Книга: История русской переводной художественной литературы. Древняя Русь. XVIII век. Том I. Проза

Создание последовательной истории отечественной переводной литературы является актуальной задачей нашего литературоведения. Н. Г. Чернышевский еще в 1857 г. указывал: «Переводная литература у каждого из новых народов имела очень важное участие в развитии народного самосознания или <…> в развитии просвещения и эстетического вкуса.

Поэтому историко-литературные сочинения только тогда не будут страдать очень невыгодною односторонностью, когда станут на переводную литературу обращать гораздо больше внимания, нежели это обыкновенно делается теперь».1 Хотя со времени опубликования этих слов прошло более 130 лет, наши общие историко-литературные труды продолжают страдать «невыгодною односторонностью» и история русской литературы, как писал Чернышевский, «почти исключительно занимается только оригинальною литературою, не обращая почти никакого внимания на переводную».2

Тем самым история национальной литературы представляется, так сказать, с позиций «производителей», т. е. писателей, принимавших непосредственное участие в ее создании. Но если встать на позицию «потребителей», т. е. воспринимающей читающей публики, то не трудно убедиться, что Чернышевский был совершенно прав, подчеркивая «участие» переводной литературы «в развитии народного самосознания».

Информация о документе

Формат документа
PDF, DJVU
Кол-во страниц
317 страниц
Загрузил(а)
Лицензия
—
Доступ
Всем

Информация о книге

Будьте первым, кто начнет обсуждение

Если у вас возникли вопросы или появились предложения по содержанию книги, пожалуйста, направляйте их в рамках данной темы.