Публикации автора

В статье рассматриваются особенности функционирования зевгмы time and… (и ееварианта …and time) в произведениях Дж. Остен. Установлена регулярность употребления конструкции в текстах романов, что свидетельствует об особой значимости зевгмы для автора и стилистическом потенциале структуры. Сопоставительный анализ текстов произведений Остен с работами некоторых ее современников, таких как В. Скотт, Ф. Джексон, Э. Брабурн, показывает, что, хотя зевгма является традиционнытропом для английской литературы XVIII-XIX вв., писательница смело экспериментирует со стилистическими и структурными возможностями этого приема. Контекстуальный анализ текстов романов Остен свидетельствует о специфическом стилистико- смысловом наполнении зевгмы, что делает эту конструкцию новаторским стилистическим приемом, указывающим на целый ряд важных для автора имплицитных смыслов, таких как переосмысление самой Остен основ мироустройства, характеристику временных и физических параметров, определяющих бытие человека. Было обнаружено, что зевгма time and… (…and time) становится также средством речевой и авторской характеристики персонажей. Выявленная значимость этого стилистического приема для понимания всего текста произведения предполагает необходимость его сохранения при переводе. Сопоставительный анализ оригинальных текстов романов Остен и соответствующих переводов позволил выявить наличие достаточно разнообразных средств русского языка, позволяющих сохранить как структуру, так и содержание зевгмы в русскоязычном варианте романа, - от дословного перевода до контекстуальной замены и компенсации. Пропуск зевгмы time and… при переводе представляется крайне нежелательным, так как смысловые потери переводного текста в этом случае будут значительны, что иллюстрируется при разборе перевода текста романа «Мэнсфилд-парк».

В статье освещаются подходы к сохранению культурно-исторической маркированности художественного текста, послужившего основой для экранизации, при интерсемиотическом и интерлингвистическом переводе. Определяются факторы, обусловливающие перераспределение смыслов в процессе перекодирования исходного текста и влияющие на их утрату и/или компенсацию. Сопоставительный анализ трех ипостасей текста - романа Л. Н. Толстого «Анна Каренина», экранизации на английском языке “Anna Karenina” (Великобритания, 2012 г., режиссер Джо Райт) и дублированного перевода экранизации на русском языке, выполненного студией «Пифагор», показывает, с одной стороны, степень нейтрализации исходных культурно-исторических параметров оригинала в экранизации при интерсемиотическом переводе, с другой стороны, приемы восстановления исходных культурных смыслов при интерлингвистическом аудиовизуальном переводе. Наряду с методом сопоставительного анализа использовались метод контекстуального анализа и метод лингвистического наблюдения и описания, позволившие определить вектор и стратегии трансформации культурных и исторических маркеров источника. Произведение Л. Н. Толстого наполнено не только культурными смыслами, отражающими современную автору действительность, но и глубокими нравственно-философскими воззрениями писателя на общечеловеческие проблемы. В романе отражаются ценностные и моральные ориентиры русского общества последней трети XIX века. Рассмотренные в статье примеры показывают, что параметры экранизации не позволяют в полной мере передать все многообразие заявленных в оригинальном тексте смысловых посылов, что обусловлено субъективными (степень понимания оригинала, умение и желание передать смысловую составляющую текста, прагматическая установка заказчика) и объективными (целевая аудитория, временные ограничения) факторами. В свою очередь, ограничения аудиовизуального перевода (укладка в губы, привязка текста к кадру, тайминг, социолектность, псевдоустность и др.), также являясь объективным параметром, не препятствуют восстановлению культурных смыслов при дубляже.