Статья: ПРАВКА ЕВФИМИЕМ ЧУДОВСКИМ "ПРОСКИНИТАРИЯ" АРСЕНИЯ СУХАНОВА КАК ОПЫТ ФИЛОЛОГИЧЕСКОГО РЕДАКТИРОВАНИЯ (2025)

Читать онлайн

В статье рассматривается рукопись ГИМ Син. 529, которая содержит часть текста «Проскинитария» Арсения Суханова с редакторской правкой, внесенной Евфимией Чудовским в конце XVII века. Эта правка свидетельствует о стремлении редактора устранить некнижные черты памятника, заменив ненормативные элементы (грамматические, орфографические и лексические) на соответствующие церковнославянской норме языка этого периода. Если автор, Арсений Суханов, стремился простым языком рассказать о своем посещении Святой земли, то Евфимий демонстрирует желание придать тексту (в части описания Иерусалима и святых мест) более строгий характер, превратить его в путеводитель, сообщающий читателю необходимые сведения о территории, где проходит паломническое путешествие. Правка не была завершена, она оказалась слишком громоздкой, местами Евфимий вынужден был переписывать заново целые предложения. Редактором была сделана попытка внесения в текст вставок из «Проскинитария» Арсения Каллуды, греческое издание которого 1679 года было в его распоряжении. В результате Евфимий предпочел перевести это издание целиком, остановив редакторскую правку сочинения Арсения Суханова.

Ключевые фразы: история русского литературного языка, проскинитарий, история текста, ПЕРЕВОД, редакторская деятельность
Автор (ы): НИКОЛЕНКОВА Н. В. (NIKOLENKOVA N. V.)
Журнал: ВЕСТНИК ВОЛОГОДСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО УНИВЕРСИТЕТА. СЕРИЯ: ИСТОРИЧЕСКИЕ И ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ

Предпросмотр статьи

Идентификаторы и классификаторы

SCI
Языкознание
УДК
811.161.1. Русский язык См. также пример, приведенный в классе 81'282.2
Для цитирования:
НИКОЛЕНКОВА Н. В. ПРАВКА ЕВФИМИЕМ ЧУДОВСКИМ "ПРОСКИНИТАРИЯ" АРСЕНИЯ СУХАНОВА КАК ОПЫТ ФИЛОЛОГИЧЕСКОГО РЕДАКТИРОВАНИЯ // ВЕСТНИК ВОЛОГОДСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО УНИВЕРСИТЕТА. СЕРИЯ: ИСТОРИЧЕСКИЕ И ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ. 2025. № 2 (37)
Текстовый фрагмент статьи
Моя история просмотров (10)
Будьте первым, кто начнет обсуждение

Если у вас возникли вопросы или появились предложения по содержанию статьи, пожалуйста, направляйте их в рамках данной темы.