Статья: Заметка о китайском фрагменте в тибетском рукописном документе PT1249 (2025)

Читать онлайн

PT1249, частично сохранившийся текст на китайском языке, записанный тибетским письмом, прежде не был идентифицирован. Автор статьи установил, что данный документ представляет собой часть беседы c послушницей śikṣamāṇā, получающей наставления в буддийской вере. Текст содержит часть Бицюни цзяньду 比丘尼揵度第十七 «Винаи из четырех частей» (Сыфэньлюй 四分律), сопровождаемой введением. Прежде китайские тексты винаи, записанные тибетским письмом, известны не были. Тексты на китайском языке, полностью аналогичные данному, также не сохранились. Произнесение таких заповедей было неотъемлемой частью принятия обета монахиней, и она должна была знать их наизусть. Таким образом, даже неграмотная послушница могла быть принята в монашество. Фонетический подход к передаче китайского языка характерен периоду тибетского владычества в Дуньхуане. В статье также представлен восстановленный по транслитерации китайский иероглифический текст. Данный фрагмент дает материал для изучения бытования буддизма, а также языковой ситуации в Дуньхуане в период тибетского владычества.

PT1249 is a fragmentary Chinese text written in Tibetan script that earlier has not yet been identified. The recent research by the writer of this paper reveals that the text is a part of the interrogation of śikṣamāṇā, who should be to receive the commandments of Buddhism. The text consists of the part of Biqiuni jiandu 比丘尼揵度第十七 in the ‘Four-Part Vinaya’ Sifenlü 四分律 with an introductory passage. Hitherto, no Chinese vinaya texts in Tibetan script have been known. A Chinese text that completely corresponds to this fragment also does not exist. Nevertheless, this kind of precept is indispensable for the śikṣamāṇā at the ceremony of receiving the commandments, and she had to learn the passage by heart. One may say that even an illiterate śikṣamāṇā could receive the commandments and become a formal nun. From a phonetic characteristics, the transcription system belongs to the period of Tibetan rule. A transliterated text with the corresponding Chinese characters, part of which was recovered from the transcription, is presented in this paper. The presence of the fragment provides many suggestions regarding the social realities of Buddhism and language situation in the Tibetan period of Dunhuang.

Ключевые фразы: chinese in tibetan script, vinaya text, tibetan period of dunhuang, dunhuang manuscripts
Автор (ы): TAKATA Tokio
Журнал: ПИСЬМЕННЫЕ ПАМЯТНИКИ ВОСТОКА

Предпросмотр статьи

Идентификаторы и классификаторы

SCI
История
УДК
94. Всеобщая история
Для цитирования:
TAKATA T. ЗАМЕТКА О КИТАЙСКОМ ФРАГМЕНТЕ В ТИБЕТСКОМ РУКОПИСНОМ ДОКУМЕНТЕ PT1249 // ПИСЬМЕННЫЕ ПАМЯТНИКИ ВОСТОКА. 2025. № 4, ТОМ 22
Текстовый фрагмент статьи
Будьте первым, кто начнет обсуждение

Если у вас возникли вопросы или появились предложения по содержанию статьи, пожалуйста, направляйте их в рамках данной темы.