Статья посвящена изучению синонимии в арабском языке через призму арабской языковой традиции с учётом европейских лингвистических подходов. Рассматриваются стилистические и культурные аспекты синонимов, их роль в коммуникации и отражении картины мира. Особое внимание уделено проблемам изучения арабской синонимии (فدارتلا, «ат-тара̄дуф») и «языковых различий» (ةيوغللا قورفلا, «аль-фурӯк̣ ал-луг̣авиййа»), а также проведён анализ контекстуальных оттенков членов синонимического ряда для концепта «победа».
Идентификаторы и классификаторы
- SCI
- Литература
Не секрет, что исследование синонимов особенно важно для студентов и переводчиков, поскольку оно помогает лучше осознавать стилистические свойства1, смысловые оттенки, которые расширяют значение исходной синтаксической единицы2, и культурные коннотации, что необходимо для овладения тонкостями языка. Для не являющихся носителями арабского языка проверка сочетаемости синтаксических конструкций и разделение синонимических рядов в рамках одного концепта придаёт их речи более естественный характер, приближённый к речи носителей
Если у вас возникли вопросы или появились предложения по содержанию статьи, пожалуйста, направляйте их в рамках данной темы.
Список литературы
1. Аль-‘Аскари Абу Хилаль. معجم الفروق اللغوية, аль-хауи ли-китаб Аби Хилаль аль-‘Аскари [кан хаййан 395 х.] ва-джуз’ан мин китаб Фурук ал-лугат ли-Нур ад-Дин ибн Ни’мат Аллах аль-Джаза’ири (т. 1158 х.) / сортировка и ред. Байтуллах Бият. 1-е изд. Кумм: Мувассасат ан-Нашр аль-Ислами, 1992.
2. Аль-’Аскари Абу Хилаль. الفروق اللغوية / примеч. и коммент. Мухаммад Басиль ’Уюн ас-Суд. 2-е изд. Бейрут: Дар аль-Кутуб аль-‘Ильмийя, 2003.
3. Ас-Султани З.А.Б. البحث الدلالي في إرشاد العقل السليم إلى مزايا الكتاب الكريم // Куллийат ат-тарбия лиль-банат / Джами’ат Багдад. 2005.
4. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. 2-е изд., стереотип. М.: Едиториал УРСС, 2004. 576 с. ISBN: 5-354-00600-7 EDN: QQUQNX
5. Ашир А.Б.М. الترادف من خصائص اللغة العربية ومميزاتها. URL: http://www.alukah.net/literature_language/0/152867/الترادف-من-خصائص-اللغة-العربية-ومميزاتها/ (дата обращения: 17.05.2025).
6. Белькова А.Е. Контекстуальные синонимы как стилистическое средство выразительности в языке поэзии В.А. Мазина // Вестник НВГУ. 2014. № 4. С. 3-10.
7. Лайонз Дж. Лингвистическая семантика: введение / пер. с англ. В.В. Морозова, И.Б. Шатуновского; под общ. ред. И.Б. Шатуновского. М.: Языки славянской культуры, 2003.
8. Лебедев В.В., Бочкарев Г.И. Читаем арабские тексты. Продвинутый этап: учеб. пособие. Ч. 1. М.: Муравей, 2002.
9. Лили С. Синонимические средства объективации концептов упорство и упрямство в русском языке // СибСкрипт. 2021. Т. 23. № 2 (86). С. 572-581.
10. Меликян А.А. Дифференцирующий словарь синонимов арабского языка / под ред. Э.В. Яковенко. М.: МГИМО-Университет, 2016. EDN: VXAHIF
11. Макарченко Е.А. Роль контекстуальных синонимов в обеспечении связности текста // Вестник Самарского государственного университета. 2006. № 10-2. С. 162-169.
12. Мингазова Н.Г. Синонимия в английской и арабской языковых картинах мира // Альманах современной науки и образования. 2012. № 2 (9), ч. III. С. 159-162.
13. Нечаева И.В. Оттенок значения как словарная единица в традиционной лексикографии // Слово и словарь. Vocabulum et vocabularium: сб. науч. материалов. Минск: Четыре четверти, 2017. С. 47-52. EDN: YMGMWJ
14. Орлова Н.Л. Использование контекстуальных синонимов как средство оптимизации преподавания английского языка у студентов естественнонаучных направлений: социальные науки // Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского. 2020. № 2 (58). С. 173-176.
