 高田屋嘉兵衛とその活躍 (Такадая Кахээ и его деятельность) // Токубэцутэн. Го:сё: Такадая Кахээ 特別展・豪商・高田屋嘉兵衛 (Специальная выставка. Богатый торговец Такадая Кахээ) / Хэнсю: Такадая Кахээ-тэн дзикко: иинкай 高田屋嘉兵衛展実行委員会 (Составитель - исполнительный комитет выставки Такадая Кахээ). Йокогама: Ко:бунся 孔文社, 2000. С. 7-79.
2. Государственный архив 2023 - Государственный архив Японии. URL: https://www.digital.archives.go.jp/file/1225358.html (дата обращения: 28.08.2023).
3. Климов А.В. 2020 - Климов А.В. Торговля айнов Сахалина с народами Приморья до начала XIX в. // Айны в истории российско-японских отношений XVIII-XIX вв. / Под ред. В.В. Щепкина. СПб.: ЛЕМА, 2020. С. 214-254.
4. Климов А.В. 2021 - Климов А.В. Каботажные перевозки в Японии конца XVIII - начала XIX в. и первый морской переход из Эдо в Аккэси (по “Рассказам о северных варварах”) // Новые источники по истории и культуре айнов / Под ред. В.В. Щепкина. СПб.: ЛЕМА, 2021. С. 277-334.
5. Климов А.В. 2022 - Климов А.В. Первая зимовка японцев на острове Итуруп в 1803-1804 гг. (по материалам “Рассказов о северных варварах”). Четыре века экспедиций в земли айнов / Под ред. В.В. Щепкина. СПб.: АРТ-ЭКСПРЕСС, 2022.
6. Климов В.Ю. 2013 - Климов В.Ю. Рукопись “Дело о повторном разбое русских на [землях] эдзо” 「魯人再掠蝦夷」 (Родзин сайряку эдзо) // Николай Невский: жизнь и наследие / Сост. отв. ред. Е.С. Бакшеев и В.В. Щепкин. СПб.: Филологический факультет СПбГУ, 2013. С. 129-148.
7. Климов В.Ю. 2021 - Климов В.Ю. “Записи о Светоносном правлении [землями варваров] добродетельного Государя” (“Кю:мэй ко:ки”). Первая и вторая тетради // Новые источники по истории и культуре айнов / Под ред. В.В. Щепкина. СПб.: ЛЕМА, 2021. С. 168-276.
8. Мацуда 1969 - Мацуда Дэндзю:ро: 松田伝十郎. Хокуидан 北夷談 (Рассказы о северных эдзо) // Нихон сёмин сэйкацу сирё: сю:сэй 日本庶民生活史料集成 (Собрание исторических материалов о жизни простого народа Японии). В 10 т. Т. 4. Токио: Санитисёбо: 三一書房, 1969. С. 77-75; Хокумон со:сё 北門叢書 (Библиотека: Северные Врата). В 6 т. Т. 5 / Сост. О:томо Кисаку大友喜作. Токио: Кокусё канко:кай 国書刊行会, 1972. С. 117-276.
9. Николаева 1966 - Документы по истории японской деревни. Ч. I. Конец XVII - первая половина XVIII в. / Пер., предисл. и прилож. О.С. Николаевой. М.: Наука, ГРВЛ, 1966 (Памятники письменности Востока. VIII, 1).
10. Оросиякоку суймудан 1961 - Оросиякоку суймудан (Сны о России) / Издание текста, перевод, вступит. ст. и коммент. В.М. Константинова; под ред. Н.И. Конрада. М.: Вост. лит., 1961.
11. Подпалова 1960 - Подпалова Г.И. Крестьянское петиционное движение в Японии во второй половине XVII - начале XVIII в. М.: Вост. лит., 1960.
12. Свод законов “Тайхорё” 1985 - Свод законов “Тайхорё” 701-718 гг. I-XV законы / Вступит. ст., пер. с древнеяпонского и коммент. К.А. Попова. Т. 1. М.: Наука, ГРВЛ, 1985.
13. Сё:гакукан 1998 - Сё:гакукан. Су:па: Ниппоника 「小学館スーパー・ニッポニカ」. Нихон дайхякка дзэнсё 日本大百科全書 (Мультимедийная энциклопедия “Super Nipponica CD ROM”). [Б.м.]: Сё:гакукан 小学館, 1998.
14. Синтоистское святилище 2023 - Синтоистское святилище Ицукусима 釧路一之宮厳島神社 (Кусиро итиномия Ицукусима дзиндзя). URL: http://kushiro-itsukushimajinja.com/ (дата обращения: 05.06.2023).
15. Словарь диалектов 2023 - Словарь диалектов Симокита. URL: http://simokitaben.web.fc2.com/minwa/awabi.html (дата обращения: 01.07.2023).
16. Фролова 2004 - Фролова Е.Л. Японский язык. Имена собственные. Учебное пособие. М.: Муравей, 2004.
