В статье рассматривается рукопись ГИМ Син. 529, которая содержит часть текста «Проскинитария» Арсения Суханова с редакторской правкой, внесенной Евфимией Чудовским в конце XVII века. Эта правка свидетельствует о стремлении редактора устранить некнижные черты памятника, заменив ненормативные элементы (грамматические, орфографические и лексические) на соответствующие церковнославянской норме языка этого периода. Если автор, Арсений Суханов, стремился простым языком рассказать о своем посещении Святой земли, то Евфимий демонстрирует желание придать тексту (в части описания Иерусалима и святых мест) более строгий характер, превратить его в путеводитель, сообщающий читателю необходимые сведения о территории, где проходит паломническое путешествие. Правка не была завершена, она оказалась слишком громоздкой, местами Евфимий вынужден был переписывать заново целые предложения. Редактором была сделана попытка внесения в текст вставок из «Проскинитария» Арсения Каллуды, греческое издание которого 1679 года было в его распоряжении. В результате Евфимий предпочел перевести это издание целиком, остановив редакторскую правку сочинения Арсения Суханова.
Идентификаторы и классификаторы
- SCI
- Языкознание
Введение. Рукопись Синодального собрания No 529 можно условно называть «сборником путешествий» [8], в состав входят «Путешествие в Святую землю и Египет князя Николая Радзивилла» (л. 1–184), две части «Проскинитария» Арсения Суханова («Статейный список» и «Собрано от писаний о граде Иерусалиме», л. 188–277 об.; на неполноту списка указывает название на л. 188: «Из’ѧтiе из’проскинитарiѧ монаха Арсенiѧ Суханова, ходившаго в’палестину в’лѣто 7157–7160») и «Проскинитарий Арсения Каллуды», переведенный Евфимием Чудовским в 1686 г. с греческого печатного издания 1679 г. (л. 277–296) [8, с. 249, 253; 6, с. 56]. При описании сочинения Суханова указывается на сокращения и изменения текста, проведенные, по мнению С. А. Белокурова, Евфимием Чудовским, но с этой точкой зрения не соглашается И. В. Федорова: вопрос об авторстве текстологических правок сочинения Суханова, представленного в описываемой рукописи, еще ожидает решения.
Если у вас возникли вопросы или появились предложения по содержанию статьи, пожалуйста, направляйте их в рамках данной темы.
Список литературы
1. Алексеев, П. Церковный словарь / П. Алексеев. - Санктпетербургъ. - 1819. - Ч. 4. - 208 с.
2. Грамматика славенская. - Москва, 1648. - 388 л.
3. Лазар, М. Эвиденциальная частица де(и) и другие эвиденциальные частицы в истории русского языка / М. Лазар // Русский язык в научном освещении. - 2011. - № 2 (22). - С. 116-138. EDN: GKVAYX
4. Николенкова, Н. В. Лексическая структура перевода Атласа Блау как образец ученого церковнославянского языка XVII в. / Н. В. Николенкова // Мир науки, культуры, образования. - 2017. - № 4 (65). - С. 308-314. EDN: ZEJIEJ
5. Пентковская, Т. В. Адаптирующие глоссы в поздних церковнославянских переводах с греческого / Т. В. Пентковская // Вестник Московского университета. Серия 9: Филология. - 2016. - № 1. - С. 26-45. EDN: XIQXSL
6. Протасьева, Т. Н. Описания рукописей Синодального собрания (не вошедших в описание А. В. Горского и К. И. Невоструева) / Т. Н. Протасьева. - Москва, 1973. - Ч. II. - 164 с.
7. Савва, архим. Указатель для обозрения Московской Патриаршей (ныне Синодальной) библиотеки / архим. Савва. - Москва, 1858. - 290 с.
8. Федорова, И. В. О сборнике путешествий из собрания ГИМ (Синод. 529) / И. В. Федорова // Труды Отдела древнерусской литературы. - Санкт-Петербург, 2003. - Т. 54. - С. 248-263. EDN: YOOGBA
Выпуск
Другие статьи выпуска
8–9 февраля 2025 года в Вологде под эгидой Вологодского государственного университета состоялась VII Всероссийская научная конференция с международным участием. Данная публикация является кратким синопсисом содержательной части докладов основной программы научного форума.
В статье рассмотрена публикационная деятельность научного журнала «Вестник Костромского государственного университета» за последние пять лет (2019–2023 гг.). За основу статьи были взяты региональные исследования по отечественной истории, охватывающие широкий хронологический период – от эпохи Средневековья до конца XX века.
