Работа святителя Феофана Затворника в составе Первой Русской духовной миссии в Иерусалиме (1847– 1854 гг.) была сопряжена с углубленным изучением новых и древних языков, а также активной переводческой деятельностью. В это время оформились методологические принципы, ставшие основой многочисленных переводческих трудов святителя. В настоящей статье рассматриваются особенности переводческих принципов святителя Феофана Затворника, находящихся, по мнению автора, в глубинной связи с аскетической системой святого. Для рельефной интерпретации переводческой стратегии святителя, выявления ее глубинной мотивации, богословского содержания и культурно-исторической значимости, в статье предпринята попытка сопоставления переводческих установок святителя Феофана Затворника и другого крупнейшего переводчика святоотеческого наследия в истории русской духовной письменности — преподобного Паисия (Величковского). Автор приходит к выводу, что главной характерной чертой переводов святителя Феофана можно назвать свободу в обращении с первоисточниками: святой стремится не к буквальному переводу текста, а к выражению его духовной сути в контексте актуальных особенностей восприятия потенциальных читателей.
Предпросмотр статьи
Идентификаторы и классификаторы
- SCI
- Философия
Если у вас возникли вопросы или появились предложения по содержанию статьи, пожалуйста, направляйте их в рамках данной темы.