17. Фудзита Сатору 2005 - Фудзита Сатору 藤田覚. Кинсэй-ко:ки сэйдзиси то тайгай канкэй 近世後期政治史と対外関係 (Политическая история [Японии] и отношения с внешним миром во второй половине Нового времени). Токио: То:кё: дайгаку сюппанкай 東京大学出版会, 2005.
18. Хоккайдо: энган суйроси 1983 - Хоккайдо: энган суйроси. Хоккайдо: энган - Хоккайдо: то:хо: - Цугару кайкё: - Со:я кайкё: 北海道沿岸水路誌。北海道沿岸・北海道東方・津軽海峡・宗谷海峡 (Описание водного пути вдоль побережья Хоккайдо. Побережье Хоккайдо - восток Хоккайдо - пролив Цугару - пролив Соя). Токио: Кайдзё: хоантё: 海上保安庁 (Агентство безопасности мореплавания), 1983.
19. Цифровой архив 2023 - Цифровой архив Хакодатэ. URL: http://archives.c.fun.ac.jp/hakodateshishi/tsuusetsu_01/shishi_03-03/shishi_03-03-01-00-01~02.htm (дата обращения: 18.07.2023).
20. Щепкин 2015 - Щепкин В.В. Буддизм и внешняя политика: три правительственных храма в землях айнов // Буддийская культура: история, источниковедение, языкознание и искусство: Шестые Доржиевские чтения. СПб.: Гиперион, 2015. С. 174-184.
21. Япония в эпоху Хэйан 2009 - Япония в эпоху Хэйан (794-1185). Хрестоматия / Под ред. И.С. Смирнова; сост., введ., пер. с др.-яп. и коммент. М.В. Грачева. М.: РГГУ, 2009 (Orientalia et Classica. Вып. 24).
Выпуск
Другие статьи выпуска
Буддийский гибридный санскрит (БГС) — один из значимых языков индийского и центральноазиатского буддизма, который также представляет интерес в контексте сравнительно-исторических и социолингвистических исследований языков Южной Азии. Классическим трудом по БГС остаются двухтомные грамматика и словарь, опубликованные американским индологом Франклином Эджертоном в 1953 г.1. В том же году Эджертон опубликовал и небольшую хрестоматию по БГС2, сопроводив приводимые отрывки из произведений краткими комментариями, большей частью текстологического характера. За прошедшие десятилетия введение в оборот новых рукописей и подготовка новых изданий и переводов произведений на БГС способствовали эволюции представлений о грамматике и лексике этого языка. Однако новых учебных пособий, которые бы отражали эти изменения, опубликовано не было, и в целом БГС в современном академическом сообществе не слишком популярен. Об этом свидетельствует уже и то обстоятельство, что изучение этого языка, как правило, не входит в университетские программы по индологии.
8 и 10 апреля 2024 г. в Институте восточных рукописей РАН под председательством С. А. Французова (д. и. н., заведующего Отделом Ближнего и Среднего Востока ИВР РАН) прошла очередная ежегодная сессия арабистов, приуроченная к 300-летию Российской академии наук. В рамках заседаний были заслушаны 34 доклада и состоялись презентации трех книг. В режиме онлайн выступили 7 докладчиков.
19 февраля 2024 г. в Зеленом зале Института восточных рукописей РАН состоялась Ежегодная иранистическая конференция памяти О. Ф. Акимушкина по широкой тематике (философия, религия, история и культура региона Среднего и Ближнего Востока). На конференции было представлено 12 докладов учеными из различных учреждений России (Санкт-Петербург, Казань) и из Ирана. Тематически выступления разделились на несколько направлений.
Семнадцатые Всероссийские востоковедные чтения памяти О. О. Розенберга (1888– 1919), организованные ИВР РАН, проходили в Санкт-Петербурге 27–28 ноября 2023 г.
Публикация представляет собой продолжение истории командировки академика В. В. Бартольда в Турцию в первой половине 1926 г. Частично поездка нашла отражение в дневнике ученого, который он вел с 3 января по 16 февраля 1926 г. Несмотря на небольшой объем и краткость записей, они очень информативны и являются ценным источником для изучения научной деятельности Бартольда. Дневники свидетельствуют, что основным занятием академика в этот период являлось изучение восточных рукописей в библиотеках Стамбула. Кроме того, он много общался с турецкими и европейскими учеными, работавшими в то время в Турции, и по поручению Академии наук СССР обсуждал с ними возможность организации совместных исследовательских проектов. На страницах дневника также отражена подготовка Бартольда к поездке в Баку для участия в Первом Всесоюзном тюркологическом съезде. Представленные сведения позволяют детализировать исследовательскую работу Бартольда в Турции и его деятельность по укреплению научного сотрудничества двух стран.
Статья посвящена выдающемуся иранисту XX в. — В. А. Иванову, научная деятельность которого объединяла два направления: персидскую/иранскую диалектологию и исмаилизм, а сам он стоял у истоков обоих этих направлений. Автор попытался рассмотреть оба из них, чтобы можно было целостно оценить масштаб фигуры этого ученого, как и его вклад в мировое востоковедение. Статья публикуется в двух частях, вторая часть включает обзор исследований В. А. Иванова по исмаилизму и освещает его вклад в пополнение коллекции рукописей и литографий Азиатского Музея (ныне ИВР РАН). В ней, в числе прочего, использованы воспоминания самого востоковеда и архивные материалы ИВР РАН.
