Статья: Буддийские стихи императора Шуньчжи в тибетском переводе (2025)

Читать онлайн

Статья вводит в научный оборот тибетский перевод на китайский язык известного буддийского стихотворения «Восхваление монахов» императора Шуньчжи (династия Цин; прав. 1644–1661). Неизвестный тибетский переводчик ошибочно считал автором этого текста императора Канси (прав. 1662–1722). Тибетский перевод был напечатан ксилографически в монастыре Амчок, который находится в провинции Ганьсу КНР. В Россию это издание привез известный бурятский ученый Базар Барадийн. Сравнение с китайским оригиналом показало, что перевод является немного сокращенным и не всегда буквальным.

Ключевые фразы: император шуньчжи, тибетская поэзия, ДИНАСТИЯ ЦИН, БУДДИЗМ, КИТАЙСКАЯ ПОЭЗИЯ
Автор (ы): Успенский Владимир Леонидович (Uspenskiy V. L.)
Журнал: ПИСЬМЕННЫЕ ПАМЯТНИКИ ВОСТОКА

Предпросмотр статьи

Идентификаторы и классификаторы

SCI
История
УДК
93/94. История
Для цитирования:
УСПЕНСКИЙ В. Л. БУДДИЙСКИЕ СТИХИ ИМПЕРАТОРА ШУНЬЧЖИ В ТИБЕТСКОМ ПЕРЕВОДЕ // ПИСЬМЕННЫЕ ПАМЯТНИКИ ВОСТОКА. 2025. № 4, ТОМ 22
Текстовый фрагмент статьи
Будьте первым, кто начнет обсуждение

Если у вас возникли вопросы или появились предложения по содержанию статьи, пожалуйста, направляйте их в рамках данной темы.