Особенности грузинских переводов Первого послания к Коринфянам (2026)
Одним из интересов библеистики является исследование переводов Священного Писания на разные языки с целью получить представление о том, как в них решены те или иные текстуальные и интерпретационные проблемы. В статье исследуются один древний и два современных грузинских перевода Первого послания к Коринфянам. Целью исследования является определение особенностей рассматриваемых переводов при помощи богословского метода в сочетании с филологическим методом и методом сравнительного анализа. В статье рассмотрен вопрос о том, какие редакции исходного текста легли в основу грузинских переводов. Показано, как древние переводчики переосмыслили и перевели на грузинский язык богословские термины «святость» и «спасение», а также проиллюстрирована преемственность в употреблении этих терминов современными переводчиками. Приведены примеры интерпретации сложных мест лексического и грамматического характера. Отдельно показаны проблемы перевода некоторых стилистических фигур и образов в современных грузинских переводах. В заключении даётся характеристика каждого из рассмотренных переводов и делается вывод о существовании определённой грузинской традиции перевода новозаветных текстов на примере Первого послания к Коринфянам.