ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ И ЛИТУРГИЧЕСКИЕ ТЕКСТЫ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ (НА ПРИМЕРЕ ОДНОГО АНАФОРАЛЬНОГО ВОЗГЛАСА) (2024)
В настоящей статье поднимается проблема недостаточного понимания православного богослужения в Русской православной церкви, совершаемого на церковнославянском языке. Решить ее предлагается с помощью истолкования литургического текста в русле герменевтики. Особое внимание уделено типологии переводческих трансформаций – лексико-семантических, словообразовательных, морфологических, синтаксическом отношении. На примере одного анафорального возгласа представлена методология герменевтического анализа литургических текстов на русском языке. Помимо этого, анализируются различные подходы в рамках церковнославяно-русского взаимодействия