Статья представляет собой комментированный перевод двух корреспондирующих глав классических конфуцианских трактатов «Благопристойность и ритуал» (И ли 儀禮) и «Записи о ритуале» (Ли цзи 禮記): 6-й главы «И ли» — «Ритуал пира янь» (Янь ли 燕禮), 47-й главы «Ли цзи» — «Значение [ритуала] пира янь» (Янь и 燕義). Предложенные главы всесторонне освещают один из древнекитайских пиров по случаю приема гостей — ритуал пира янь.
Идентификаторы и классификаторы
- SCI
- История
- УДК
- 93/94. История
«Благопристойность и ритуал» (И ли 儀禮), один из важнейших памятников культуры Китая, в дошедшем до нас виде представляет собой некий ритуальный катехизис, включающий в себя 17 глав, подробно описывающих наиважнейшие древнекитайские ритуалы. Традиционные представления о том, что памятник вышел из-под кисти совершенномудрого Чжоу-гуна либо великого учителя Конфуция, на века окружили его атмосферой уважения. Несмотря на это, в отечественной синологии данный классический конфуцианский трактат до сих пор остается на периферии научных интересов.
Если у вас возникли вопросы или появились предложения по содержанию статьи, пожалуйста, направляйте их в рамках данной темы.
Список литературы
1. Ефименко, Ульянов 2019 - Ефименко М.В., Ульянов М.Ю. О наименовании ритуальных бронзовых сосудов эпохи Западное Чжоу // Общество и государство в Китае. 2019. Т. 49. № 30. С. 278-310.
2. ИЛ 2012 - И ли 儀禮 (Благопристойность и ритуал) / Пэн Линь и чжу 彭林譯注 (Пер. и коммент. Пэн Линь). Пекин: Гуцзи чубаньшэ, 2012.
3. ИЛИЧ 2004 - И ли и чжу 儀禮譯注 (И ли с переводом и комментариями) / Ян Тянь-юй чжуань 楊天宇撰 (Сост. Ян Тянь-юй). Шанхай: Шанхай гуцзин чубаньшэ, 2004.
4. ИЛЧИ 2016а - И ли чжэн и 儀禮正義 (И ли с разъяснениями истинного смысла) // Жу цзан 儒藏 (Конфуцианский канон). Т. 47. Пекин: Бэйцзин дасюэ чубаньшэ, 2016.
5. ИЛЧИ 2016б - И ли чжэн и 儀禮正義 (И ли с разъяснениями истинного смысла) // Жу цзан 儒藏 (Конфуцианский канон). Т. 48. Пекин: Бэйцзин дасюэ чубаньшэ, 2016.
6. Кейдун 2023 - Кейдун И.Б. Ритуал и его значимость (к вопросу о функциональном предназначении текстов “И ли” и “Ли цзи”) // XXXII Международный конгресс по источниковедению и историографии стран Азии и Африки: Россия и Восток. К 300-летию СПбГУ. 2023. С. 310-312.
7. Кейдун, Рябухин 2022 - Кейдун И.Б., Рябухин И.Н. От ритуального события к идеологии: тексты “И ли” и “Ли цзи” о ритуале пира в училище при сяне // Великий смысл врат в Сокровенное. Т. 1. М.: ИВ РАН, 2022. C. 211-257.
8. Лю Юнь-ди 2022 - Лю Юнь-ди 劉蕓迪. “И ли” чжацзи сань цзэ 《儀禮》札記三則 (Три заметки к тексту “И ли”) // Сычуань чжи’е цзишу сюэюань сюэбао 四川職業技術學院學報 (Вестник Сычуаньского профессионально-технического университета). 2022. Т. 32. № 2. С. 101-104.
9. Май Цзинь 2021 - Май Цзинь 買靳. Cиньбянь И ли ту чжи фанвэй ту, ся, цзя ли цзюань 新編儀禮圖之方位圖: 下: 嘉礼卷 (Новые иллюстрации к “И ли”, Радостные обряды, часть 2). Чжэнчжоу: чжунчжоу гуцзи чубаньшэ, 2021.
10. Рябухин 2023а - Рябухин И.Н. Пир янь 燕禮 в культуре древнекитайских ритуалов // Молодежь ХХI века: шаг в будущее. Материалы XXIV региональной научно-практической конференции. Благовещенск: АмГУ, 2023. Т. 21. С. 31-32.