15. Попова З.Д., Стернин И.А. Когнитивная лингвистика. М.: АСТ; Восток-Запад, 2007. 315 с. EDN: RUFSVD
16. Слепцова Л.А. Синонимические средства выражения концептосферы “Деятельность” в русской и английской языковой картине мира: дис. … канд. филол. наук. Калининград: Российский государственный университет им. Иммануила Канта, 2008. EDN: NQFJRT
17. Encyclopedia of Linguistics: in 2 vol. / ed. by Philipp Strazny. New York: Fitzroy Dearborn, 2005. Vol. 1.
18. Issa H. Textually-Mediated Synonymy in English: thesis. American University of Sharjah, 2012. 71 p.
19. Malmkjær K., ed. The Linguistics Encyclopedia. 2nd ed. London; New York: Routledge, 2002. 643 p.
20. Nemickienė Ž. Concept in Modern Linguistics: the Component of the Concept “Good”. 2011. P. 1-11.
21. Safoeva С.Н. Synonymy and Its Features // 4th Global Congress on Contemporary Sciences & Advancements, 30 April 2021. P. 148-149.
22. Хафни Р. معايير أبي هلال العسكري الدلالية ودورها في إثبات الفروق اللغوية // Маджаллят аль-Макри лид-дирасат ал-лугавийя ан-назарийя ват-татбикыйя. 2021. Т. 4. № 2. С. 37-50.
23. ردف // Almaany.com: арабский словарь. URL: https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/ردف/ (дата обращения: 25.04.2025).
24. فاز // Almaany.com: арабский словарь. URL: https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/فاز/ (дата обращения: 25.05.2025).
25. ظفر // Almaany.com: арабский словарь. URL: https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/ظفر/ (дата обращения: 25.05.2025).
26. نصر // Almaany.com: арабский словарь. URL: https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/نصر/ (дата обращения: 25.05.2025).
27. غلب // Almaany.com: арабский словарь. URL: https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/غلب/ (дата обращения: 27.05.2025).
Выпуск
Другие статьи выпуска
Статья посвящена восприятию России египетскими экспертами-международниками, в частности, в контексте политических и экономических событий последних лет. Проанализированы исследования египетских политологов касательно России и ее роли на международной арене. В статье также была отмечена нейтральная, но солидарная позиция экспертов в этом вопросе.
Статья посвящена анализу влияния экзаменоцентричной системы образования КНР с определяющей ролью гаокао на формирование траекторий высшего образования и карьерных путей выпускников на примере Восточного Китая. Одним из факторов, влияющих на наличие дисбалансов между полученными специальностями и реальными местами приложения труда в различных секторах экономики, является проблема принятия решения о поступлении в высшие учебные заведения на основе результатов единого экзамена. Было выявлено, что логика экзаменоцентричной модели, а не реальные потребности экономики, во многом определяют выбор образовательной траектории.
Фармацевтическая индустрия Республики Корея демонстрирует устойчивый рост, обусловленный активной государственной поддержкой, развитием экспортно ориентированного производства биоаналогов и дженериков, а также внедрением искусственного интеллекта в разработку лекарств. Стратегическое планирование на уровне государства и инициативы крупных компаний способствуют усилению инновационного потенциала и расширению присутствия на глобальных рынках. Вместе с тем отрасль сталкивается с серьезными вызовами, включая геополитическую нестабильность, торговые пошлины со стороны США и зависимость от международных цепей поставок, что требует гибкой адаптации и диверсификации внешнеэкономических связей.
Статья посвящена анализу рекламных постеров пивоваренных компаний периода Тайсё. В ходе исследования автор рассматривает постеры и изображенные на них женские образы в рамках социокультурного и экономического контекста эпохи, предпринимает попытку их классификации на несколько крупных категорий в соответствии с техниками и превалирующими мотивами
В статье предпринята попытка исследовать концепцию сакральной женственности в иудаизме на примере образа Торы. В отличие от других священных текстов монотеистических религий, Тора приобретает характеристики субъекта, а не просто объекта божественного откровения. Феминность образа Торы не случайна и вписывается в более широкий контекст женской символики, включающей Шхину, праматерей, Ашеру и Хохму. Цель статьи — проанализировать место Торы в этом символическом ряду и соотнести ее с другими сакральными образами. Тема представляется актуальной в связи с современными тенденциями в либеральном иудаизме, стремящимися к расширению прав женщин и их участия в традиционно мужских литургических практиках. Часто подобные стремления обосновываются апелляцией к образам сакральной женственности. Акцент делается не только на анализе языческих образов из древнесемитского пантеона, но и на женском символизме в талмудической традиции. Тем самым подчеркивается новизна подхода, рассматривающего взаимосвязь образа Торы с другими элементами религиозного символизма. Особое внимание уделено исследованию связи Торы с сексуальностью и женским началом.
