Научный архив: статьи

Конный спорт в современном мире обладает глобальной социально-экономической значимостью, благодаря долгой истории его формирования и развития, особой эстетике, естественной коммуникации человека и лошади. Институциональный характер данного вида спорта обусловливает институциональность и интердискурсивность дискурса ему присущего, а именно конноспортивного дискурса, который характеризуется собственными исполнителями, целями, стратегиями, ситуациями коммуникации и соответственно собственной лексикой, терминологией, устойчивыми выражениями. Целью работы является классификация англоязычной конноспортивной лексики и выявление особенностей ее использования, а также способов ее перевода в конноспортивном дискурсе на материале видео тренировок. Методами исследования являются лексикологический, дискурсивный и транслатологический. Исследование показывает, что конноспортивная лексика формируется под влиянием исторических, культурных и технологических факторов, что обусловливает ее высокую степень терминологической специализации и вариативности в зависимости от направления конноспортивной деятельности и коммуникативной ситуации. Лексика англоязычного конноспортивного дискурса включает в себя общеспортивную лексику, интердискурсивную лексику, терминологию, жаргонную лексику, слова неологического характера. Основной особенностью англоязычной конноспортивной лексики является огромное количество случаев метафорического переосмысления общеупотребительной лексики и соответственно ее употребление в терминологическом значении. Сложность и многогранность конноспортивного дискурса требует от переводчика не только лингвистических, но и экстралингвистических знаний, а именно знание предметной области использования лексических единиц; многослойности понятия, которое может обозначаться одним термином; терминологизированных значений общеупотребительной лексики, контекста употребления. Доминирующими приемами перевода конноспортивных лексических единиц являются транскрибирование, калькирование, конкретизация, экспликация.