Помнится, когда впервые начинали работать с арабской аудиторией, то, помимо ряда общепринятых и внушаемых нам постулатов, обнаружил массу тонкостей и нюансов, о которых прежде не догадывался. Например, арабы здороваются столько раз, сколько встречаются в течение дня. Мы же, русские, обычно здороваемся один раз, когда встречаемся с человеком утром, а дальше в лучшем случае киваем головой. Арабы обижались, если такого рода «неуважение» к ним проявлялось. Так, арабы в знак несогласия не качали отрицательно головой, а цокали языком. Вскорости узнали все те русские слова, которые по-арабски звучали неблагозвучно, а жесты - не совсем достойно. Многому мы учились на ходу, что-то они нам сами объясняли, приглашая вечером «на огонек». Иными словами, в менталитете, обычаях и нравах народов обнаружилось немало различий, которые следовало учитывать в процессе общения, чтобы оно проходило гладко и результативно. А знание языка, лексики - это только полдела для успеха, если не владеешь знанием аудитории.