Научный архив: статьи

Статья посвящена уточнению времени создания переводов молитвы «Отче наш» на языки народов, проживавших в Казанской епархии в начале XIX в., полученных Ф. Аделунгом в 1805 г. от Пермского и Вятского генералгубернатора К. Модераха. Представлены результаты изучения рукописей переводов: филиграней бумаги, оформления текстов, сопоставления с переводами, выполненными в 1803 г. Показано, что эти переводы, рассматривавшиеся ранее каждый по отдельности, составляют единый комплекс документов, созданный в одном месте в одно время по одним и тем же побуждающим обстоятельствам. Это, в итоге, позволило определить сроки составления переводов с точностью до месяца. Кроме того, выявлена рукопись и установлен автор перевода на татарский язык, входящего в этот же комплекс, о которых ранее были известны только самые общие и неопределённые сведения

Настоящая статья посвящена реконструкции жизненного пути и уточнению творческого наследия одного из вятских корреспондентов Русского географического общества (РГО) середины XIX в. протоиерея села Дебёсы Стефана Иродионовича Шубина. По поручению епархиального начальства в 1848 г. по программе РГО им была написана работа «Сведения о вотяках Вятской губернии», содержавшая этнографические материалы об удмуртах и краткие сведения об их языке. Сведения по этнографии в начале ХХ в. были опубликованы и известны, чего нельзя сказать о материалах по языку. В то же время сообщалось, что С. И. Шубин составил «нечто в роде грамматики вотского языка». Это послужило основанием предполагать, что именно он был автором удмуртской грамматики, обнаруженной на рубеже XX–XXI вв. в архиве Венгерской академии наук. Проведённое исследование показывает несостоятельность данной гипотезы. Изучение рукописи для РГО позволяет утверждать, что особенности языковой части именно этой работы и могли дать повод говорить о ней: «Нечто в роде грамматики». Кроме того, обнаружена рукопись другой редакции «Сведений…», выполненная рукой самого С. И. Шубина, содержащая некоторые дополнительные материалы, и представляющая несомненный интерес для науки