В статье анализируется роль памяти в романе Бернхарда Шлинка «Возвращение» как важнейшего инструмента в формирования идентичности и осмысления послевоенного прошлого Германии. Рассматривается, как личные и коллективные воспоминания помогают героям стать ближе к корням, найти свое место в истории и обрести чувство принадлежности. Особое внимание уделяется мифу об Одиссее, который служит метафорой долгого пути возвращения к себе и своему прошлому. Актуальной становится также тема травмы и различного отношения к травмирующим воспоминаниями.
Идентификаторы и классификаторы
- SCI
- Литература
Роман Б. Шлинка «Возвращение» представляет из себя историю о том, как молодой немец Петер Дебауер, рожденный после Второй мировой войны, пытается найти своего отца. На фоне поисков Петер начинает задаваться фундаментальными вопросами, связанными с темой того, как прошлое определяет реальность настоящего: как понять и принять вину и ответственность за поступки предыдущих поколений, особенно в контексте нацистского прошлого Германии; можно ли по-настоящему вернуться домой и обрести покой после долгих странствий и внутренних поисков: как примириться с прошлым, которое связано с предательством, изменой и моральными компромиссами близких людей?
Если у вас возникли вопросы или появились предложения по содержанию статьи, пожалуйста, направляйте их в рамках данной темы.
Список литературы
1. Ассман А. Длинная тень прошлого/ Пер. с нем. Б. Хлебникова. М.:НЛО, 2014.
2. Айерман Р. Культурная травма и коллективная память / Пер. с англ. Н. Поселягина / НЛО. 2016. №5. URL.:https://www.nlobooks.ru/magazines/novoe_literaturnoe_obozrenie/141_nlo_5_2016/article/12171/ (дата обращения: 08.06.2025).
3. Гущина А.И. Образ родины в прозе Бернхарда Шлинка// Вестник КГУ. 2022. №3. С.153-157.
4. Потанина Н.Л., Горячева К.Ю. Поэтика “вставных конструкций” в романе Б. Шлинка “Возвращение”//Неофилология. 2018. №16. С.73-80.
5. Чугунов Д.А. Особенности репрезентации прошлого в прозе Бернхарда Шлинка // Studia Litterarum. 2020. №2. С.186-201. EDN: HWFWBP
6. Шарыпина Т.А. “Возвращение” Бернхарда Шлинка в литературном контексте Германии новейшего времени // Вестник ННГУ. 2011. №6-2. С.740-744. EDN: OMTMRZ
7. Шарыпина Т.А. Немецкая “Одиссея” Бернхарда Шлинка// Вестник ННГУ, 2012, №1(2), С.267-271. EDN: PHRRRV
8. Шлинк Б. Возвращение: Роман / Пер. с нем. А.Белобратова. СПб.: Азбука-классика, 2010. (Schlink B. Die Heimkehr. Zurich: Roman. Diogenes Verlag, 2006).
9. Хальбвакс М. Социальные рамки памяти/Пер. с фр. и вступ. статья С.Н. Зенкина. М.: Новое издательство, 2007. EDN: QXSOXF
10. Caruth С. Trauma: explorations in memory. Baltimore: Johns Hopkins University Press. 1995.
Выпуск
Другие статьи выпуска
В статье рассматриваются проблемы перевода визуальной поэзии Герты Мюллер на русский язык на примере двух её сборников («Как даме жить в пучке волос» и «Бледные господа с чашечкой кофе в руках»), впервые переведённых и изданных в 2018 году. Особое внимание уделяется художественным особенностям оригинальных немецких текстов и стратегии их передачи русскими переводчиками – Алешей Прокопьевым и Борисом Шапиро. Анализ показывает, что переводы представляют собой не просто эквиваленты оригинала, а самостоятельные билингвальные произведения, где визуальные коллажи и текст взаимодействуют в новых смысловых и художественных пространствах. В статье обсуждаются ключевые характеристики поэзии Мюллер, такие как отсутствие пунктуации, фрагментарность и мотивы смерти, власти и личного опыта, отражающие исторический контекст тоталитаризма. Переводчики выступают соавторами, создавая тексты, которые сохраняют оригинальный образный строй и при этом адаптируют нарратив к русской культурной среде, используя приёмы доместикации и лексической экспансии. Визуальные и семантические особенности коллажей рассматриваются как средство сопротивления цензуре и репрессивной власти. Исследование раскрывает уникальность перевода визуальной поэзии как межкультурного феномена и предлагает новые подходы к интерпретации и представлению подобных художественных текстов. Переводы стихотворных коллажей Мюллер, выполненные в соавторстве с переводчиками и издателями, – это уникальное явление не только отечественной, но и мировой поэтики. На примере перевода немецкоязычной визуальной поэзии Мюллер видно, что такой текст практически не поддается полной кальке: возникают новые смыслы, связи, интертекстуальные сдвиги
