Научный архив: статьи

Статья посвящена развитию и поддержке многоязычия в современной музейной коммуникации. Музей рассматривается как пространство межкультурной коммуникации, для успешной реализации которой необходимо устранять языковые барьеры в различных аспектах музейной деятельности. Межкультурная коммуникация осуществляется посредством разнообразных текстов музейного дискурса - текстов экспозиций, каталогов, аудиогидов, музейных сайтов. В рамках переводоведения музейные тексты представляют собой уникальный материал, требующий от переводчика комплексного творческого подхода в процессе перевода. Важным аспектом переводческой деятельности в этой сфере является также учет плюсов и минусов искусственного интеллекта для машинного перевода музейных текстов. В статье рассматриваются функции перевода в музейном дискурсе, основные переводческие трудности, а также варианты языковых версий музейных сайтов для оптимальной реализации многоязычия. На примере многоязычного сайта Немецкого музея анализируется перевод отдельных разделов с немецкого на английский, русский и китайский языки.

Музейные тексты, представленные на виртуальных экспозициях, обладают рядом стилистических и лексико-грамматических особенностей, которые необходимо учитывать как при их создании на русском языке, так и при переводе на иностранный язык. Переводческие трудности обусловлены также тематической направленностью экспозиции и ее визуальными составляющими. Статья посвящена изучению специфики текстов музейных этикеток и экспликаций, размещенных в виртуальных экспозициях ювелирных изделий, и анализу основных переводческих трансформаций, применяемых для передачи данных текстов на английский язык. Лексика ювелирного дела отличается тематическим разнообразием и полифункциональностью, а также большим количеством иностранных заимствований, что требует особого внимания при выборе переводческих приемов. В статье представлены результаты сравнительного анализа перевода текстов этикетажа и экспликаций из виртуальных залов Золотой и Бриллиантовой кладовых, доступных для осмотра на сайте Виртуального визита Государственного Эрмитажа.