11. Рябухин 2023б - Рябухин И.Н. Лёгкие в составе жертвоприношений в древнем Китае (по материалам текстов о ритуале) // Китай и соседи. Сборник материалов 8-й всероссийской научной конференции молодых востоковедов. СПб.: Арт-Экспресс, 2023. С. 156-160.
12. Рябухин 2024 - Рябухин И.Н. “Благопристойность и ритуал” (И ли 儀禮). Глава 9. Предисловие, перевод с китайского, комментарии // Письменные памятники Востока. 2024. Т. 21. № 1 (вып. 56). С. 5-26.
13. СВЦ 2019 - Бай Юй-линь, Чи До 白玉林, 遲鐸. Саньли вэньхуа цыдянь 三禮文化辭典 (Словарь культуры трех книг о ритуале). Пекин: Шану иньшугуань, 2019.
14. ЧЛ 2010 - Установления династии Чжоу (Чжоу ли). Разд. 1. Небесные чиновники. Цз. 1 / Пер. с кит., вступит. ст., коммент. и прил. С. Кучеры. М.: Вост. лит., 2010 (Памятники письменности Востока. CXXXVI, 1).
15. ЧЛ 2017 - Установления династии Чжоу (Чжоу ли). Разд. 1. Небесные чиновники. Цз. 2 / Пер. с кит., вступит. ст., коммент. и прил. С. Кучеры. М.: Вост. лит., 2017 (Памятники письменности Востока. CXXXVI, 2).
16. Штукин, Федоренко 1957 - Ши цзин (Книга песен) / А.А. Штукин, Н.Т. Федоренко. М.: Изд-во АН СССР, 1957.
17. Юй Вэй 2023 - Юй Вэй 喻威. Чуту Сяньцинь, Цинь, Хань вэньсянь юй гушу синцзинь э’у цзы цзяодин чжуаньти яньцзю 出土先秦秦漢文獻與古書形近訛誤字校訂專題研究 (Тематическое исследование, направленное на исправление искаженных иероглифов, схожих по написанию, в древних книгах и раскопанных текстах доциньского, Циньского и Ханьского периодов) / Юй Вэй. Чунцын: Синань дасюэ, 2023.
18. ИЛ - И ли 儀禮 (Благопристойность и ритуал). URL: https://ctext.org/library.pl?if=gb&res=77334 (дата обращения: 12.12.2023).
19. ИЛГЦ - И ли гуань цзянь 儀禮管見 (И ли с комментариями Чу Инь-ляна). URL: https://ctext.org/library.pl?if=gb&res=1611 (дата обращения: 12.12.2023).
20. ИЛСИ - И ли си и 儀禮析疑 (И ли c анализом сомнительных фрагментов). URL: https://ctext.org/library.pl?if=gb&res=5286 (дата обращения: 12.12.2023).
21. ИЛЦБ - И ли цзи бянь 儀禮集編 (И ли со сборником комментариев). URL: https://ctext.org/library.pl?if=gb&res=6118 (дата обращения: 12.12.2023).
22. ИЛЦШ - И ли цзи шо 儀禮集說 (И ли со сборником изъяснений). URL: https://ctext.org/library.pl?if=gb&res=4919 (дата обращения: 12.12.2023).
23. ИЛЧЦ - И ли чжан цзюй 儀禮章句 “И ли с разбивкой на разделы и фразы). URL: https://ctext.org/library.pl?if=gb&res=5287 (дата обращения: 12.12.2023).
24. ИЛЧЧЦД - И ли Чжэн чжу цзюй доу 儀禮鄭註句讀 (И ли с комментариями и пофразовой разбивкой). URL: https://ctext.org/library.pl?if=gb&res=5236 (дата обращения: 12.12.2023).
25. ИЛЧШ - И ли чжу шу 儀禮注疏 (И ли с комментариями и субкомментариями). URL: https://ctext.org/library.pl?if=gb&res=6100 (дата обращения: 12.12.2023).
26. ИЛШГ - И ли ши гуань 儀禮釋官 (И ли с разъяснением чиновников). URL: https://ctext.org/library.pl?if=gb&res=98783 (дата обращения: 12.12.2023).
27. ИЛЯИ - И ли яо и 儀禮要義 (И ли с разъяснениями главного смысла). URL: https://ctext.org/library.pl?if=gb&file=10011 (дата обращения: 12.12.2023).