В статье рассматривается Петербургский текст В. Н. Топорова и его отражение в англоязычном дискурсе на примере художественных произведений Кутзее, Брэдбери и Барнса. Анализ выявляет наличие субстратных элементов Петербургского текста (климат, ландшафт, характер застройки, социально-исторические условия жизни и духовно-культурная сфера) в англоязычных текстах, что позволяет говорить о существовании англоязычного петербургского дискурса.
В статье рассматриваются лингвоаксиологические характеристики и коммуникативная тональность дискурсивной личности ведущего американского общественно-политического ток-шоу, а также затрагиваемая в дискурсе социальная проблематика. По результатам исследования конструируется обобщенный дискурсивный портрет ведущего ток-шоу.
В статье рассматриваются лексические единицы как общерусские, так и территориально ограниченные, называющие ветер в забайкальских говорах и составляющие лексико-семантическую группу. Ее целью является исследование этих языковых единиц: описание значения с выявлением дифференциальных сем, семантических и деривационных отношений между членами группы, их генезис и распространенность в других русских говорах. В результате анализа значений членов группы и их дистрибуции выявлено, что группа представляет собой гиперогипонимическую парадигму, внутри которой можно выделить две синонимические и одну антонимическую; что она включает, кроме исконно русских, заимствованные лексические единицы; что входящие в нее диалектные лексические единицы имеют севернорусский и сибирский ареал распространения; что в ней имеются и локальные (забайкальские) диалектизмы
Статья посвящена исследованию на материале таджикского языка лексико-семантических особенностей процессуальных соматических фразеологических единиц с компонентом дил ‘сердце’ в произведениях Садриддина Айни, основоположника современной таджикской литературы. В ходе исследования были использованы общенаучные методы: анализ научных публикаций, статистический анализ, метод компонентного анализа, сравнительно-сопоставительный метод и др. Результаты исследования: анализ семантики 62 процессуальных фразеологических единиц с компонентом дил, выявленных в произведениях Садриддина Айни, говорит о том, что абсолютное их большинство относится к человеку – его действиям, поведению, реже – к состоянию, в котором он находится. Садриддин Айни в своих произведениях посредством фразеологизмов, вложенных в уста героев, передает идеалы и стремления персонажа, его мышление и взгляды, демонстрирует богатство речи героев.
Статья посвящена анализу стилистических приемов: фонетических, лексических, синтаксических, используемых зарубежными компаниями для создания эффективного рекламного слогана
В статье представлен обзор материалов из творческого наследия и архива немецкого поэта Георга Гейма (1887–1912), связанных с именем Дмитрия Сергеевича Мережковского (1865–1941) и его произведениями
Анализируются языковые средства создания образа генерала Т. де Сумалакарреги в романе испанского писателя П. де ла Эскосуры «Патриарх долины». Отмечается влияние политической борьбы в Испании середины XIX в. на формирование образа персонажа в произведении
В статье рассматривается творчество шведского писателя Микаэля Ниеми. Большинство произведений автора тематически восходит к одной и той же геосоставляющей (Турнедален), которая становится в его творчестве центром, формирующим многослойный образ севера. Актуальность определяется проведением комплексного исследования литературы и культуры Арктического региона, необходимостью формирования северного сверхтекста литературы.
В статье рассмотрены основные приемы, которыми достигается комический эффект в произведениях писателя первой волны русской эмиграции В. Г. Федорова: смешение разнородных пластов языка, изменение устойчивых словосочетаний, комический алогизм, осмысление звуков природы и другие. Сделано общее заключение о значении юмора в произведениях Фёдорова.
Михаил Кузмин рассматривал наследие позднего Льва Толстого и толстовство в интерпретационных рамках собственных религиозных поисков. Одновременно он декларировал преобладание сюжетной изощренности средневекового типа у позднего Толстого, тем самым превращая Толстого в предшественника своего прозаического стиля. Согласно Кузмину, Толстой отказывается от описаний ради моделирования сложной и парадоксальной системы человеческих отношений, с элементами авантюризма. Анализ рассказа «Пример ближним» в сравнении с повестью Толстого «Отец Сергий» показывает преобладание уроков Толстого, а не Лескова. Кузмин присоединяется к критике поздним Толстым миметического искусства. Один из наиболее парадоксальных сюжетов «Пролога», о высокоумном монахе, позволяет уточнить эстетическую близость Толстого и Кузмина
Во второй части статьи продолжен анализ реминисценций и аллюзий на произведения Шекспира в стихах и прозе Шаламова, раскрыта их связь с биографией писателя, развитием его творчества. Здесь в большей мере речь идет о поздних произведениях Шаламова. Многослойность аллюзий продемонстрирована на примере стихотворения «Не летописец, не историк…».