Религиозные трактовки морального аспекта эвтаназии вызывают серьезный научный интерес в проблемном поле биоэтики. Статья посвящена экспликации буддийского подхода к этической оценке эвтаназии на материале экзегетического труда прославленного просветителя Васубандху (IV–V вв.) «Энциклопедия Абхидхармы с комментарием». Тематический анализ текста позволил выявить два различных типа эвтаназии, обсуждавшихся буддийскими экзегетами. Один из них характеризуется как чужеземная практика умерщвления безнадежно больных родителей с целью избавления их от тяжких страданий. В контексте буддийской картины мира этот тип эвтаназии относится к категории убийств, совершаемых на почве невежества. Убийство не может служить методом избавления от страданий, потому что страдание есть атрибут сансары. Невежественные иноверцы не понимают истинного различия между грехом и добродетелью. Прерывая жизнь безнадежно больных родителей, они совершают смертный грех убийства благодетелей. Другой тип эвтаназии описывается как буддийский ритуал преждевременного окончания жизненного пути. Ритуал совершается престарелым архатом (просветленным хранителем Учения Будды), когда он уже подготовил компетентного преемника. Архат прерывает собственную жизнь посредством особого ментального метода, освященного канонической традицией. Этот тип эвтаназии определялся буддийскими экзегетами как феномен господства просветленной личности над жизнью и смертью.
Анализ и попытка адекватной передачи на русский язык традиционных китайских административных терминов может быть весьма интересна и плодотворна для понимания базовых представлений китайской культуры о социальных функциях той или иной должности либо того или иного учреждения и об ожидаемых способах реализации этих функций. Особенно интересны те случаи, когда для наименования нельзя подобрать близкого европейского функционального аналога и, следовательно, нельзя вместо перевода просто заменить китайский термин европейским термином. В этих случаях название и было функцией. Поняв название, мы приближаемся к пониманию того, как культура понимала высший смысл некоей служебной деятельности и практические способы реализации этого смысла. Интересными примерами такого рода наименований являются должности женского персонала того учреждения, что мы традиционно называем императорским гаремом.
В статье представлен перевод двух разделов главы «Гуай шэнь» 怪神 («Чудища и божества») из трактата Ин Шао 應劭 (ок. 140 г. — ум. до 204 г.) «Фэн су тун и» 風俗通義 («Проникновение в смысл веяний и обычаев», конец II в. н. э.) со вступительными замечаниями и комментариями. Эта глава включает в себя 21 сюжет о локальных религиозных культах и встречах человека со сверхъестественным. Десять из этих историй позднее вошли в собрание «Соу шэнь цзи» 搜神記 («Записи о поисках духов»), оказав влияние на развитие жанра чжигуай сяошо 志怪小説 («рассказы, [содержащие] записи [об] удивительном»). Для публикации были выбраны два раздела, в которых описаны локальные культы, стихийно сформировавшиеся в эпоху Хань 漢 (202 г. до н. э. — 220 г. н. э.). В первом случае Ин Шао показывает, как чиновники должны контролировать такие культы, законодательно регулируя их масштаб. Во втором случае автор убеждает читателя рационально подходить к основаниям, на которых вырос культ, и не доверять всем слухам о божественной силе существ. Публикуемый перевод дает возможность получить более глубокое представление об особенностях религиозной жизни конца Хань.
Данная публикация представляет собой перевод четырех биографий из уникальной рукописи XIX в. «Ле сянь чжуань» («Жизнеописания выдающихся небожителей»), хранящейся в Институте восточных рукописей РАН (фонд NOVA, H56). Для перевода выбраны биографии, восходящие к одноименной работе эпохи Хань (206/202 г. до н. э. — 220 г. н. э.), традиционно приписываемой сановнику и литератору Лю Сяну (77–6 гг. до н. э.), от которой рукопись значительно отличается как по объему, так и по содержанию. При этом, поскольку жизнеописания из рукописи значительно объемнее своих прототипов из ханьского сборника, их перевод сопровождается переводом оригинальных биографий из последнего, что позволяет оценить редакторскую работу, проведенную анонимным составителем рукописи. Герои переведенных жизнеописаний — персонажи времен легендарной древности: «мастер дождя» Чисунцзы, конский ветеринар Ма-ши Хуан, «Отец-веревочник» Чицзян Цзы-юй и любитель кедровых орешков Во Цюань.
Издательство
- Издательство
- ИВР РАН
- Регион
- Россия, Санкт-Петербург
- Почтовый адрес
- Дворцовая наб., 18
- Юр. адрес
- Дворцовая наб., 18
- ФИО
- Попова Ирина Федоровна (Директор)
- Контактный телефон
- +781 (23) 158728_