28. ЛЦБИ - Ли цзин бэнь и 禮經本義 (Канон ритуалов с разъяснениями основного смысла). URL: https://ctext.org/library.pl?if=gb&res=5288 (дата обращения: 12.12.2023).
29. ЛЦЧИ - Ли цзи чжэн и 禮記正義 (Ли цзи с разъяснениями истинного смысла). URL: https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&res=666846 (дата обращения: 12.12.2023).
30. ЛЦЯИ - Ли цзи яо и 禮記要義 (Ли цзи с разъяснениями главного смысла). URL: https://ctext.org/library.pl?if=gb&file=89276 (дата обращения: 12.12.2023).
31. ЧЛ - Чжоу ли 周禮 (Чжоуские ритуалы). URL: https://ctext.org/library.pl?if=gb&res=77359 (дата обращения: 12.12.2023).
Выпуск
Другие статьи выпуска
История имущественных и хозяйственных отношений в османском Крыму относится к числу предметов, давно находящихся в поле пристального исследовательского внимания. Интерес к данной проблематике восходит к последней четверти XVIII в. Практически сразу же после включения Крыма в состав Российской империи появляется и первый отечественный свод статистических данных о населении бывшего ханства — «Камеральное описание Крыма»1, составленное в 1784 г. О. А. Игельстромом для князя Г. А. Потемкина. Практический интерес, вызванный необходимостью интегрировать регион в политическую и экономическую жизнь страны, впоследствии послужил становлению целого направления научных изысканий. В значительной степени развитию этого направления способствовали также непростые события последующих ста лет, связанные с массовой эмиграцией крымских татар в Турцию и обезземеливанием местного населения во второй половине XIX в. Такие работы как, например, «Сельская община в Крымском ханстве» (Симферополь, 1887) и «Сборник документов по истории крымско-татарского землевладения» (Симферополь, 1895– 1897)2 Ф. Ф. Лашкова, «Крымско-татарское землевладение» (Одесса, 1888) Г. Ф. Блюменфельда давно стали классикой отечественного крымоведения и, подобно фундаментальному труду В. Д. Смирнова «Крымское ханство под верховенством Отоманской Порты» (СПб., 1887; Одесса, 1889), были переизданы в начале нынешнего века. Указанные работы объединяет помимо в целом высокого уровня фундированности внимание к документальным источникам на тюркских языках — османском и близком к нему официальном крымскотатарском.
29 октября 2024 г. в Институте восточных рукописей РАН состоялась научная конференция «Памяти В. Л. Вихновича (1937–2022) „Ленинградский маскиль“». Она была посвящена выдающемуся деятелю еврейской культуры и приурочена к передаче в дар ИВР РАН его личной библиотеки. Конференция прошла в очном и видеоформате. Ее целью было почтить память Всеволода Львовича, знатока и неустанного пропагандиста еврейской культуры в самых разнообразных ее проявлениях, автора нескольких монографий. Название — «Ленинградский маскиль»1 — как нельзя лучше отразило подвижническую деятельность этого просветителя. Были представлены доклады как по классической гебраистике и истории еврейского народа, так и по истории Ближнего Востока в целом.
В Архиве востоковедов ИВР РАН в личном фонде Е. Е. Обермиллера отложились адресованные ему письма Налинакши Датта (1893–1973), индийского востоковеда и общественного деятеля. Письма периода 25.02.1932–09.03.1933 гг. освещают конкретные обстоятельства публикования научных трудов Е. Е. Обермиллера в Индии. Упоминаемые в письмах персоналии индийских, европейских и российских востоковедов показывают обширность международных научных связей Индии в области востоковедения в 1930-е годы. Эти документальные свидетельства плодотворного российско-индийского сотрудничества в востоковедении представляют собой ценный исторический источник. Письма Н. Датта к Е. Е. Обермиллеру переведены на русский язык и снабжены примечаниями. Публикуются впервые.
Очерк посвящен пребыванию Бартелеми в 1755–1758 гг. в Италии, его первым впечатлениям от непосредственного знакомства с памятниками древнеримской культуры, планам научной работы ученого в будущем, а также началу многолетних крепких дружеских отношений с семьей герцога де Шуазель, которые станут позднее, уже в Париже, поворотным рубежом в его непростом выборе между служением науке и материальным благополучием. Переписка Бартелеми с друзьями позволяет непосредственно представить, как понятное стремление аббата к обеспеченной жизни, чувства долга и благодарности влиятельным покровителям все больше и больше вовлекали ученого в круговорот светской жизни, отдаляя от него прежних друзей и увеличивая число недругов и просто завистников.