Работа посвящена анализу песенки Р. Кудашевой «В лесу родилась елочка…» и ее роли в русской культуре XX века. В работе рассматриваются стилистические особенности стихотворения, имманентный анализ текста и его бытование на протяжении XX века: как текст существовал во время запрета на Рождество и последующей «реабилитации елки», как в нем отразились идеи о необходимости охраны природы и запрете браконьерства. В работе анализируются иллюстрации, мультипликационные фильмы и пародии, связанные с песенкой Кудашевой, как отображение детского восприятия и бытования текста в обществе. Особое внимание уделяется анализу стихотворений-конкурентов и выявлению места «В лесу родилась елочка…» в детском литературном каноне
Исследования модернистской и постмодернистской литературы поэтическое и философское значение метатекста выражают в концепции метафикшена (метапрозы). Представляется, что через анализ коммуникативной структуры метапрозы идеологический потенциал литературного метатекста в постмодернистской системе значений можно подвергнуть критическому осмыслению. Роман Андрея Битова «Оглашенные» развивает тему писательского творчества, которую выражает содержательно и структурно. На наш взгляд, именно структура наррации способна раскрыть ее идеологический смысл, заданный метафикциональной установкой
Статья посвящена исследованию рецепции средневековой культуры в малой прозе Федора Сологуба, в частности, в сборнике «Книга очарований». Автор определяет характер сологубовского медиевализма как квази-медиевальный, поскольку прямой контакт писателя с оригинальными текстами Средневековья не установлен, а образность заимствуется через посредников – русских и европейских романтиков, например, А. С. Пушкина. Ключевой целью Сологуба является не историческая реконструкция, а создание «чистейшей реальности», пространства, где возможно чудо, что сближает медиевальные образы с библейскими и сказочными. В работе подчеркивается, что средневековые мотивы функционируют в общем контексте символистской полемики 1900-х годов о мистическом анархизме и соборном индивидуализме. Особое внимание уделяется методологии Э. Р. Курциуса для анализа топосов и выявления культурных контактов. Автор приходит к выводу, что сологубовский медиевализм лишен социальной проблематики и служит исключительно целям амбивалентной поэтики, подчиняясь воле автора-демиурга. Исследование вписывает творчество Сологуба в общекультурный контекст Серебряного века с его тенденцией к историческим маскарадам и реконструкции прошедших эпох
В работе анализируется влияние поэтического опыта Сергея Довлатова на его прозу. Исследование включает в себя анализ стихотворений из сборника «Армейские письма к отцу» и анализ ранней прозы автора, что позволяет выделить общие черты его поэтики в разные периоды творчества. Также прозаические тексты Довлатова рассмотрены с точки зрения наличия в них «признаков лирических черт», выделяемых М. Л. Гаспаровым, и их значения для текстов. Статья раскрывает постепенный переход Довлатова от стихов к прозе. Изменения прослеживаются с точки зрения ритма и жанра произведений: ранние прозаические тексты автора более ритмизованные, чем поздние. Усиленная ритмизация ранней прозы Довлатова – отголоски его поэтического опыта. Так, первой автор меняет форму (стихотворную на прозаическую), но оставляет ритм. Позже Довлатов использует и его в меньшей степени – на смену сильной ритмизации текста приходят новые, особые правила письма (автор начинает все слова одного предложения с разных букв). Таким образом Сергей Довлатов постепенно меняет способ достижения «емкости» текста с более «лирического» на более «прозаический».
Статья обращена к рассмотрению двух автофикциональных текстов о смерти матери, франкоязычного и русскоязычного: «Une femme» («Женщины») А. Эрно 1987 г. и «Раны» О. Васякиной 2021 г. Соотношение «Другой» и «себя» в обоих текстах определяют оппозиции матери и дочери; умершей и живой; женщины – носительницы патриархальных установок о концепте «женскости» и женщины, их преодолевающей. Образ матери в обоих текстах универсализирован: у Эрно – через социо-исторический контекст, у Васякиной – через интертекст. Вместе с тем ключевым способом автохарактеристики субъекта в «Женщине» и «Ране» становятся наблюдения за своим гореванием и актом письма в процессе скорби. В основе обоих произведений – символическое путешествие нарраторки с целью принятия матери и своей связи с ней, стадиальное – у Эрно, нелинейное – у Васякиной. Такие «путешествия к принятию» установлены чертой группы женских текстов о материнской смерти: к ним принадлежат «Une mort très douce» C. де Бовуар – претекст «Женщины» и «And the One Doesn’t Stir without the Other» Л. Иригарей – претекст «Раны».
Издательство
- Издательство
- СоПСо
- Регион
- Россия, Москва
- Почтовый адрес
- 129085, г. Москва, Звездный бульвар, д. 21, корп. 1, офис 18
- Юр. адрес
- 129085, г Москва, Останкинский р-н, Звёздный б-р, д 21 к 1, офис 18
- ФИО
- Покровский Никита Евгеньевич (ПРЕЗИДЕНТ)
- Контактный телефон
- +7 (___) _______