В условиях современных вызовов, таких как стресс, выгорание и нездоровые привычки, поверхностные подходы к оздоровлению, старающиеся устранять симптомы, а не причины проблем, часто оказываются неэффективными. Статья предлагает обратиться к целостной системе джайнизма — древней индийской философии, принципы которой актуальны сегодня. Центральное место в ней занимает всеобъемлющий принцип ахимсы (ненасилия), распространяемый и на отношение к себе, что предполагает отказ от саморазрушительного поведения. Статья предлагает подробный анализ того, как джайнские практики отвечают на конкретные проблемы XXI века: апариграха (нестяжательство) борется с потребительством и цифровой зависимостью, веганская диета и система постов улучшают физическое здоровье, а медитативные техники, такие как прекша-дхьяна, доказанно снижают стресс и повышают осознанность. Важно, что джайнизм предлагает не разрозненные советы, а целостное мировоззрение, направленное на достижение устойчивой гармонии тела, ума и духа через самодисциплину и осознанный выбор, находя «золотую середину» между крайностями аскетизма и гедонизма
Статья посвящена анализу репрезентации в индийском кинематографе образов выдающихся мыслителей-реформаторов, боровшихся за создание сильной независимой Индии и улучшение качества жизни ее граждан. На примере фильмов «Ганди» (1982), «Свами Вивекананда» (1998) и «Доктор Бабасахеб Амбедкар» (2000) рассматриваются особенности визуального языка индийского кино, эстетические приемы и философское содержание, лежащие в основе экранных образов. У каждого из трех философов была своя программа: Махатма Ганди и Свами Вивекананда в большей степени опирались на религиозные традиции индуизма, Бхимрао Амбедкар – на конституцию и законы, но все они пользуются заслуженным почитанием народа Индии. В современной Индии киноискусство является важной частью духовной жизни народных масс. Популярные фильмы отражают широкий спектр тем, волнующих людей. Судьбы выдающихся исторических деятелей интересны современным индийцам, а их экранное воплощение имеет большое воспитательное значение, поскольку все реформаторы боролись с отжившими традициями и не только убеждали своих последователей в необходимости переосмысления традиционных ценностей и устоев жизни, но и предлагали программы новаций и новые модели поведения.
В статье исследуется концепция сознания в первой главе трактата «Абхидхармасамуччая» буддийского философа Асанги с целью выявления тех особенностей, которые позволяют отнести трактат к школе йогачара. Для этого проводится сопоставление описания сознания у Асанги с описанием сознания у Васубандху в трактате «Абхидхармакоша», представляющем немахаянскую сарвастивада-абхидхарму. Центральное внимание уделено описанию виджняна-скандхи, как она объясняется с позиции Асанги, роли алая-виджняны как сознания-хранилища, в котором созревают семена (биджа) кармических результатов. Статья показывает, каким образом Асанга сохраняет абхидхармистскую методологию и одновременно формирует отличающуюся йогачаринскую парадигму.
Мадхьямака, одна из двух ведущих философских школ буддизма махаяны, на протяжении своей истории часто была квалифицирована как форма радикального нигилизма, причем, как небуддийскими, так и буддийскими авторами. Причиной такой квалификации, судя по всему, стал тезис мадхьямиков о пустоте (śūnyatā) всех явлений, подразумевающий отрицание чего бы то ни было субстанциального, неизменного и независимого, самости (ātman) во всех феноменах (dharma) и индивидах. В статье рассматриваются индийские и западные, древние и современные интерпретации мадхьямаки в качестве нигилизма. Цель статьи – продемонстрировать ошибочность подобных интерпретаций, опираясь на детальный анализ 24-й главы «Муламадхьямака-карики», главного труда Нагарджуны, в котором автор полемизирует с оппонентом, обвиняющим его учение в нигилизме. Исследование приводит к выводу, что мадхьямики отрицали не реальность феноменального мира и сознания, а лишь приписываемую им независимую, самодостаточную, неизменную природу. Нагарджуна использует в полемике теорию двух истин, позволяющую разграничить условный и абсолютный уровни реальности и выявить смысл буддийской концепции пустотности
Издательство
- Издательство
- СоПСо
- Регион
- Россия, Москва
- Почтовый адрес
- 129085, г. Москва, Звездный бульвар, д. 21, корп. 1, офис 18
- Юр. адрес
- 129085, г Москва, Останкинский р-н, Звёздный б-р, д 21 к 1, офис 18
- ФИО
- Покровский Никита Евгеньевич (ПРЕЗИДЕНТ)
- Контактный телефон
- +7 (___) _______