В статье приводятся сведения о хранящихся в Санкт-Петербурге экземплярах официального свода «Полное описание Великой Цинской империи, изданное по высочайшему повелению» (Юй чжи Да Цин и тун чжи 御製大清一統志). История бытования этого важнейшего источника по географии Цинского Китая в Европе и России говорит о том, насколько высоко оценивали его историографическую ценность тогдашние синологи за пределами Китая. Свод использовался ими при написании собственных трудов, возникало даже определенное соперничество между крупнейшими европейскими собраниями в его поиске и приобретении. Наличие нескольких его экземпляров в Санкт-Петербурге свидетельствует о безошибочном понимании отечественными китаеведами влияния всеобъемлющего труда по «истории и географии» (лиши дили 歷史地理) на дальнейшее развитие исторической науки о Китае.
В статье рассматривается представление о «четырех частях» или «четырех четвертях» речи, впервые упомянутое в «Ригведе» I.164.45. Интерпретация строф этого гимна, известного также как «гимн-загадка», заведомо проблематична. В контексте самого «гимна-загадки» образ речи, разделенной на четыре части либо же стоящей на четырех ногах, отсылает к отождествлению речи с коровой, исполняющей желания. Однако в последующей традиции этот образ получил иное наполнение. В ранних комментариях (в «Шатапатха-брахмане» и в «Нирукте») четыре части речи связываются с языками различных существ или с различными типами физических звуков. Грамматисты на протяжении веков интерпретировали «четверти» как четыре морфологические части речи: имя, глагол, приставку/предлог и частицу. Примечательно, что соотнесение «четырех четвертей» с представлением об уровнях речи, восходящем к философии Бхартрихари (V в. н. э.), впервые в рамках грамматической традиции было произведено только Нагешей Бхаттой в XVIII в. Вне грамматической традиции отождествление «четвертей» и уровней речи встречается в комментариях Саяны (XIV в.). Интерпретация Саяны интересна также и тем, что он, вероятно, следуя учению тантр, соотносит уровни речи с чакрами и описывает последовательный подъем праны в человеческом теле в процессе разворачивания речи от высшей (parā) до артикулированной (vaikharī).
В статье рассматриваются история изучения и некоторые особенности большой строительной надписи вавилонского царя Навуходоносора II, который известен прежде всего по книгам Ветхого Завета. Текст подробно повествует о строительных и восстановительных работах, которые проводились в Вавилоне, и раскрывает образ царя как великого строителя. Кроме этого, в статье представлен полный комментированный перевод надписи на русский язык.
В статье представлен перевод трех сюжетов из главы «Гуай шэнь» 怪神 («Чудища и божества») трактата Ин Шао 應劭 (ум. до 204 г.) «Фэн су тун и» 風俗通義 («Постижение смысла веяний и обычаев»). В дошедшем до нас тексте этой работы содержится одна глава, в которой говорится о популярных в конце Хань 漢 (202 г. до н. э. — 220 г. н. э.) локальных религиозных верованиях. Сюжеты представляют собой небольшие анекдоты, рассказанные Ин Шао о своих земляках и современниках, на примере которых он рассуждает о возможности посмертного существования души и моральных сторонах личности, выручающих человека при встрече с нечистью. Публикуемый перевод сопровождают предисловие и комментарии, позволяющие увидеть разнообразные грани точки зрения автора на тему взаимоотношений человека с потусторонним миром.
В публикации представлена вторая часть перевода «Виджняна-бхайрава-тантры» (стихи 65–163) — одного из известных санскритских источников, принадлежащих традиции монистического кашмирского шиваизма. Этот текст содержит краткое изложение психотехнических приемов шиваитской йоги, способствующих обнаружению лежащего в основе любого сознания высшей природы — универсального недвойственного всеохватывающего сознания Шивы-Бхайравы. Перевод снабжен примечаниями и пояснениями, основанными на традиционных комментариях Шивопадхьяи и ряде других текстов.
Издательство
- Издательство
- ИВР РАН
- Регион
- Россия, Санкт-Петербург
- Почтовый адрес
- Дворцовая наб., 18
- Юр. адрес
- Дворцовая наб., 18
- ФИО
- Попова Ирина Федоровна (Директор)
- Контактный телефон
- +781 (23) 158728_