Статья: Опыт передачи на русский язык названий гаремных должностей в Китае периода Тан (618–907) (2024)

Читать онлайн

Анализ и попытка адекватной передачи на русский язык традиционных китайских административных терминов может быть весьма интересна и плодотворна для понимания базовых представлений китайской культуры о социальных функциях той или иной должности либо того или иного учреждения и об ожидаемых способах реализации этих функций. Особенно интересны те случаи, когда для наименования нельзя подобрать близкого европейского функционального аналога и, следовательно, нельзя вместо перевода просто заменить китайский термин европейским термином. В этих случаях название и было функцией. Поняв название, мы приближаемся к пониманию того, как культура понимала высший смысл некоей служебной деятельности и практические способы реализации этого смысла. Интересными примерами такого рода наименований являются должности женского персонала того учреждения, что мы традиционно называем императорским гаремом.

Ключевые фразы: традиционная администрация китая, административная терминология, слу- жебная функция и ее символическое значение, перевод терминов
Автор (ы): РЫБАКОВ Вячеслав Михайлович (RYBAKOV V. M.)
Журнал: ПИСЬМЕННЫЕ ПАМЯТНИКИ ВОСТОКА

Предпросмотр статьи

Идентификаторы и классификаторы

SCI
История
УДК
93/94. История
Для цитирования:
РЫБАКОВ В. М. ОПЫТ ПЕРЕДАЧИ НА РУССКИЙ ЯЗЫК НАЗВАНИЙ ГАРЕМНЫХ ДОЛЖНОСТЕЙ В КИТАЕ ПЕРИОДА ТАН (618–907) // ПИСЬМЕННЫЕ ПАМЯТНИКИ ВОСТОКА. 2024. № 2, ТОМ 21
Текстовый фрагмент статьи
Моя история просмотров (7)
Будьте первым, кто начнет обсуждение

Если у вас возникли вопросы или появились предложения по содержанию статьи, пожалуйста, направляйте их в рамках данной темы.