В статье рассматривается художественная специфика восприятия России и Франции в одах В. К. Тредиаковского «Стихи похвальные России» и «Стихи похвальные Парижу». Анализ текстов составляет содержание исследования. В качестве цели определяется попытка выявить особенности художественного мира России и Франции.
Конституционная трехлетка (1820–1823 гг.) была ключевым периодом в длительном процессе кризиса старого режима и либеральной революции в Испании, в ходе которого были сформированы лагеря революции и контрреволюции. Либерализм разделился на умеренных и прогрессивных, которые противостояли друг другу в первой половине XIX века. А в оппозиции либерализму слились контрреволюция и антиреволюция, которые имели место в политической жизни Испании на протяжении девятисотых годов (от реализма до карлизма). Конституционная трехлетка, кроме того, имела большое политическое значение в Европе в эпоху Реставрации и в Америке
Религиозный плюрализм – сосуществование трех различных конфессий у ингушей и их происламская ориентация являются предметом анализа предлагаемой статьи. В результате был создан прецедент мультикультурного российского общества на Северном Кавказе.
В отечественной историографии подробно разобран вопрос истории образования Финляндии в составе Российской империи. Однако изучение истории и причин включения русских учебных заведений в Великом княжестве Финляндском в состав Санкт-Петербургского учебного округа в период правления Александра III не стало предметом специального исследования. В статье рассмотрены и систематизированы причины, а также история включения русских учебных заведений Великого княжества Финляндского в состав Санкт-Петербургского учебного округа. В результате исследования автор приходит к выводу, что включение русских учебных заведений в состав столичного учебного округа было вызвано комплексом причин – финансовыми, политическими, а не только образовательными (на которые чаще всего обращают внимания исследователи). Также в статье сделан вывод о том, что данный процесс был законодательно оформлен в серии указов 1883–1884 г., однако подготовка началась раньше – в 1881 г
В статье анализируется процесс чувствования и предчувствия общественно-культурных смещений в сельском мире Русского Севера со стороны литературной общественности. Писательская интуиция, предвиденье, пророчество, литературное подсознание, обострявшиеся и проявлявшиеся в острые фазы общественных перемен, описываются с точки зрения векторов эволюции общественного самосознания, идентичности мировоззрения северян и маркеров времени
В статье собраны и проанализированы сведения о подворье Антониево-Сийского Монастыря в Вологде с последней четверти XVI в. до начала XVIII в. Рассмотрены вопросы, касающиеся размеров монастырских дворов, их количества и положения в городе. Выявлены тенденции в изменении типов монастырских городских владений
В работе показано, что руководящие работники районных органов власти и предприятий являлись ключевыми участниками процесса реализации разделенного права собственности. Военные годы стали особым периодом в процессе первоначального накопления
Статья посвящена развитию идеологии доктрины польского прометеизма. Анализируются основные положения меморандума, представленного Ю. Пилсудским японским властям в 1904 г. и ставшего одним из важнейших программных документов данной идеологии.
Стоит напомнить, что главный редактор журнала в серии статей, опубликованных в первом номере за 2023 г. – «Итоги ушедшего года. О дальнейшем развитии «Вестника Вологодского государственного университета. Серия: исторические и филологические науки» в статусе ваковского журнала» и третьем номере за 2024 г. – «Пять лет журналу «Вестник Вологодского государственного университета. Серия: исторические и филологические науки»: анализ публикационной активности (2019–2023)», поставил задачу редколлегии журнала соответствовать завоеванному уровню, думать о повышении цитируемости журнала, удовлетворять читательский спрос. Исходя из обозначенных задач, редколлегии удалось в 2024 г. обогатить содержание разделов журнала новыми научными разработками в сфере историографии, литературоведения и языкознания.
Издательство
- Издательство
- ВОЛОГОДСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ
- Регион
- Россия, Вологда
- Почтовый адрес
- 160000, Вологодская область, г. Вологда, ул. Ленина, д. 15
- Юр. адрес
- 160000, Вологодская обл, г Вологда, ул Ленина, д 15
- ФИО
- Дворников Денис Владимирович (ИСПОЛНЯЮЩИЙ ОБЯЗАННОСТИ РЕКТОРА)
- E-mail адрес
- pk@vogu35.ru
- Контактный телефон
- +7 (817) 2725073
- Сайт
- https://vogu35.ru/