Книга: Цензура иностранных книг в Российской империи и Советском Союзе. Каталог выставки
Мне бы хотелось начать этот очерк с нескольких слов о себе. Мой интерес к России возник в середине 1950-х годов, когда я, еще подросток, была захвачена впечатлениями моего отца от своего первого путешествия в Советский Союз. Известный антрополог, создатель международного журнала «Current Anthropology» профессор Сол Тэкс был одним из первых американских специалистов в области общественных наук, который установил контакты со своими советскими коллегами в период «оттепели», последовавшем после смерти Сталина. В те годы он несколько раз посетил Советский Союз, способствовал приездам советских коллег в Америку для участия в научных конференциях.
Одно из моих наиболее живых воспоминаний — случай, произошедший в 1956 году, когда мне жестоко досталось от одного приехавшего советского антрополога за чтение сокращенного перевода романа «Война и мир». Ворча, он простил мне чтение перевода, но был непримирим во всем, что касалось сокращений: «Откуда вам известно, что какой-то идиот редактор там вымарал?», — вопрошал он, возмущенно. «Толстой знал, что он делает и это касается каждого слова в этой книге. Выбросьте эту убогую адаптацию, выучите русский язык и прочтите роман полностью», — говорил он, сверкая глазами. Несомненно, этот призыв прозвучал вовремя, я с детским трепетом поклялась, что последую его совету, и сделала это!
Информация о документе
- Формат документа
- PDF, DJVU
- Кол-во страниц
- 112 страниц
- Загрузил(а)
- Лицензия
- —
- Доступ
- Всем
Информация о книге
- ISBN
- 5738000250
- Издательство
- Рудомино
- Год публикации
- 1993
- Каталог SCI
- История
- УДК
- 93/94. История
Если у вас возникли вопросы или появились предложения по содержанию книги, пожалуйста, направляйте их в рамках данной темы.